• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:16 

KTSMYRSK!!


Просто очень люблю эту вещь, именно c этого концерта.

Помню, еще в самом начале посмотрела его одним файлом, после чего с большим трудом нашла название по нескольким понятным словосочетаниям из текста, а потом долго откапывала в дискографии.

Конечно, только они могут использовать такие песни в качестве филлера для би-сайдов. (Ну а что делать, если похуже ничего нет, все хорошее.)


И все, главное, кричат «Хиде!!!» Странно.

А Толлу опять весело — как всегда после вещей, в которых много драмы. :lol:



***


Еще часто пересматриваю записи с разных фестов.

В некоторых выступлениях уже покадрово знаешь некоторые места, так что смотришь не на что положено, а на стафф, который стоит у выхода со сцены, а также напротив, у стеночки.

И вот когда они увлеченно смотрят – не внимательно следят за тем, за чем им положено следить, а именно увлеклись и смотрят, и еще под музыку кивают головой, – это почему-то… так радует...

А когда они смотрят на часы, а потом не знают, куда им еще посмотреть – это почему-то… так огорчает...


***

…Между прочим, ровно через месяц – некая круглая дата.

В меддиспансерах по соседству с нашим
В других фэндомах и гораздо менее круглые отмечают так массово, что диву даешься.

Вот бы all-who-really-care могли собраться – что 21 октября прошлого года, что в этот раз.

Но мы с вами разбросаны от Дальнего Востока до европейских заграниц и от Поморья до Средней Азии.

@темы: BUCK-TICK, праздные наблюдения

16:20 

KTSMYRSK!!
Сканы spanielonthemoon из журнала "Химия и жизнь" "Музыка и человек", февраль 2016

31.01.2016 в 21:32
Пишет Rauru:

SCHAFT и собственно сканы ^(^


もっと


Скачать архив интервью

источник

URL записи

@темы: Fujii Maki, SCHAFT

14:03 

KTSMYRSK!!
Фэнсервис высочайшего качества.

Принимать по показаниям.



@темы: слэш, BUCK-TICK

19:13 

Апдейт: Rockin' On Japan 1990.01

KTSMYRSK!!


Хочу сообщить, что выкладывавшийся здесь перевод интервью с Имаи был подвергнут экспертизе.

Pikopiko, несмотря на занятость с собственными переводами, любезно откликнулась на мою просьбу посмотреть ошибки и темные места.

Текст был отредактирован с учетом полученных замечаний. (Оказалось, что в самом хорошем месте — и не только — я все-таки наврала. Прошу прощения у читавших первый вариант. :beg: :bricks: )



Обновленные ссылки:

justpaste.it/roj_90_01
или
yadi.sk/i/gS-cUNNYnztSZ

(Размещать теперь можно, если что.)

NB:

Please do not take translations for granted. Whenever you use them, give due credit. Thank you.

Por favor no roben mi trabajo ni el de otros traductores. Si quieren usarlo, den créditos.
Muchas gracias.

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

12:45 

о разном

KTSMYRSK!!
1) "В 2015 году правительство Японии отклонило 99 процентов заявлений о предоставлении статуса беженца. Из 7 586 прошений было удовлетворено лишь 27, остальным претендентам на статус было отказано. Об этом свидетельствуют официальные данные японского правительства, обнародованные в субботу, 23 января. Из тысяч заявлений лишь пять были от граждан Сирии, из них получили убежище три человека, говорится в документе.

В заявлении правительства Японии говорится, что в минувшем году страна существенно повысила число принимаемых беженцев: в 2014 году Токио предоставил убежище 11 просителям из 5 тысяч, в 2013 - шести претендентам на этот статус.

Среди просителей убежища в Японии в 2015 году было больше всего граждан Непала - более 1700 человек, чьи заявления составили 23 процента от общего числа ходатайств. Еще 969 заявлений поступили от граждан Индонезии, 926 - от граждан Турции. При этом не все получившие статус прибыли в Японию в прошлом году - некоторые из них ждали решения своего вопроса годами, отмечает агентство Reuters."
(с)


***

2) Читая некую японскую книжку в переводе на русский, наткнулась на следующее:
"Юрико усмехнулась, скривив губы, как это делают иностранцы."

