BUCK-TICK・

мои переводы (подробный список здесь)

мои фики | (зеркало здесь) |


URL
15:33 

вопрос

KTSMYRSK!!
У кого-нибудь есть интервью из этого журнала?



В следующем номере — за май — напечатано интервью с Имаи, в котором есть отсылки к этому интервью с Сакураи. Без него многое непонятно.

@темы: BUCK-TICK, БТ-поиск

10:57 

список переводов

KTSMYRSK!!
・Книги・


***


B-T Data: 25th Anniversary Edition

интервью с важнейшим стаффом группы:

Junichi Tanaka / Director
Hitoshi Hiruma / Recording Engineer
Kazutoshi Yokoyama / Manipulator
Tatsuya Yamanaka (Sogo Tokyo) / Eventer
Ken Sakaguchi / Graphic Designer
Takayuki Tanizaki / Hairmake
Tomoharu Yagi / Stylist [Это интервью захотел другой переводчик. Ищите в вк.]
Wataru Hayashi / Director & Cameraman
Kazunori Akita / Graphic Designer

+

The Photograph In Question (небольшой фотодневник участников с комментариями)

***


U-Ta - Days of Innocence (2014)

***


Юка Ониши, "Секирара" (1999) // глава "Он"



・Прочее・


(1987?8?.??) Patipati Style - анкеты
(1988.12) Rock It! - интервью с Хисаши Имаи и Атсуши Сакураи

(1990.01) Rockin' On Japan - большое интервью с Хисаши Имаи
(1990.07) R&R Newsmaker - совместное интервью Хисаши Имаи и Юкихиро Такахаши (YMO)
(1990.10) Patipati Dokuhon - большое интервью с Атсуши Сакураи
(1991.??) B-Pass - небольшие фрагменты совместного интервью Имаи и Сакураи
(1991.06) B-T Club#16 - анкеты плюс мелочи
(1991.08) B-T Club - интервью (все участники), анкеты и бонусы, лайв-отчет менеджера Хаджимэ Шимокавы
(1991.??) B-T Club Kurutta Taiyou Special - интервью (все участники), лайв-отчет менеджера Хаджимэ Шимокавы
(1992) B-T Data Book - анкеты Толла Ягами, Хидехико Хошино, Хисаши Имаи, Атсуши Сакураи и Ютаки Хигучи.
(1992.02) Patipati - Stop Your Nonsense (короткие интервью, все участники)
(1992.05) B-Pass - беседа с Хисаши Имаи и Толлом Ягами на тему "Разум и эмоции"
(1993.04) B-Pass - интервью с Хисаши Имаи, Атсуши Сакураи, Ютакой Хигучи и Толлом Ягами на тему "Climax≠Relax".
(1995.09) B-T Club #30 - "Алкоголь и я" (тур-отчет журналистки Ясуэ Мацууры) + отрывки из тур-дневника менеджера Хаджимэ Шимокавы
(1996.05) Фиштанк #001 - анкеты Хисаши Имаи и остальных участников
(1996.09) Фиштанк #002 - анкеты Хисаши Имаи, Хидехико Хошино и остальных участников
(1997.12) Фиштанк #006 - интервью с Хисаши Имаи, анкеты
(1998.03) Фиштанк #008 - анкеты Хисаши Имаи и остальных участников
(1999.03) Фиштанк #011 - анкеты

(2004.??) buck-tick.com - селф-фик Толла Ягами (кроме шуток) по сольному проекту Yagami Toll & The Blue Sky. В девяти частях, c иллюстрациями автора. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

(2012.??) - видеокомментарии Атсуши Сакураи и Хисаши Имаи к выходу сингла "Elise no tame ni"
(2014.07) Ongaku to Hito - интервью с Хидехико Хошино + бонус от редактора
(2015.06) Asahi - колонка Хисаши Имаи на тему искусства
(2015.07) Vogue.co.jp - интервью с Хисаши Имаи
(2016) "魅"/"Mi" (SCHAFT, текст Хисаши Имаи) - подстрочник
(2016.03) R&R - интервью с Хисаши Имаи
(2016.10) Ongaku to Hito - интервью с Хисаши Имаи
(2017.04) Фиштанк #083 - интервью с Хисаши Имаи (фрагменты), совместное интервью Имаи и Йокоямы (отрывки: 1, 2)
(2017.06) Фиштанк #084 - анкета Хисаши Имаи
(2017.09) Фиштанк #085 - интервью Хисаши Имаи (отрывок), совместное интервью Имаи и Йокоямы (отрывок)
(2017.10) комментарии режиссера Ватару Хаяши и главреда OtH Хирофуми Канемицу по поводу юбилея группы
(2017.10) PHY - интервью с Хисаши Имаи
(2017.12) Фиштанк #086 - интервью с Хисаши Имаи, Толлом Ягами (отрывок), совместное интервью Хисаши Имаи и Казутоши Йокоямы (отрывки: 1, 2), анкеты четверых участников
(2018.03.03) Buzz Rhythm - телеинтервью
(2018.03) Ongaku to Hito - интервью с Хисаши Имаи, Ютой и Толлом Ягами.
(2018.03) Фиштанк #087 - анкеты, совместное интервью Имаи и Йокоямы, нарезка из других интервью.
(2018.04) PHY - интервью с Хисаши Имаи, cross talk: Хидехико Хошино, Ютака Хигучи, Толл Ягами
(2018.06) Фиштанк #088 - анкеты, интервью с Имаи и Йокоямой
(2018.07) Ongaku to Hito - интервью с Хидехико Хошино


