16:33 

Ongaku to Hito 2016.10

KTSMYRSK!!


Основной материал из этого журнала еще в прошлом году отсканировала Akira Linn, за что ей большое спасибо.

Но я не утерпела и приобрела его в бумажном виде, так что у меня есть небольшие дополнения.

Во-первых, страница Юты.







Во-вторых, лайв-репорт с концерта minus(-).






В-третьих, традиционное полароидное фото с последних страниц журнала, абсолютно крошечное.
(Оказывается, эти полароидные снимки разыгрываются среди читателей, которые присылают на них заявки до определенного числа -- но это, конечно, не с нашими логистическими возможностями и не с нашей почтой.)



Там же есть небольшой отчет о том, как проходила фотосессия.
Пересказываю: в тот же день, 18-го августа, у B-T были съемки также и для ноябрьского PHY. Практически вся редакция разошлась по отпускам, поэтому обе фотосессии курировал фактически только один человек -- автор отчета, Канэмицу Хирофуми, который брал у B-T интервью для обоих изданий. Дальше там про то, как они характеры Сакурая и Юты по гороскопам из какой-то популярной книжки сверяли, не очень интересно.

А после фотосессии B-T собирались по каким-то делам в Victor, но съемки затянулись до 8 вечера, и B-T возопили:
"Што?? Совещание в "Викторе" сейчас?? Неееет!! Только не это!"

Поэтому пошли не в "Виктор", а, как пишет Хирофуми --

"...само собой разумеется, в распивочную, в отдельный кабинет, где отлично посидели до самого закрытия, а потом пошли в другой бар, где на славу поработавший Канэмицу превратился в кшитигарбху. Проснувшись через некоторое время, он обнаружил перед собой Имаи, также превратившегося в кшитигарбху, после чего тихонько покинул заведение".

地蔵 -- кшитигарбха aka джидзо. Поищите в Гугл-картинках -- и сразу все станет ясно. :-D

Тема буддийских архатов затрагивается и в ранее здесь опубликованном интервью с Казутоши Йокоямой, а также - newsflash! - в твиттере Киёши.
Надеюсь, что Имаи его за такое, хм-м.... накажет.


Скачать архивом.


...А верстальщики нынче в Японии пошли, что называется, "без гармошки".

То последние строчки от текста переносятся черт знает куда.

То головы Сакураи и Имаи оказываются обрублены, потому что им отчего-то ну никак не хватает места на странице -- то вдруг возникает ничем не занятое и явно лишнее белое пространство.

...А ведь листаешь те же японские музыкальные журналы, но только выпущенные в 80-х и 90-х -- и просто восхищаешься тем, как там красиво все сверстано и оформлено, с каким вкусом и чувством пространства. А шрифты, а цвета, а фоновый арт... Это же были просто самостоятельные дизайнерские работы. Куда все девалось???

*ворча, удаляется*

@темы: сканы, minus (-), Ken Morioka, Fujii Maki, BUCK-TICK

00:46 

KTSMYRSK!!
Ни разу не видела.

1)

03.05.2009 в 00:15
Пишет Ulia_Kunkel:


FT49: Q1 Сентябрь 2008
Перевод с японского: Lola
Перевод с Английского: Stoopid?

читать дальше

URL записи

*

2)

Интервью Сакураи и Иссэя для Ongaku to Hito (1994.05) в переводе Кэйс:

web.archive.org/web/20110429050700/http://notgr...

@темы: BUCK-TICK

12:11 

ХисАцу 3

KTSMYRSK!!
Первая и последняя -- с концерта в Нагано (29.10.16), остальные -- из Ниигаты (23.10.16).


NB: Please credit me if you take these. Thank you.








Скачать архив.