(В английском варианте:
"Yuriko smiled scornfully, her lips curling up the way foreigners' mouths do.")


Интересно.

@музыка: Wild Wise Apes - Munashii Kao de Hoeru Inu

@настроение: или не о разном?

@темы: книжки

14:02 

KTSMYRSK!!
Поняла, что для меня все любимые концерты на видео делятся на две неравные части.

Первая – это, понятно, очень противоречивые чувства на грани отчаяния: «Почему-меня-там-не-было?!»
А вот вторая, меньшая – это когда жмуришься от безмятежного счастья и сама себе завидуешь, что смотришь это и слушаешь.

Switchblade Visual Mix – это из второй категории. Ярчайший пример.
Посмотрела во второй раз…

Личное присутствие не дало бы большего, потому что очень многое решила потрясающая съемка — излишне говорить, чья. (Конечно, хорошо бы фэнсервис был получше отражен – но тут опять сработало железное правило о том, что экранное время должно между всеми распределяться равномерно, поэтому необходимо отвлекаться и на тех, кто отказался участвовать в групповом сексе стоит поодаль в одиночестве.)

Но… скачала наконец этот самый бесоффский Shazam, чтобы узнать, чего там такое играет в финальных титрах: еще во время первого просмотра заинтересовал этот вопрос. И… каково же было мое изумление.
С другой стороны – как я могла дважды это не узнать, да еще и мысленно искать в совершенно других местах?
Что они такое странное делают с мозгом, с восприятием, с организмом, наконец?
Как все это может измениться за полтора года...

/
Раз упомянула качество съемок, не могу снова не вернуться к Соджиро Оцубо как к обратному примеру. И ведь он тоже мог хорошо снять концерт: ведь Warp Days – это, как ни странно, его работа, очень удачная и очень... чувственная. (Кстати, имеет место явная фиксация на Хисашиных коленках :eyebrow: – хотя они даже не голые и не в фишнете.)

Но эти, @#$#^%, сегменты, на которые он равнодушно делит Сакурая в Explosion, как будто Сакурай – геометрическая фигура, а не…

...Ладно, всё, а то я долго могу об этом...

@музыка: SKFIOO47

@темы: анамнез, SCHAFT, BUCK-TICK

16:00 

SCHAFT

KTSMYRSK!!



«Имаи-сан, а коктейли смешивает… ваша супруга?» (c) :)

*

Два крошечных момента из фиштанковского интервью – в сокращенном и лишь слегка вольном изложении. (Да, я подчеркиваю: лишь слегка! :rotate: )

читать дальше

*

…Странно, а почему 20-го, а не 21-го?
Я даже решила, что числа перепутала.
Наверно, потому что и так 01.20 :-)
Запутаешься тут: тишина такая…
Никакого ажиотажа…

Есть же на свете странные люди, которые почему-то не сходят с ума по лидеру-сану. (Ну, или брали бы себе хотя бы господина ФуджиМаки – который, надо заметить, с каждым годом становится… всё интереснее. :lip: )

Rauru, скажи? :nope:

:crazylove:

:crzhug:

@музыка: ШАФТ - "Ученик чародея"

@темы: колка дров, SCHAFT, Fujii Maki, BUCK-TICK

22:36 

KTSMYRSK!!
Очень, очень медленно качается The Stalin... :(

(Посмотрела Your Order!, хочу еще. :)


*

Позавчера, пребывая в унынии, решила для успокоения нервов заполнить в профиле интересы из этого забавного списка, который тут есть. 8)

Половину уже успела стереть обратно.
А в список любимых животных с удовольствием добавила бы также овечек и свинок, но неловко лицемерить, поскольку время от времени я их немножко ем. :(


Я бы хотела, чтобы этот сайт не менялся и всегда оставался таким же, как 10-15 лет назад.

А то всё обновляют так, что некуда бежать.

Но, конечно же, рано или поздно здесь будет то же самое.

*

UPD: Ошибки исправлены. Пикопико, спасибо.