И единственный перевод, не связанный с B-T:
(1993.11.13) TBS Radio // Radio Trancy (программа Рёичи Эндо из SOFT BALLET): "Вселенная"


・Мелкое и разрозненное・


(2001.??) - напряженная попытка перевести отрывок интервью c Ватару Хаяши
(2016.09) - пара моментов из программы Sujiganese
(2016.11) R&R - интервью с Атсуши Сакураи, два крошечных отрывка: об Имаи, о Юте
(2017.10) PHY - интервью с Толлом Ягами, также крошечные отрывки: 1, 2)
(2017.11 - отдельные моменты из интервью на niconico
По чуть-чуть о Хисаши Имаи: 1, 2, 3, 4, 5...
запись создана: 16.04.2018 в 00:17

@темы: BUCK-TICK

15:50 

объявление

KTSMYRSK!!
Что-то пошло не так в пылу ажиотажа и столпотворения вокруг стенда со снимками — поэтому у меня оказалось два одинаковых сета с Имаи.

Вот такой лишний сет (замечательный, прямо скажем):




Никто не хочет на что-нибудь поменяться (лучше) или купить (хуже)?

@темы: ktsmyrsk!, BUCK-TICK

17:18 

KTSMYRSK!!
Ко мне случайно попал маленький "непрофильный" журнальчик, в котором оказалось небольшое интервью с Акихиро Мива.

Я отсканировала на всякий случай. Может, если кому нужно, найдут и возьмут. (Будете пользоваться -- укажите, пожалуйста, откуда взяли.)



yadi.sk/d/b11gI8my3SBHwy


Теоретически возможно, что и у самой когда-нибудь руки дойдут до перевода.
...Когда по B-T ничего не останется, ха-ха-ха-ха-ха-ха. :gigi:


И вот еще оттуда же Ayasa заодно: yadi.sk/d/BS02sdux3SBFfc

@темы: сканы, Ayasa, Akihiro Miwa

20:21 

(1992.02) Patipati - Stop Your Nonsense: Personal New Year Interview

KTSMYRSK!!
Как всегда: в крупных общественных местах не надо репостить.
На diary.ru -- можно.

Please DO NOT retranslate ANY part of this.


сканы: spanielonthemoon





_____________________

Stop Your Nonsense: Personal New Year Interview


Текст: Даи Оноджима


Хисаши Имаи

Ну, я хочу, чтобы альбом ["Koroshi no Shirabe"] получился… клевый. И чтобы было звучание... группы. ...Не могу нормально объяснить. Как бы звучание, типичное для BUCK-TICK. …..В "Kurutta Taiyou" были такие более-менее понятные моменты, и вот я хочу их продвигать дальше. …Какие понятные моменты?.. ……Это тоже не могу объяснить. (Смех.) [:facepalm::facepalm::facepalm:] …Кроме музыки? Нет, ничего нет! (С внезапной решительностью заявляет: ) У меня нет других интересов…… помимо музыки. Все остальное для меня совсем скучно. …Повседневная жизнь? Играю музыку, пью алкоголь, ем еду, сплю… …Все обычно. (Смех.) А больше ничего. …Хобби? ……Нет у меня хобби. (Смех.) …Что бы я выбрал, музыку или выпивку? (Секундная пауза.) Музыку. (Смех.)