запись создана: 28.03.2017 в 11:42

@музыка: downy - Mudai (1st album)

@темы: слэш, сканы, BUCK-TICK

17:43 

KTSMYRSK!!
________________________

"6.
Алекс вернулся из Германии.
Туда он ездил на 10 дней, чтобы сопровождать в гастрольном туре группу своих друзей.
Алекс то и дело рассказывал разные малопонятные вещи, например:
– В Берлине утром скукота, но зато ночью офигенно круто!
читать дальше




______________________________

(с) http://www.buck-tick.com/yagami_toll/story/story6.html

@темы: BUCK-TICK, Yagami Toll & The Blue Sky, колка дров

23:11 

Имаи - 27.11.16, Осака

KTSMYRSK!!
Начнем.

На радость нам с walrus72 aka spanielonthemoon.



NB: Please credit me if you take these. Thank you.









Скачать архив.

запись создана: 26.03.2017 в 23:00

@темы: сканы, BUCK-TICK

19:10 

KTSMYRSK!!
В пятницу вечером съездила в Асагаю, где жили Толл и Юта.

Возможно, в плане экскурсий "по ленинским местам" это имеет мало смысла: ведь с тех пор все миллион раз изменилось.
И все же прогулки получились просто необыкновенные.
Лучше, чем любой осмотр достопримечательностей.

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

16:51 

KTSMYRSK!!
Записки сумасшедшего, свежий выпуск.

...В воскресенье я решила проехать по ж/д линии Тобу-Тоджё, чтобы посетить места, где участники B-T жили в 80-е, когда приехали из Фуджиоки. (Меня вдохновила в том числе и моя поездка в Готокудзи, где, как оказалось, одно время жил Хиде.)



читать дальше



Пожалуй, я не буду закрывать этот пост.

@музыка: CT 3rd: звук гитары Имаи так четко идет в левый канал, заслушаешься

@настроение: немного статистики/информации к размышлению: подготовка этого поста заняла у меня шесть часов (в два приема)

@темы: BUCK-TICK, анамнез

14:23 

KTSMYRSK!!
Отрывок из недавнего сакураевского интервью для R&R.
Не могу не.


_______________

– …Изменились ли за эти 30 лет ваши отношения с Имаи-саном?

– Не изменились, нет. Если что и изменилось, так это сам Имаи-сан. Ведь он был таким человеком, который ничего не передает [во внешний мир непосредственно] от себя. Ему всегда требовался как бы устный переводчик. И эту функцию в основном выполнял Юта. (Смех.) Хотя это и теперь так... Ани часто рассказывает, что в течение года после знакомства Имаи-сан вообще не разговаривал. Так что и в то время был сплошной перевод и посредничество. (Смех.) Да и не один Имаи-сан был таким: Хиде тоже. На выступлениях в лайвхаусах он все время смотрел куда-то {{в себя}}. И я, глядя на это, говорил: «Ты бы лучше смотрел вперед», «Будет лучше, если ты станешь больше себя подавать» – {{и тогда все как-то начало продвигаться в этом направлении. Все же по сравнению с тем, что было раньше, он[и] сделал[и] какой-то шаг на авансцену}}. И вот происходило то одно, то другое, [мы] беседовали с Имаи-саном[, и я ему советовал:] «говори больше», «больше транслируй наружу» – и после этого Имаи-сан [впервые] стал высказывать свои пожелания вслух. Сейчас Имаи-сан неимоверно общителен, вокруг него собирается множество людей. Как-то само собой так получилось, незаметно. Хотя ведь он всегда вокруг себя кого-то собирал — потому что всегда любил, чтобы рядом были люди. Мне кажется, у него вообще гораздо более общительная натура, чем, например, у меня.
_________________

Вопрос: <3?
1. <3. 
11  (100%)
Всего: 11

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

18:17 

B-T Data Book (1992) 3

KTSMYRSK!!


1) Имя
Атсуши Сакураи

2) Дата рождения (знак зодиака)
07.03.1966

читать дальше


*





1) Имя
Ютака Хигучи

2) Дата рождения (знак зодиака)
24.01.1967

читать дальше

сканы: maldorora_

*

...Что-то я так и не поняла, почему никто из них не написал знак зодиака.

И кстати: из последнего сакураевского интервью в R&R.