У меня, как всегда, падал прошлогодний снег: разобрала короткий комментарий Имаи для "Асахи Бунка", просто для себя. Думала, дел на пятнадцать минут: с основной частью вон даже Google Translate справляется вполне сносно.

Почему мой мозг так плохо его воспринимает — даже когда то, что он говорит, как следует причесывается редактором и начинает вписываться в грамматику из моих учебников?

Реплику 「(画家が)自分だけ分かればいいのかな」 как в прошлом году не поняла, так не понимаю и сейчас.

Pikopiko, как бы вы это перевели?

Концовка, опасаюсь, вообще мимо. Пожалуйста, скажите мне, если там что не так.



А залоги эти, каузативные и пассивные — это вообще мой самый главный личный кошмар.
Особенно когда они сочетаются со вспомогательными глаголами в духе "кто-то изволил оказать принятую/принять оказанную услугу от/для кого-то". 8-((
Но это отдельная тема...

запись создана: 16.01.2016 в 18:19

@настроение: Зачем мне тэг "BUCK-TICK"... Мне нужен тэг "не BUCK-TICK"... Или не нужен...

@темы: японский, BUCK-TICK, #неинтересно

15:21 

KTSMYRSK!!
...И еще эта грустная ночная запись в блоге Имаи.
А Сакураи, наверно, долго будет все это осмыслять... Да еще при том, какую направленность приняли его размышления в последнее время. М-да...

Трудно от такого отойти, конечно.


...Но зато вчера наконец-то принесли декабрьский Фиштанк — радостное событие.

Сакураи-сан, вам очень идут ваши брови. Носите их почаще.
Без бровей вам тоже идет, т. к. едва ли есть что-то, что бы вам не шло... Но все-таки. :inlove:

Однако непонятно: Имаи отнял у Сакурая анкету, что ли? :laugh:


А я, наверное, самый большой тормоз из всех фиштанкеров, потому что только вчера скачала посмотреть Love and Rockets — и увидела там это:




Вон оно откуда взялось, оказывается.



*

Продолжаю рыться в архивах. Понимаю, что мало кому это так же интересно. Люди живут сегодняшним днем и смотрят вперед. Это хорошо и правильно, конечно же.

Из-за того, что 90 процентов ссылок — битые, чувствую себя даже не архивариусом, а форменным археологом, который возится с ценными черепками.

...Что это за видео концерта 13th Floor with Diana, о котором здесь написано?

Где его берут???
UPD: Я действительно тормоз, решительно во всех отношениях.




*

Совершенно рандомный факт, просто так: когда в 2005 году вышел трибьют Parade -Respective Tracks of Buck-Tick, Имаи отправил Сакураи мэйл: "Приходи ко мне, вместе послушаем."

@темы: BUCK-TICK

16:21 

вопросы

KTSMYRSK!!
Не сохранился ли у кого-нибудь сакураевский рисунок из 2005 года, который обсуждают здесь и здесь?

Фиштанкеры задали вопрос про "то, что трудно забыть", и Сакураи нарисовал нечто по мотивам женского силуэта.
Имаи нарисовал бигля :inlove: (неужели в ответе на тот же вопрос? :laugh: ), а Толл – гигантского краба. Тоже посмотреть бы.

От Archive.org в основном никакого толку.
Смотришь на эту страницу, где ничего не открывается – и хочется плакать горючими слезами.

А ведь вначале от Интернета было ощущение, что наконец-то вся инфа будет в несгораемом шкафу.
Ага, как бы не так. Все оказалось совсем наоборот.

//Уже поставила последнюю точку в посте, как вдруг выяснилось, что перестали работать ссылки на транскрипт B-T: The Movie.
Я, кстати, уже давно заметила, что японские юзеры очень нервно реагируют на повторяющиеся посещения с зарубежных ip-адресов... :gigi: Либо какие-то предупреждения на английском вешают, либо вообще все сносят. :nope:

Ни в каких кэшах ничего не осталось.
Скажите, не сохранилась ли у кого-нибудь вторая часть?//



И еще вот здесь у tigerpal сканы совместного интервью Сакурая и Иссэя. (Двойное интервью... Из яойного журнала... Все-таки хорошая страна Япония. x-)
Судя по двум последним комментариям, оно переводилось. Но я нигде не нашла.