*






Хидехико Хошино

……Я, конечно, каждый год говорю одно и то же (смех), но мне хочется поскорее доделать следующий альбом и отправиться в тур. Аранжировки уже готовы примерно наполовину – и мне бы хотелось, чтобы они были непохожи на все предыдущие, чтобы проявилась какая-то новая грань. Что касается лично меня, то есть разные гитары, которые я раньше не использовал, но хочу начать. Вот, собираюсь пробовать. …Кроме музыки?.. ……Ничего нет. Хотите узнать про дорама-отаку? (Смех.) Я тут стал дорамы на видео записывать. (Смех.) Три-четыре в неделю… "Shabondama", например. (Смех.) [«Мыльный пузырь», дорама про бандитский Токио, в главной роли – фолк-певец Тсуёши Нагабучи.]. Если уж я начал смотреть, то должен не пропустить ни одной серии, иначе никак. (Смех.) …Сольный альбом? Нет. (Смех.) Чтобы песни писались в быстром темпе – вот чего я хочу.


Ютака Хигучи

Предполагаю, что в 92-м году дел будет больше, чем когда-либо до этого, поэтому хочется удерживать хороший темп. Вообще это хорошо, когда много дел, но хотелось бы, чтобы сохранялся наш собственный ритм. …Лично я? …….Ну как….. Хммм…… Помимо музыки….. ….Хочется быть здоровым. (Смех.) …Что-то необычайно интересное, о чем можно поговорить? Да нет такого, ну! (Смех.) Даже игры уже надоели. (Смех.) Так что нам в группе и поговорить больше не о чем, кроме музыки и выпивки…… (Смех.) ……Во, как раз в 92-м году и заведу себе хобби! (Хохот.) Буду монеты собирать или типа того. (Смех.) …….Вот, когда доходит до таких тем, так и правда – не о чем поговорить…… (Смех.) …….Но в новом году я хочу без сучка без задоринки играть на басу.

*






Толл Ягами

В новом году… Ну, я бы хотел поскорее достичь «сатори» в плане игры на барабанах. Только вряд ли, конечно, мне удастся в течение года до такого дойти. Наверно, тут лет на 15 вперед надо планировать. (Смех.) Но даже если вообще ни о чем не думать, я надеюсь, что смогу играть как можно лучше. …Песни? Нет-нет, никаких песен. (Смех.) Я в любительский период пробовал писать песни, но на конкурсах мне их разнесли в пух и прах. Плохие, сказали. (Смех.) И это только на отборочном этапе в префектуре Гунма. А уж о всеяпонском уровне и речи бы быть не могло. (Смех.) …Кроме музыки? Хочу откопать нефтяное месторождение. (Смех.) Уже ясно, что от занятий музыкой толку мало, так что буду заниматься нефтью. (Смех.) Ну дайте мне помечтать! (Смех.)


Атсуши Сакураи

Повседневность… хорошо бы она была такой, будто видишь приятный сон. (Смех.) ……Хочется, чтобы было приятно. А помимо выпивки есть еще очень много приятных вещей. (Смех.) ……Но так как я в принципе занимаюсь музыкой, мне в личностном плане…… хочется……. хочется расти. Потому что расти еще есть куда. А возможностей сколько угодно [??]…….и при этом абсолютно неизвестно – может быть, все прямо сейчас закончится. И поэтому у меня очень много устремлений. …Помимо музыки? В плане развлечений есть много вещей, которые мне хочется делать -- но чтобы я чем-то занимался так же серьезно, как и музыкой……. Такого нет. Потому что мне кажется, что если не концентрироваться……то всё, чем ты занимаешься, превращается в забаву. …Что есть, кроме работы? То же самое: есть желание расти. Как в работе, так и в обычной жизни.


_________________________


Вот какие милые мелочи скрываются в журналах с Йошики на обложке.

...Один Сакураи старался нормально ответить. :laugh:

Но чем более дурацкие интервью они дают, тем больше умиляют. 8-)

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

01:39 

И снова о терпении

KTSMYRSK!!
...Короче говоря, сначала я поняла более верно, но все-таки не совсем точно: Толлу пришлось менять обувь посреди тура. Это я дошла до его интервью. :facepalm:



Тур начался с дня рождения Имаи-сана -- и это воодушевленное настроение, должно быть, сохранялось и дальше?

Да, я думаю, все играли с большим подъемом. Правда, лично я сломал себе палец на ноге. (Смех.)

Что?! Каким образом это произошло?!

Утром выходил из туалета и со сна ударился об угол ванной комнаты. Прямо "ааа, больно!" И хотя действительно было ужасно больно, я терпел где-то неделю или даже дней десять.

Это в ходе тура было?

Да, в один из свободных дней. Между Кавасаки и Каназавой. Поэтому в Каназаве было ужасно больно. А потом были Кобэ и Киото, два дня подряд, и болело просто адски -- но я и тогда еще не сходил к врачу.