"Журналист:
-- …По поводу того, как изменились участники группы за эти годы: вот Юта-сан теперь на сцене постоянно улыбается. Вы могли бы что-то сказать на эту тему, Сакураи-сан?
Сакураи:
-- Я могу сказать, что все совсем не так. Все вообще по-другому. Он страшный человек – вот что я хочу сказать. (Смех.)
"
запись создана: 27.02.2017 в 17:40

@темы: колка дров, БТ-анкеты, BUCK-TICK

15:44 

KTSMYRSK!!
Странные сочинения Толла, продолжение.


______________

"4.
читать дальше




___________________

(с) http://www.buck-tick.com/yagami_toll/story/story4.html


5.
читать дальше



________________________________

(с) http://www.buck-tick.com/yagami_toll/story/story5.html

@музыка: minus(-) - Descent into Madness

@темы: BUCK-TICK, Yagami Toll & The Blue Sky, колка дров

18:47 

KTSMYRSK!!
Сурдоперевод с пересказом в лицах.

Хотя в принципе этого ничего не нужно, конечно.

1)





00м10с
[вопрос: Каково ваше умонастроение в настоящий момент, когда вы в неизменном составе встречаете 25-ю годовщину?]
Cакураи: Умонастроение в настоящий момент…. Ммммм… Вот думаю – да куда же остальные трое запропастились… … …Да.
Имаи: Будем стараться.

читать дальше



2)
[здесь нашелся транскрипт]





Сакураи: Привет всем зрителям, это Сакураи из группы BUCK-TICK.
Имаи: Это Имаи. … Ээээтоооо… Новый сингл, Elise no tame ni – риффы в этой песне… Жесткие, мощные.
читать дальше


***

...Картинку бы получше. Чтобы... ловить нюансы смущения. :inlove:
запись создана: 17.02.2017 в 18:43

@темы: BUCK-TICK, колка дров, чемзанятьсямертвецувденвере

18:36 

B-T Data Book (1992) 2

KTSMYRSK!!



1) Имя
Хисаши Имаи

2) Дата рождения (знак зодиака)

21.10.1965

читать дальше

сканы: maldorora_

@музыка: можно считать, что "how can I sleep with your voice in my head" и далее по тексту

@настроение: аналогично :-}

@темы: колка дров, БТ-анкеты, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

15:23 

B-T Data Book (1992) 1

KTSMYRSK!!



Это уже абсолютно точно переводили на русский, причем не один раз — но мне захотелось повозиться самой.

Ни с кем не сверялась.






1) Имя
Толл Ягами

2) Дата рождения (знак зодиака)
19.08.1962

читать дальше



*






1) Имя
Хидехико Хошино

2) Дата рождения (знак зодиака)
16.06.1966

читать дальше

Сканы: maldorora_

@темы: БТ-анкеты, BUCK-TICK, колка дров

14:12 

KTSMYRSK!!
Хотела бы сказать всем новоприбывшим (а также тем, кто не один год уже здесь, но подписаться решил только сейчас, все так же не говоря мне ни слова): посты я открываю только тем, насчет кого мне более-менее понятно, с каким а) отношением б) уровнем интереса они меня читают.

Не знаю, имеет ли в данном случае смысл подписка.

Кроме того, скажу откровенно: когда на главной странице постоянно присутствуют в онлайне ники загадочных людей, насчет которых мне ничего неясно (см. выше) -- это не вызывает у меня большой радости.

Дело, как я понимаю, в Японии, но я в ней все равно пробуду недолго. Скоро уеду.
Что касается отчетов, то они открыты для широкого круга юзеров, а оконченные переводы публикуются вообще без замков -- так что вы ничего не потеряете.

Примерно об этом я уже говорила здесь.

Как говорит ХИ -- "кто понял, тот понял".

@темы: о себе

21:04 

KTSMYRSK!!
С этой анкетой я скорее не справилась, чем справилась — но все равно решила положить сюда, так как она очень интересна сама по себе. :rotate:

Хиде кругом поставил в тупик. :rotate:


1991.06
B-T Club #16



читать дальше


*

Бонусы.

