• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ktsmyrsk! (список заголовков)
19:13 

Апдейт: Rockin' On Japan 1990.01

KTSMYRSK!!


Хочу сообщить, что выкладывавшийся здесь перевод интервью с Имаи был подвергнут экспертизе.

Pikopiko, несмотря на занятость с собственными переводами, любезно откликнулась на мою просьбу посмотреть ошибки и темные места.

Текст был отредактирован с учетом полученных замечаний. (Оказалось, что в самом хорошем месте — и не только — я все-таки наврала. Прошу прощения у читавших первый вариант. :beg: :bricks: )



Обновленные ссылки:

justpaste.it/roj_90_01
или
yadi.sk/i/gS-cUNNYnztSZ

(Размещать теперь можно, если что.)

NB:

Please do not take translations for granted. Whenever you use them, give due credit. Thank you.

Por favor no roben mi trabajo ni el de otros traductores. Si quieren usarlo, den créditos.
Muchas gracias.

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

14:00 

<3

KTSMYRSK!!
1)

"...желание независимости, желание нравиться девушкам — если именно такие соображения заставляют взять в руки гитару, в этом нет ничего удивительного... И снова Хисаши Имаи немногословен.

— Делать музыку интересно, и на лайвах у людей такой энтузиазм — это все тоже очень радует... А кроме того — вот когда сидишь один, пишешь песню и думаешь: "О, эта мелодия точно хорошо получилась". Спокойная такая радость, вот от подобных вещей.

На этом месте лицо Хисаши Имаи все-таки оттаивает, и видно, что разговор он продолжает уже не без удовольствия..."


(1988.??, Pati-Pati)


2)


...Длинное-узкое-прозрачное существо на обложке "Yumemiru Uchuu" было личным пожеланием Имаи-сана.

Имаи сказал:

"Хочу, чтобы там был сельдяной король".

Только по-японски это не "сельдяной король", а совсем иначе: "посланец из дворца Морского Дракона".

Акита-сан подумал: "Надо же, какая романтика". Он сначала не понял, что это название рыбы.


3)

Лишающая воли гифка с Имаи в стиле клипа SPEED — но не из этого клипа. :conf3:

Ну покажите мне, откуда она взялась, ну пожалуйста.
UPD: Док. фильм с диска Sen-Sor (BT Picture Product).

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

23:30 

атомные футуристы

KTSMYRSK!!
1) ....Имаи после записи в блоге и "скачущие-мэйлы-слать-сюда", подумав, приписал:


"(....) Решили тут с Сакураи-саном после радио пропустить по рюмочке, но нам не хватило мест.

Спасибо большо--!

Все-таки лучше те хайболлы, которые безо льда, в них крепость остается.

А то вечно насыплют льда полную кружку — не люблю."


...

Имаи-сан.... 8-)




*Благодарю Rauru за мозговой штурм* :wine:


2) ......От альбома ощущение нового начала. С энтузиазмом и морем сил.

Он звучит как вступление..... Увертюра.

К чему-то новому и масштабному. Циклу из еще двадцати с лишним номерных альбомов, например.

Судя по названию последнего трэка, именно с таким настроением он и делался. "Мы только начали".

:love: Знать, что у них такое настроение...
...Что еще нужно для счастья? :love:


3) После прослушивания финального трэка скробблер доложил:
"BUCK-TICK: Plays in your library - 1221".

...Мне нравятся... эти цифры. :-)

@темы: знаки, ktsmyrsk!, BUCK-TICK, о сути колки дров

16:40 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:55 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:55 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:01 

KTSMYRSK!!
…Ёлы зеленые.

Только сейчас дошло, когда в очередной раз передо мной раскрылось меню «Singles On Digital Video Disc».
ЧЕРЕПА ЕДИНОРОГОВ.
Имаи и череп единорога.
«Memento mori».
«Страна чудес без тормозов и конец света».

Нет, эта книга явно много для него значит (думаю все-таки, что именно для него, а не для Сакагучи — и уж тем более не для Яги).

@темы: книжки, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

19:43 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:35 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:21 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:23 

KTSMYRSK!!
Отрывок из недавнего сакураевского интервью для R&R.
Не могу не.


_______________

– …Изменились ли за эти 30 лет ваши отношения с Имаи-саном?