Но после Кобэ и Киото вы все-таки поехали в больницу?

Да, да. Перед этим на репетиции было ужасно больно, но я думал -- ладно, чего ж теперь. А потом поехал к врачу, и мне говорят -- "у вас перелом", такие дела. (Смех.)

Конечно же, в туре это стало помехой?

Перелом был сверху, рядом с ногтем. Поэтому наступать ногой было нормально, но болело там, где соприкасалось с обувью. Так что по ходу дела пришлось сменить обувь на большую.

И каждый день забинтовывать. ["делать тейпинг"?]

Да-да.

Все-таки хорошо, что это не стало чем-то более серьезным. Но раньше вы во время туров ничего себе не ломали, так ведь?

Да просто я уже старый хрен. (Смех.) Раньше кости были мягкие, как ни колошмать -- все ничего, а теперь вот от старости ломаются. (Смех.)

@темы: колка дров, BUCK-TICK

23:20 

KTSMYRSK!!
Из интервью Толла Ягами для PHY, 2017.10. Беседует Канемицу Хирофуми.


______________________

Ягами-сан, вы когда-нибудь думали о том, что группа может прекратить существование?

О таком не думал, нет. Но был момент, когда я сам хотел уйти из группы -- это да.

О, я помню, вы и раньше об этом упоминали.

Я не хотел путаться под ногами у других участников и мешать им. Мне казалось, что надо совершить мужественный поступок и уйти, так как для группы будет лучше, если в нее придет более высококлассный ударник. [:horror2::wow2::horror2::wow2:]

Когда это было?

В период "Aku no Hana". А причина была простая. Когда произошел инцидент с Имаи, всю группу поместили фактически под домашний арест, и у меня не было никакой возможности играть на барабанах. Прошло где-то полгода, прежде чем мне сказали – всё, можешь идти в студию. И я обнаружил, что совершенно разучился играть и не могу вернуться к прежней скорости.

Но на слова «хочу уйти из группы» Имаи-сан мог сказать только одно: «Это еще почему?»

Мне другие участники сказали: «Ты что такое говоришь?» Собственно, именно благодаря всем тем, кто меня окружает, я до сих пор этим занимаюсь.

_______________

"Путаться под ногами у группы".... :horror2:
Кошмар какой!! :horror2:
Это же надо удумать...

...Такие ужасы надо читать только вместе с чем-нибудь позитивным.

_______________________

История номер девять
(с) http://www.buck-tick.com:80/yagami_toll/story/story9.html




[[NB: На вывеске слева написано "Snack Senshuu". Это название кафе, которое держала мама Толла и Юты.
А внизу справа – альбомчики :-)]]

читать дальше

@темы: колка дров, Yagami Toll & The Blue Sky, BUCK-TICK

21:11 

KTSMYRSK!!


NB: Please DO NOT repost/retranslate ANY part of this.

Отрывок из фиштанковского интервью Имаи и Йокоямы.

Йокояма:
...В этом году мы устраивали много совещаний за выпивкой. В прошлом году столько не было. Разговаривали о музыке у Имаи-сана дома.

Имаи:
У меня в подвале разговаривали. Раньше так не делали. Очень здорово вышло.

Йокояма:
Да, было круто, мы отлично провели время.

Имаи:
Ага.

(...)

Вы, Йокояма-сан, сейчас работаете над театральной постановкой. Нормально ли вам удалось переключиться с одного на другое?

Йокояма:
Пришлось, что же делать. Мозг для работы только один, другого нет, и мыслительные процессы как-то закостеневают. Так что, возможно, переключаться как раз и полезно для создания благоприятной атмосферы. Но я как выпью, так на следующий день плохо себя чувствую. Пытаюсь вот сделать себе reset -- а наутро понимаю, что ничего из этого не выходит... Алкоголь никак не хочет выветриваться.

Имаи:
Ну да? А дома пил себе -- и ничего.

Йокояма:
Зато на следующий день почувствовал весь ущерб, причиненный организму. Вообще для меня предел -- это три стопки.

Имаи:
Да? Старость типа?

Йокояма:
Старость? (Смех.) Ну, не знаю -- но когда мне в дневное время присылают фотографии пива, я думаю: даа, бывают же выносливые люди. А вообще я сам не видел, но ходят слухи, что на Имаи-сана нынче нашел божественный экстаз, когда он песни писал.

О, ну-ка -- расскажите нам, пожалуйста, про божественный экстаз!

Йокояма:
У меня есть один знакомый, астрологией занимается. Мы с ним пошли выпить, и я стал говорить о работе. И вот он в общих чертах увидел Имаи-сана и сказал, что у него сейчас необычайно благоприятный период. "Закончится уже через несколько дней -- но вот прямо сейчас период потрясающий", так он сказал.