...Да, и меня еще как слэшера крайне интересует интервью из UV #69 (2001.11): тут вот вскользь упомянуто кое-что... хм... любопытное, о чем там говорилось.
Это тот журнал, где у него грим как у утопленника, прости господи.
Перевода не нашла.


UPD: Плохо искала. :cool: Пикопико, спасибо.


Кстати, я знаю, люди интересовались, нет ли чего перевести.
Не захотят ли взяться?

Или мне самой внести в план на ближайшую пятилетку?

@темы: слэш, БТ-поиск, BUCK-TICK

18:37 

KTSMYRSK!!
Нашла у tigerpal сканы из 34-го фиштанка (за 2004 год), где было вот такое поздравление с Новым годом, нарисованное Толлом.

Ну ведь чудо что такое.
И такой замечательный Аччан на носу этого корабля. :-)


@темы: BUCK-TICK

14:20 

KTSMYRSK!!
...Про даруму я здесь рассказывала.

Но у меня есть еще одна дарума, о которой я промолчала из суеверных соображений. Запасная, на крайний случай.
Думаю, однако, что на каждый крайний случай найдется еще более крайний, а время идет.

Я не знала, что дарумы различаются по цвету в зависимости от характера желания, которое хочешь загадать, и вообще считала, что "настоящая" — только красная. Просто выбрала самую красивую.
Потом оказалось, что золотые дарумы — это для денег.


В общем, вот аутентичная дарума из того самого города Такасаки.




(Или вариант с кошачьим довеском. Случайно получился. Скачивается в большом размере.)


Что надо делать, вы знаете: загадав желание, нарисовать даруме в каком-нибудь Paint'е один глаз. И почаще на нее поглядывать. Когда сбудется, нарисовать второй.

:hard::lord::bravo::super: :guitar:


Желаю нам всем, — то есть главным образом тем, для кого это так же насущно и актуально, как для меня, а для меня актуально так, что не передать словами, — чтобы были
:buck: ДЕНЬГИ НА BUCK-TICK :buck:.

Причем не впритык, а с комфортным запасом. Это важно.



А еще желаю тем, кто тут есть, в полном составе, чтобы у всех все были живы и здоровы.

@темы: BUCK-TICK

17:26 

KTSMYRSK!!
B-T 13th Floor with Moonshine Live Report:
users.livejournal.com/_maldorora/539752.html

Как можно было это всё запомнить??? Не понимаю.
НЕ ПОНИМАЮ.

Есть же у людей счастливое свойство запоминать хорошее, а не приходить после него в сознание, как после наркоза, пытаясь восстановить и удержать в памяти какие-то смутные обрывки.
А с плохим-то все наоборот, разумеется, ну как же: все как вчера, пожалуйста, хоть закольцованное, хоть избранные моменты, в любой момент, вне зависимости от ваших пожеланий.

...Хотя вот такое, конечно, трудно было бы забыть, это да:
"Tightrope- during the "Swimming in space with you, we can meet at the end of the dream, I close my eyes" part towards the end, Atsushi motioned at Hisashi and sang to him while on his knees. Hisashi stood there, with the faintest smile on his face, not his usual "Im just here to play the guitar, not pay attention to you meh" look XD. It was so sweet and beautiful.

(...)

This was the part where the stage ropes were lowered. At the very end of the song, Atsushi batted at some of the ropes like a cat. "


_______________

:crazylove: :dance2:



А вот это!

_____________________

キラメキの中で… In the middle during the guitar solo, Atsushi got up and PIROUETTED with his arms outstretched while Hisashi played the theme from SWAN LAKE!!!!!

"Romance-(...) He then really surprised me and danced the ballerina's part from the PV for the whole introductions, pausing and holding his arms so gracefully, kicking out his legs and twirling around. It was definitely a treat to see!"