– Не изменились, нет. Если что и изменилось, так это сам Имаи-сан. Ведь он был таким человеком, который ничего не передает [во внешний мир непосредственно] от себя. Ему всегда требовался как бы устный переводчик. И эту функцию в основном выполнял Юта. (Смех.) Хотя это и теперь так... Ани часто рассказывает, что в течение года после знакомства Имаи-сан вообще не разговаривал. Так что и в то время был сплошной перевод и посредничество. (Смех.) Да и не один Имаи-сан был таким: Хиде тоже. На выступлениях в лайвхаусах он все время смотрел куда-то {{в себя}}. И я, глядя на это, говорил: «Ты бы лучше смотрел вперед», «Будет лучше, если ты станешь больше себя подавать» – {{и тогда все как-то начало продвигаться в этом направлении. Все же по сравнению с тем, что было раньше, он[и] сделал[и] какой-то шаг на авансцену}}. И вот происходило то одно, то другое, [мы] беседовали с Имаи-саном[, и я ему советовал:] «говори больше», «больше транслируй наружу» – и после этого Имаи-сан [впервые] стал высказывать свои пожелания вслух. Сейчас Имаи-сан неимоверно общителен, вокруг него собирается множество людей. Как-то само собой так получилось, незаметно. Хотя ведь он всегда вокруг себя кого-то собирал — потому что всегда любил, чтобы рядом были люди. Мне кажется, у него вообще гораздо более общительная натура, чем, например, у меня.
_________________

Вопрос: <3?
1. <3. 
11  (100%)
Всего: 11

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

19:53 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:31 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Неофициальные концертные фото Имаи, заключительный сет, 8 штук. Под список. Обращайтесь.

URL
14:01 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:17 

KTSMYRSK!!
Так.
Сегодня пришел новый Фиштанк, поэтому остальное все побоку.




Традиционное совместное интервью Имаи и Йокоямы. (Причем беседовал с ними не кто-нибудь, а менеджер-сан: Такахиро Чиба.)
Далее фрагменты.
На поиск правильного перевода немногочисленных муз. терминов я позорно забила, но суть в данном случае не в них.


читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, Kazutoshi Yokoyama, BUCK-TICK

22:12 

KTSMYRSK!!


И еще немного феерии.

(NB:Please credit me if you use this. Translation from Japanese takes a lot of effort. Thank you.)

Имаи-сан, а вы помните, каким был Йокояма-сан в дни вашего знакомства?

Йокояма:
Я носил очки в черной оправе.

Имаи:
Так, что же я помню. Он когда напьется… невежливо себя ведет, вот.

читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, Kazutoshi Yokoyama, BUCK-TICK

21:34 

R&R (2016.03) - интервью с Хисаши Имаи

KTSMYRSK!!


(На обложке написано: "Гений почтил своим долгожданным присутствием наши страницы".)

читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, SCHAFT, Fujii Maki, BUCK-TICK

23:29 

KTSMYRSK!!
Отрывки из фиштанковского интервью — вернее, ошметки. Потому что про музыку и лайвы он отвечал очень односложно и возиться с этим смысла не было (интервьюер говорит больше, чем Имаи), а все остальное я поняла не настолько полно, как хотелось бы.
Но эти основные моменты, как мне кажется, все равно представляют интерес.


NB: Please DO NOT repost/retranslate ANY part of this.






[О сентябрьском двухдневном open air'е:] ...Даже если мы устроим прием заявок – все равно есть песни, которые я просто не люблю.

То есть вы не будете играть песню, которую вам не хочется, даже если она попадет на первое место среди заявок?

Да, такие буду отсеивать.

*

Во время холл-тура у вас была прическа, напоминающая «риджент». Вы хотели, чтобы было похоже на "Могучий Атом"?

читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

20:18 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:38 

Ongaku to Hito (2016.10) - интервью с Хисаши Имаи

KTSMYRSK!!


Упражнение по переводу очередного имаевского интервью. Боюсь, до просто-нормального-перевода это недотягивает.

1) Имаи 2) говорит словами 3) про музыку 4) и концепции.

Даже Канемицу наш Хирофуми, который выпил с ним не один декалитр взял у него уже не один десяток интервью — он и то постоянно переспрашивает/уточняет, т. к. просто не врубается с первого раза. Что уж говорить обо мне.

Просьба никуда не класть, т. к. здесь могут быть ошибки -- и даже не могут быть, а наверняка есть.





читать дальше

@темы: BUCK-TICK, ktsmyrsk!, колка дров, этот переводчик -- дно

Анамнез

главная