Имаи:
А вечером накануне того дня, когда я услышал эту историю, я у себя дома писал песни. Вообще у меня на этот раз постоянно так было, когда я писал песни: тело действовало как будто само по себе, безо всяких колебаний, да еще быстро-быстро так. А творческих [букв. "родовых"] мук -- ноль. Просто удивительно. Что это со мной такое, думаю? Как будто меня кто-то тянет за собой, а я -- это вовсе не я. И вот я работаю -- и при этом сам с собой вслух об этом разговариваю, типа: "Да что это вообще?"

Йокояма:
Потому что появилась та знаменитая песня. [???]

Имаи:
И когда Йоко-чан пересказал мне тот разговор, я подумал -- а ведь со мной сейчас так все и было.

Йокояма:
Но при этом "осталось всего несколько дней". (Смех.) И должно плавно так пойти на убыль. [?] Вообще забавно, как все совпало по времени.

Имаи:
Нет, правда. Песни как будто сами собой делались, автоматически.

____________________________


И здесь к месту будет пристроить малюсенький кусочек из октябрьского PHY:

Толл Ягами:
...Имаи -- он вообще всегда говорил такое, чего обычным людям не понять. Например, когда появилась песня "MEMORIES...", я его спросил: "Ты при каких обстоятельствах это написал?" А он говорит: "Я во сне увидел Хироши Тачи, и он мне напел".

Канемицу Хирофуми:
Хахахахаха! Здорово он вас всех озадачил, должно быть.

Толл Ягами:
Да какое там "озадачил", наоборот, я пришел все к той же мысли: "Нет, все-таки этот парень -- что-то с чем-то". (Смех.)
____________

Вообще интервью с Толлом в PHY прекрасное, очень искреннее, надо бы его перевести -- НО ААААА! КАК ВСЕ ОБЪЯТЬ???

@темы: ktsmyrsk!, Kazutoshi Yokoyama, BUCK-TICK, колка дров

17:48 

"...и немедленно выпил". Выпуск восьмой

KTSMYRSK!!
-

___________________________

"-- Я сегодня отличную штуку принес! – сказал Алекс.
читать дальше

___________________________________

© http://www.buck-tick.com/yagami_toll/story/story8.html

@темы: колка дров, Yagami Toll & The Blue Sky, BUCK-TICK

13:25 

пара отрывков из фиштанковского интервью

KTSMYRSK!!



...У песен из инди-времен такая структура, что их тяжело играть, да?

Скорее не структура, а фразировка. Мы еще даже не выучились как следует играть, а уже творили что хотели. Поэтому фразировка там крайне заковыристая и абсолютно негибкая.

И это 30 лет назад. О чем только думали? (Смех.) Вот песню FLY HIGH вроде бы как раз из-за этого очень трудно играть, не так ли?

Она вообще как-то не укладывается. [?] Причем раньше я там чувствовал абсолютную свободу для маневра. Аччан уходил переодевать костюм, а я в это время играл вступление, растягивая его до бесконечности: просто играл, ни о чем не задумываясь. А сейчас именно фразировка как таковая уже заставляет нервничать. Раньше это было абсолютно привычное дело, элементарно: играешь и не размышляешь. Сейчас же, наоборот, только и думаешь: а как играть?

(...)


В клипе "BABEL" вы играете на гитаре очень необычным способом.

Я не думал, что мне скажут играть сидя. Всех снимали по очереди, не вместе: я еще удивился, увидев сидящего Хиде. А потом и мне велели сесть, и я такой: "Э?" Однако я хотел использовать гитару Stabilizer [у Имаи несколько гитар Stabilizer, можно посмотреть здесь], а ее на коленях не разместишь -- но это все-таки клип, так что в итоге она у меня просто моталась кое-как. Получился такой загадочный инструмент, похожий на найденный артефакт неустановленного происхождения -- возможно, как раз из времен Вавилонской башни.


А еще мы там увидели то, чего раньше не видели никогда: у вас "B-T" написано на правой скуле, а не на левой.

Сначала я нарисовал как всегда, но снимали с противоположной стороны -- и я подумал, что будет не видно. И только решил сказать режиссеру, что надо бы сделать надпись с другой стороны, как он сам мне это предложил.


Надпись с другой стороны вы тоже сами себе делали?

Да. Чувствовал себя при этом ужасно странно, как-то неуверенно. Но вообще я считаю, что клип получился действительно интересный. И девушка-танцовщица была очень клевая. У нее, кстати, своя группа. Перед тем, как уезжать со съемок, я спросил название, а дома посмотрел их сайт... "KAO=S", вот как они называются.