читать дальше

@темы: слэш, колка дров, БТ-анкеты, BUCK-TICK

15:17 

KTSMYRSK!!
____________________

"3.
Как-то воскресным вечером Толл совершенно бесцельно слонялся по городским улицам.
читать дальше



________________

(c) http://www.buck-tick.com/yagami_toll/story/story3.html

...Похоже, он так и будет с ними со всеми пить текилу, пока этот их чудный совместный альбомчик не материализуется сам по себе :laugh:

@темы: колка дров, Yagami Toll & The Blue Sky, BUCK-TICK

18:00 

KTSMYRSK!!
Не все участники B-T одинаково интересны общественности в плане сольного и литературно-художественного творчества :laugh:, но я намерена продолжить.

___________

"2
Они сели в машину Алекса и высадились у коттеджа в пригороде. Зайдя в дом, оказались в комнате, где находился человек крепкого телосложения, смахивающий на дзюдоиста. Человек сидел и с насупленным видом разглядывал хлипкую ударную установку.

– Сет-ап вроде нормальный, да? Ну, очень рад! – сказал Алекс, после чего моментально вернулся в машину и в мгновение ока испарился.

Здоровяк, не переставая все с тем же насупленным видом копаться в механизмах ударной установки, вдруг сказал:
– О, Ани-сан… Это вы! А меня зовут Азами [«репей» вообще-то], и я приехал из холодных краев. Первым делом попробуйте: как вам драм-сет, подойдет?

Толл не без робости сел за барабаны и достал из сумки палочки.

Азами сказал:
– Возьмите, пожалуйста! – И протянул ему уже знакомые наушники с антеннами. – Вот на этот переключатель нажмите, и будет звук.

Толл немедленно нажал на переключатель – и послышался тот же саунд, с которым его перед этим познакомил Алекс…

…Продолжение следует."



________

(c) web.archive.org/web/20041224171002/http://www.b...

*

Апдейт по моим наушникам (без антенн): читать дальше







 

@темы: колка дров, Yagami Toll & The Blue Sky, Sir Spamalot, BUCK-TICK

22:24 

KTSMYRSK!!
____________________________

1
«Пыщ пыщ пыщ! Трррррррррррр!»
Почувствовав, как сквозь тело словно прошел мощнейший электрический импульс, Толл проснулся.
Проснувшись, он увидел, что находится в длинной и узкой комнате метров на 30, которая была наполнена каким-то зеленым туманом.
Толлу никогда в жизни не приходилось бывать в подобных помещениях – но, как ни странно, он почему-то почувствовал ностальгию.
Перед Толлом слева находился человек, у которого на голову было надето нечто, напоминающее наушники с антеннами. Человек стоял рядом с какой-то штукой, похожей на черный ящик. Все его тело вибрировало. Сзади справа стояли два верзилы выше двух метров ростом и яростно спорили на каком-то непонятном языке.

читать дальше


_______________________________

Вы не поверите, но это когда-то лежало на оф. сайте. Сколько ж оттуда поудаляли за все эти годы... :facepalm3:

Похоже, это фик, который Толл написал про себя. Во всяком случае, иллюстрации точно его.
Там еще 8 частей.

Хочу такое же про Lucy!!

@темы: колка дров, Yagami Toll & The Blue Sky, BUCK-TICK

21:23 

очередные поиски

KTSMYRSK!!
Постоянно откуда-то берутся дразнящие находки, которые не дают спокойно жить.

Я их специально не ищу, они сами меня находят!


читать дальше

@темы: BUCK-TICK, БТ-поиск

17:30 

KEEP CALM AND DO B-T TRANSLATIONS

KTSMYRSK!!
FT #008 – 1998.03
Анкеты, продолжение.

читать дальше

@настроение: в любой непонятной ситуации переводи B-T (особенно когда лень слушать речь и делать упражнения)

@темы: колка дров, БТ-анкеты, BUCK-TICK

Анамнез

главная