_____________________


И каждый неувиденный концерт B-T -- это нечто, утерянное безвозвратно. :(



+++"We were the only non-Japanese there save for this Indian woman wearing a gorgeous gold sari in front of us."
:-0



***

...Еще вот смотрю лайвы и каждый раз думаю: для кого предназначена эта огроменная надпись NO SMOKING, обращенная К СЦЕНЕ? :lol:

@темы: слэш, BUCK-TICK

22:08 

KTSMYRSK!!
Задумалась о нумерации Фиштанков.

Кажется, с самого начала само собой разумелось, что их число перевалит за сотню – то есть что в 2020-е годы полет все еще будет нормальный.

Ведь самый первый номер был не 1 и не 01, а 001.

Хотя, конечно, я не так много знаю о японской периодике. Возможно, это в порядке вещей.

*

Рассматривала внимательно картинки из фотосессии, опубликованной в 76-м 076-м Фиштанке, и заметила, что у Имаи на футболке что-то интересное написано. "I swear their visit will only bring us distress""But Psyche begged"

Поиск по тексту почему-то приводит, опять же, только к японцам.

Юзлесс тривиа: это из книги “Two queens of heaven: Aphrodite, Demeter” какой-то Дорис Гейтс.



А когда я летела не то туда, не то обратно, передо мной в очереди на паспортный контроль стоял человек из Китая, у которого сзади на майке было написано: «Never let go. Folly and learning often dwell together.»
Было еще что-то, и даже много, но я сразу забыла.
Наверно, обратно все-таки летела.


*

Разобралась с половиной имаевского интервью, которое меня интересовало.
Большая часть того, что там изложено, уже была так или иначе где-то пересказана, особенно в историческом разделе на Buck-Tick Zone, а многое пересекается с главой из Love Me. Но обнаружилось несколько мелких, казалось бы, фактических деталей, из-за которых просто осыпался весь мой последний фик.

Вот.

Надо сначала прочитывать все – ВСЕ – интервью, причем в оригинале, а потом уж за фики браться.

Так-то.

@темы: праздные наблюдения, BUCK-TICK

12:54 

о прекрасном

KTSMYRSK!!
1) На 4-м диске Picture Product обнаружилась Just One More Kiss из Climax Together, но не такая же, как там: а) по-другому смонтированная, б) с несколькими бесценными дополнительными секундами в начале.
Прекрасно, прекрасно…

2) То ли на ноуте звук как-то по-другому идет в наушники, то ли что, но я вдруг _впервые услышала_, – после стольких-то просмотров Сlimax Together, – какие поистине божественные звуки извлекает лидер-сан из своей Fernandes BT 120 MM Red во время припева Taboo.
Лидер-сан прекрасен. (Но все же видок у него там, с этими зализанными волосами… :-D)

3) Праздный вопрос, одна штука. (Осторожно: взрослый контент!)
читать дальше

@музыка: The Beloved – (let's come together right now oh yeah in) Sweet Harmony

@темы: BUCK-TICK, анамнез, праздные наблюдения

18:32 

KTSMYRSK!!
Лидер-сан после юбилея все еще пребывает в элегическом настроении

…Я очень люблю лидера-сана.

Вот это вот абсолютное спокойствие и уверенность, которые он прямо-таки воплощает, когда находится на сцене со своей гитарой/терменвоксом/прочими штуками... Оно просто сметает с ног и покоряет.
Такое удовольствие на него смотреть. Человек в своей стихии, которая полностью ему подвластна. Полубог просто.

И сравнить со всякими там интервью, где он тоже весь в себе, но уже со знаком минус, залезть-в-раковину-не-высовываться-и-никого-не-впускать, всякие невротические жесты лезут откуда ни возьмись…

...Улыбается лидер-сан только тогда, когда ему весело и когда он пьян и когда ему хорошо. (Ну, и еще когда каких-нибудь хороших коллег надо на фесте поприветствовать.)
Поначалу это приводит в недоумение, а потом это подкупает: если любишь лидера-сана, то можешь лишь умиляться его искренности.