_________

И да, вы просто не поверите, но он опять сказал, что новый сингл -- "каккоии" и "чикарадзуёи". :lol:

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

12:49 

(1993.04) B-Pass - интервью с Толлом Ягами

KTSMYRSK!!



[[Беседует Ясуэ Мацуура]]


Ани, сначала расскажи, пожалуйста, как состоялось твое первое знакомство с барабанами. Я уже несколько раз слышала эту историю, но хотела бы снова послушать о начале твоих взаимоотношений с инструментом.

Это старший брат повлиял. Он погиб, когда я учился в 3-м классе средней школы… Мне тогда было 15 лет. А изначально никакого интереса к барабанам у меня не было. Когда я слушал музыку, то прежде всего обращал внимание на гитару. То есть я был таким парнем, который берет наперевес швабру и изображает гитариста. (Смех.) А не таким, который стучит по кастрюлям. (Смех.)


читать дальше

@темы: BUCK-TICK, колка дров

00:27 

(1993.04) B-Pass - интервью с Ютакой Хигучи

KTSMYRSK!!



[[Беседует Ясуэ Мацуура]]


Cейчас у тебя сколько всего бас-гитар, Юта-кун?

Давно не считал. И правда, сколько же… Так, Greco – раз, два, три, четыре, пять шесть… Шесть штук. Плюс три Spector'а и один Fender Jazz Bass. Кроме того, есть еще гитара, которая у меня давно, с indies-времен. А также один Les Paul Bass и один Rickenbacker. Вот, вроде всё. Кажется, ни одной не забыл. (Смех.)


В общем, штук пятнадцать.

Да уж, много их у меня.


Сам удивляешься?

Ага. Но использую я далеко не все. Вообще главная только одна.


читать дальше

@темы: BUCK-TICK, колка дров

18:09 

(2017.10) PHY - интервью с Хисаши Имаи

KTSMYRSK!!
Благодарю spanielonthemoon за скан оригинала.

Как всегда, прошу прощения за баги.
Никак не удается сделать, чтобы было вот прямо ХОРОШО.
Всегда что-то да не так.

________________________________





((Беседует Канемицу Хирофуми))

Основная часть работы над релизом, который выйдет в будущем году, уже завершена, не так ли?

Ну да, основная часть, легкая которая.


Иным словами, предстоит еще масса важных дел?

Осталось еще немного бэк-вокала и примерно половина синтезаторов. То есть Сакураи-сану и Йоко-чану надо еще чуток продержаться.


Чтобы вы делали запись настолько заранее – такого уже давно не было, не так ли?

…Да, и эта ситуация меня слегка раздражает. Может, в следующем году я буду уже совсем по-другому настроен! (Смех.) Понятия не имею, сохранится мой энтузиазм до тех пор или нет.


читать дальше

@темы: этот переводчик -- дно, колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

15:04 

KTSMYRSK!!
Момент из интервью с Имаи в последнем PHY:


_______________________

— ...и вроде доходило даже до того, что Ягами-сан вам сказал: "Хочу все бросить".

.... Та история? Да нет, это недоразумение!


— ?

История о том, как Ани пришел ко мне посоветоваться насчет ухода из группы? Я тоже где-то про такое читал, но это не так. Действительно, был разговор во время выпивки, но на самом деле Ани сказал: "А вот десять лет назад я думал все бросить". То есть он мне рассказал о том, что было в прошлом {{— но это было самокопание}}. Так что все не так!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Да сами подумайте: с чего бы Ани решил советоваться об этом со мной! Уж конечно, он первым делом сказал бы Юте. И если бы он всерьез ко мне подошел с таким разговором, то я бы, конечно, сразу такой — "эй-эй-эй, ты чего!" Если бы он кому об этом и сказал, то Сакураи-сану и Юте. {{Сказать мне — при таком раскладе это было бы очень странно!}}

— 30 лет существует группа — и тут приходится переписывать историю. (Смех.)

Вот прямо так обязательно и напишите: с Ани вышло недоразумение! (Смех.)

________________________________



В деталях могла ошибиться, но в общих чертах, надеюсь, все правильно поняла.

В любом случае, я тоже где-то об этом читала. А этого, оказывается, не было.

@темы: BUCK-TICK

15:47 

KTSMYRSK!!
15.10.2017 в 01:17
Пишет spanielonthemoon:

PHY BUCK-TICK
На неделе пришел новенький PHY Vol.10 с БТ на обложке. Хотя сканы уже выкладывали на тамблере, я все же выложу свои. Плюс я отсканила текст. Ну и немного minus(-)'a.

Фотосет конечно красоты неземной, безумно стильный и завораживающий. В самом журнале последняя страничка с БТ имеет номер 49. Почти 50 страниц БТ!

(неокторые чб фотографии нечеткие, но так и должно быть :) )



So here is a new PHY issue featuring BT on the cover! I know that there are scans from this issue on tumblr, but I did mine. And I also scanned the interviews, so simply the whole material on BT. And there is a little interview with Fujii Maki about minus(-) (btw all minus(-) releases are available on jpopsuki)

BUCK-TICK, minus(-) from PHY Vol.10 9 2017 Ссылка: yadi.sk/d/9TppCEit3Nkp3V

URL записи

@темы: BUCK-TICK, minus(-), Fujii Maki

19:50 

Странные истории Толла, выпуск седьмой

KTSMYRSK!!
_______________________________




"7.
Толл и Алекс встретились в своем любимом маленьком баре. Как обычно, выпили по стопке текилы.

— Ну что, начнем? – произнес Алекс, делая бармену знак повторить.

читать дальше
_______________________________________

(с) http://www.buck-tick.com/yagami_toll/story/story7.html

@темы: колка дров, Yagami Toll & The Blue Sky, BUCK-TICK

15:23 

1212 test

KTSMYRSK!!
UPD: Только сейчас обнаружила, что в процессе размещения слетели все "паузы" в тексте. Попыталась исправить, как могла.



У Хисаши Имаи есть песня "魅"/"Mi".


Цитата:




Журналистка:
"На мой личный взгляд, последняя песня альбома, Mi, производит очень сильный эффект. Вплоть до того, что думаешь – нет, ну так нечестно…


Имаи:
Хо-хо. Ну да, ну да."



Никогда в жизни не буду делать никаких русских "переводов" песенных текстов, думала я.

Боже меня упаси, думала я.
.....
.....
.....
...Не спрашивайте.

Я собиралась сделать обычный честный подстрочник безо всяких интерпретаций.

Но опытным путем выяснилось, что сделать подстрочник на русский с японского -- невозможно. Русский требует подстановки местоимений, а также обозначений рода и числа. Следовательно -- без интерпретаций не обойтись. И получается, таким образом, не качественный подстрочник, а скверный прозаический перевод.

С английским подстрочники получаются хорошо. Рода нет, можно обходиться без местоимений, а глаголы просто ставишь в герундий и всё.

Подумав в десятый раз "а вот по-английски здесь было бы намного проще", я сломалась и стала одновременно делать английский вариант.

Таким образом, английский здесь никоим образом не ради выпендрежа, а исключительно ради точности.

________________________________


そんな魅の夜  夢喰いがいる
影の中  眠っている
息を殺す  そっと  目を閉じる 強く
息を殺す  もっと  開けても明けても  ずっと  真夜中なんだ
オマエの壊し方  溺れさせて堕とす
夜明けは決して来ない  震えて凍えている
そんな魅の夜  繰り返してる
同じだよ  繰り返してる
蟲が湧く  俺の  左胸 覗く
穴が空く  深く  空けても空けても  ずっと 真っ暗なんだ
オマエの壊し方  溺れさせて堕とす
夜明けは決して来ない  震えて凍えている
オマエの壊し方  指先だけで軽く
夜明けなんて要らない  溺れさせて堕とす




Such a bewitching night There's the Dream Eater [around]
Asleep in the shadows,
Catching the breath gently eyes shut tightly
Catching the breath harder if broken open, if dawn breaks -- still it’s the middle of night
Your way of destroying letting [me] drown, making [me] fall
The dawn will never come [I’m] shaking, [I’m] freezing
Such a bewitching night Repeating [myself]
It’s all the same repeating
Bugs hatching on the left of my chest peeping through
Open hole, deep if [I] open it wide -- still it’s pitch dark
Your way of destroying letting [me] drown, making [me] fall
The dawn will never come [I’m] shaking, [I’m] freezing
Your way of destroying just using your fingertips, lightly
No need for dawn or whatnot [You are] letting [me] drown, making [me] fall






Такая колдовская ночь [Где-то рядом] Поедатель Снов.
Сон под сенью [ночи?]
Затаив дыхание тихо Закрыв глаза крепко
Затаив дыхание еще
Если раскрыть глаза, если будет рассвет -- все равно ночь вокруг
Ты разрушаешь, заставляя тонуть, низвергая
Зари не будет, ей не наступить никогда
Я дрожу, я замерзаю
Такая колдовская ночь [я] повторяюсь
Повторяется все то же
Выглядывает моя грудь слева где копошатся личинки
Дыра открылась, зияя
Если делать ее глубже и глубже – все равно тьма вокруг
Ты разрушаешь заставляя тонуть, низвергая
Зари не будет, ей не наступить никогда
Ты разрушаешь одними кончиками пальцев, легко
Никакая заря не нужна [Ты] заставляешь тонуть, [ты] низвергаешь

__________________________


Как можно заметить, на одном языке легче передается одно, на другом -- другое. (На третьем, скорее всего -- третье, на четвертом -- четвертое...)