…Разбираю сейчас одно очень старое интервью с ним, уже давно на него нацеливалась…


Кстати. Иной раз, предаваясь мечтам, думала – ах, посетить бы Fats Berry. Может, как раз бы йен хватило, чтобы… ну, подровнять, например :yes: :laugh:

Но вот лидер-сан в последнем фиштанке сказал, что волосами своими занимается сам, потому что на салоны у него нету денег :-D. И про какую-то краску за 300 йен: в теплой воде разводишь – и вперед. (Если я все правильно поняла. Разговорная речь очень сложна для меня.)

Саюри спросила у лидера-сана:
«Имаи-сан, а вы можете перечислить, в какие цвета красились за свою жизнь?»
«Я красился во все», – ответил лидер-сан.





@музыка: зачем зачем я повстречала его на жизненном пути

@темы: BUCK-TICK

14:17 

KTSMYRSK!!
1) Скачала Singles on Digital Video Disc, чтобы наконец-то наложить дрожащие от предвкушения руки на Speed (Another Edit) в хорошем качестве – и обнаружила также прекрасные мультиэнглы клипов Dress и Kyokutou yori ai wo komete, о существовании которых даже понятия не имела. Вернее, к Dress – прекрасные (хотя и выполненные в несколько однообразной манере), а к Kyokutou – хм… Интересные.
Так и представляется Хаяши-сан, который любовно возится с материалом, компонуя его так и эдак, и который все же явно скрывает истинный масштаб своих ЧУВСТВ.

Это на бонусном диске, если что.

Еще наткнулась на аудиозапись концерта 1988 года – кажется, альтернативный набор песен из выступления в Nissin Power Station, которое бонусом к Live at the Live Inn. И там еще немножко интервью. Кто-то на кассету записывал с радио.
(Что значит – японская пленка. Всего-то в паре мест слегка сыпанулась.)
Fly High там классная в конце – полный клаймакс тугезер/слияние в экстазе. Или это просто я маньяк. Или одно из двух. Или все сразу.

*

2) Новости от погорельца: закончила восстановление B-T видео, все удалось найти и вернуть.


Также возникла странная проблема: читать дальше
Ну да ладно.



В ходе инвентаризации и прочесывания Ютьюба возникли некоторые вопросы.

1) Вот эта Elise no tame ni – она с какого выступления? UPD: Опознано

2) BUCK-TICK vs ZIGGY – последней части нет ли у кого-нибудь?

3) Кто-нибудь пробовал скачивать сжатый диск Sweet Strange Live? Он совсем убитый? (Сжатый Sabbat оказался хуже рипа.)
UPD: Скачала. Четкость лучше, чем у рипов, но какие-то странные артефакты по всему экрану. Все это, однако, не важно: однозначно стоило качать ради высокохудожественного психоделического меню. Очень в моем вкусе.

4) И не мог бы кто-нибудь мне сказать, из каких видео эти гифки – UPD: Все опознано.

читать дальше


?
(А если кто-то еще и поделится соответствующими видео, буду очень благодарна.)

@музыка: Ногу Свело! - "Московский романс"

@темы: слэш, BUCK-TICK, #неинтересно, #pants_watchers_anonymous

16:53 

KTSMYRSK!!
1) Праздные наблюдения и еще более праздные размышления. Большой объем, хаотический поток.

читать дальше


2) Дневник сновидений.

В ночь с 24-го на 25-е приснилось, как я чуть не опоздала на лайв THE MORTAL – еле успела к тому моменту, как все музыканты стали выходить на сцену в венецианских масках. И так разволновалась от того, что я это увижу, что проснулась. x'-(

За пару дней до того снился лайв на сцене, расположенной над амфитеатром, уходящим под землю – и Сакураи-сан с определенной проблемой. Прямо даже стала за него волноваться, хотя понимаю, что это фигня все.

...А еще раньше приснилось, как B-T играют кавер на "Take On Me".
И очень круто у них получилось, между прочим! :-)



UPD: М-да. Бедный мой пост... x-)

@темы: #pants_watchers_anonymous, BUCK-TICK, праздные наблюдения, сны

17:02 

KTSMYRSK!!
Yalnız bırakıp gitme bu akşam yine erken
Öksüz sanırım kendimi ben sensiz içerken
En neşeli demler bu gece sazla coşarken
Öksüz sanırım kendimi ben sensiz içerken






Не оставляй меня одного, не уходи сегодня вечером снова так рано.
Я чувствую себя осиротевшим, когда пью без тебя.
Самые радостные мгновения этой ночи — когда звуки саза волнуют сердце.
Я чувствую себя осиротевшим, когда пью без тебя.