Результат эксперимента: даже обычный подстрочник -- это в любом случае вранье и профанация, ч. т. д.

запись создана: 11.10.2017 в 22:55

@темы: подстрочники, колка дров, анамнез, ktsmyrsk!, SCHAFT, BUCK-TICK

17:56 

KTSMYRSK!!
А вот не сможет ли кто узнать мелодии, которые Имаи играет в этих двух отрывках?


Первая -- это прямо что-то до боли знакомое. Я ее точно слышала в стародавние времена еще чуть ли не по радио "Ностальжи", причем с а) женским б) французским вокалом.





Вторая -- тоже явно ретро, но не такое очевидное.




Никто не вспомнил??

(Про сообщество "What have you lost?" знаю, но хочу сначала спросить у товарищей по больнице.)
запись создана: 07.10.2017 в 17:53

@темы: неяпонское, ktsmyrsk!, BUCK-TICK, BT-поиск

18:22 

KTSMYRSK!!
Ну, что я могу сказать о niconico...

Niconico в явном кризисе. :laugh:

Зато три часа подвешенного состояния были некоторым образом вознаграждены, когда в самом конце показали пару секунд адски серьезного рыжеблондинистого Имаи, играющего на гитаре аки на гуслях. (UPD: Желающие могут скачать эту самую премиум-часть здесь, но... я вас предупреждаю :laugh: )



Но я узнала, что, оказывается, 10-го августа там был еще один юбилейный B-T-special -- без участия B-T, но с участием муз. журналистов, которые давно о них пишут.
Как я могла вообще пропустить этот факт -- не понимаю, ведь я же вроде читаю все новости.

Не записывал ли кто??


...И с Праздником :love: всех, конечно.
Даже не знаю, что еще сказать.
"Ибо... ибо!!"
запись создана: 21.09.2017 в 17:33

@темы: BUCK-TICK, #подайтебывшемудепутатугосударственнойдумы

16:24 

KTSMYRSK!!
Комментарии с юбилейного сайта.
Написали пока в основном муз. журналисты (много), но и Ватару наш Хаяши сказал свое слово:


_________________
Поздравляю группу BUCK-TICK с 30-летним юбилеем. Поздравляю и многочисленных участников стаффа, которые также принимали участие в работе. После того, как мне выпал случай снять клип "Aku no Hana", я имел возможность сделать для BUCK-TICK еще множество видео -- и таким образом внести вклад в их великую историю, которая стала также и моей собственной. Для меня это большая удача и счастье.
Хотя мы с вами продолжаем становиться все старше, но давайте и дальше вместе творить историю заново.
Believe in Future!
_________________


И смотрите, как замечательно и душевно высказался Канемицу Хирофуми. (Это, напомню, главный редактор Ongaku to Hito и Phy, который сам проводит все интервью с B-T, исчисляющиеся уже десятками.)


____________
Я помню, как Имаи-сан привез меня к себе домой, как я играл на его видеоприставке в Family Stadium -- и то мгновение, когда я нажал на кнопку "reset", увидев после прощального хоум-рана надпись: "Начать сначала!" ["Ima no nashi!" -- буквально означает "то, что было только что, не считается".] Это было 25 лет назад. Помню, как позднее принимал горячую ванну в доме у Сакураи-сана и как он спрашивал меня, нормальная ли температура у воды. Помню июньские свидания [sic] c Хошино-саном и то, как мы с Ютой-саном бессчетное количество раз ходили на бейсбольные матчи с участием Tigers, а еще помню, как Ани учил меня правильно пить сакэ. И на протяжении всех этих 30 лет, за которые наши отношения стали такими глубокими, жизнь сопровождалась звуками их музыки. Постоянно и непрерывно. И я благодарен им за это от всей души.
______________

@настроение: Хирофуми-сан, ну как же вы выглядите-то все-таки?? Понимаете, без этой информации _ТРУДНО ШИППЕРИТЬ_.

@темы: BUCK-TICK, колка дров

Анамнез

главная