@темы: слэш, подстрочники, неяпонское, #мейк_лав_нот_уор

15:28 

KTSMYRSK!!
1) Вот здесь, если кто еще не видел, перевели интервью со стилистом-саном из B-T Data Book, очень хорошее и интересное.

"После того, как меня познакомили с участниками группы, меня сразу позвали выпить вместе. Но я был очень стеснительным, да и они были не самыми разговорчивыми людьми, поэтому пьянка была очень тихой. В такой тишине мы пили достаточно долго, через какое-то время стали разговаривать. Поначалу Ацуши ничего не говорил, Имаи тоже больше молчал, было жутковато. Во время тура по вечерам, когда мы выбирались куда-нибудь выпить, иногда случались взрывы смеха, но во время обеда чаще всего была тишина. Однажды я прямо спросил у Ацуши, о чем он думает, на что он ответил, что ни о чем. Как это ни о чем, с таким-то задумчивым лицом? И так мы работали примерно два года (смеется)."

(...)

"Работать с Имаи весело, но одновременно очень сложно. читать дальше
(Уже второе интервью из этой серии, в котором говорится, что с-Имаи-всё-сложно. :-)

В общем, я полюбила стилиста-сана. Раньше мне представлялось, что там вообще как-то по-другому все.


***


2) Старое совместное интервью Йошики (которому, кстати, вчера исполнилось 50) и Сакурая. Нет, не из того журнала, из другого.

"Ичикава: (...) Однако же, что бы ни делали BUCK-TICK – дают интервью или отдыхают, они всегда вместе. А в Йошикином Х обычно все отдельно, у каждого своя жизнь, даже фотографий нет, где были бы все пятеро. Почему такая разница?
Йошики: Ну, не собираемся вместе, ничего не поделаешь (смех). А если и соберемся только впятером, все начинают стесняться, глаза опустят и молчат (смех).
И: Почему так?
Й: Все волнуются (смех).
Сакураи: У нас все по-другому.
И: Даже в выходные дни вы все вместе идете выпить.
С: Да? Хотя это выглядит и не очень радостно. Ведь у нас в Токио не друзей.
И: (смех). Что за разговор! Со времени вашего дебюта прошло уже четыре года!
С: У нас необычно сильные дружеские связи друг с другом. Мы приехали в Токио из Гуммы, никого здесь не зная. Что-то не очень приятный разговор."


(...)

"Сакураи: ...Конечно, Йошики-кун сам играет на фортепиано и на ударных…
Йошики: Но зато я не могу петь! (смех).
Сакураи: Ну, петь может кто угодно!
Ичикава: Ха-ха-ха-ха!
Й: Нет, у меня действительно полностью отсутствует способность петь. Я сто раз говорил это, но никто не верит. Правда, никто и не слышал, но никто и не услышит! (смех)
С: Но по сравнению с игрой на фортепиано и ударных петь все же сможет любой.
Й: Не, это на фортепиано сможет любой, а вот голос…
С: Имаи и наш Хидэ используют голосовой эффектор и поют.
И: Все принижаете себя.
Й: Но на фортепиано можно научить играть, и для тебя, А-чан, еще не поздно!
С: Да?
Й: Конечно, не поздно!
И: У тебя комплекс по отношению к музыкальным инструментам?
С: Я просто восхищаюсь игрой.
Й: Я больше завидую тем, кто умеет петь.
С: Чтобы петь, нужно просто желание, но если захочешь сыграть на каком-то музыкальном инструменте, так просто не получится. Поэтому я и восхищаюсь.
И: Иными словами, просто не хочется прикладывать усилий?
С: В точку! (смех).
Й: Ха-ха-ха!"


Любой, говорит, сможет, типа "даже я", да...

Перевела Diana_ (которую еще раз благодарю за возможность поговорить о BUCK-TICK).

@темы: X, BUCK-TICK

Анамнез

главная