• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: колка дров (список заголовков)
18:09 

PHY (2017.10) - интервью с Хисаши Имаи

KTSMYRSK!!
Благодарю spanielonthemoon за скан оригинала.

Как всегда, прошу прощения за баги.
Никак не удается сделать, чтобы было вот прямо ХОРОШО.
Всегда что-то да не так.

________________________________





((Беседует Канемицу Хирофуми))

Основная часть работы над релизом, который выйдет в будущем году, уже завершена, не так ли?

Ну да, основная часть, легкая которая.


Иным словами, предстоит еще масса важных дел?

Осталось еще немного бэк-вокала и примерно половина синтезаторов. То есть Сакураи-сану и Йоко-чану надо еще чуток продержаться.


Чтобы вы делали запись настолько заранее – такого уже давно не было, не так ли?

…Да, и эта ситуация меня слегка раздражает. Может, в следующем году я буду уже совсем по-другому настроен! (Смех.) Понятия не имею, сохранится мой энтузиазм до тех пор или нет.


читать дальше

@темы: этот переводчик -- дно, колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

19:50 

Странные истории Толла, выпуск седьмой

KTSMYRSK!!
_______________________________




"7.
Толл и Алекс встретились в своем любимом маленьком баре. Как обычно, выпили по стопке текилы.

— Ну что, начнем? – произнес Алекс, делая бармену знак повторить.

читать дальше
_______________________________________

(с) http://www.buck-tick.com/yagami_toll/story/story7.html

@темы: колка дров, Yagami Toll & The Blue Sky, BUCK-TICK

15:23 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:28 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:24 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:07 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:40 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!

URL
22:42 

B-Pass (1993.04) - интервью с Хисаши Имаи

KTSMYRSK!!
Bpass84_p19.jpg



NB: Please DO NOT repost/retranslate/otherwise use ANY part of this.


_________________________________________

[Беседует Ясуэ Мацуура, и она меня пугает. Причем вроде бы она же брала интервью для LOVE ME.]


Имаи-кун, я хотела бы тебя расспросить о процессе создания песен и об условиях, в которых это происходит. Ты в основном работаешь дома?

Ага. У меня дома есть комната для работы над песнями. Ну, как бы… Это комната на восемь татами [=13 кв. м.]. И хотя я в течение года туда практически не захожу…


Какое расточительство: иметь комнату, куда едва заходишь. (Смех.)

(Смех.) Вообще не захожу, да.


И что там у тебя есть, в этой закрытой комнате?

Там есть оборудование, есть стол, гитар[ы] есть… Еще драм-машина, всякая-разная аудиотехника…


Вот: у тебя есть такая хорошая комната, где полно всего для музыки, а ты туда не заходишь.

Ну, просто это же такая комната, где надо именно работать, поэтому…


То есть ты туда идешь только тогда, когда чувствуешь, что «ааа, дедлайн наступает!» и назрела реальная необходимость поработать, да?

Да. ["Hai". Как на уроке. Заробел, похоже. :rotate:] Но это не значит, что мне обязательно надо именно в эту комнату. Перемена мест как раз лучше. А то в это помещение на восемь татами как-то даже неохота идти.

читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

21:09 

DAYS OF INNOCENCE - окончание

KTSMYRSK!!
Собственно, вот что там еще есть.

Фотосессия Юты с талисманом "Ханшин Тайгерз".










Совместное интервью Юты и Шинджиро Хиямы, бывшего игрока тех же "Ханшин Тайгерз".
Я не стала его переводить, т. к. бейсбол нам не очень интересен, правда же?
Если бы это был Сано, о котором Юта столько говорил -- то еще бы куда ни шло, а так...













И послесловие Юты:


_________________________________________________


"Сам точно не помню, сколько лет назад меня начали называть "Юта", но я полностью сроднился с этим именем. И теперь, когда ко мне обращаются "Хигучи-" или "Ютака-сан", это уже звучит как-то не так. "Юта" -- намного естественнее.

И вот мое собственное имя стало названием отдельной книги, которая впервые выходит в свет. Мне было из-за этого как-то неловко, поэтому я как бы в скобках добавил английский подзаголовок. Еще я пришел к выводу, что если вся книга будет состоять из моих разговоров про "Тайгерз", которые печатались в "Онгаку то хито", то это ни у кого не вызовет особого энтузиазма -- поэтому мне, вопреки ожиданиям, пришлось окинуть взглядом добрую половину собственной жизни, чему я в итоге очень рад.

Перечитывая все это, я лишний раз убеждаюсь в том, что и в моей жизни тоже происходило много разного -- а еще я снова и снова думаю о тех, кто находился со мной рядом и всегда приходил мне на помощь, когда я сталкивался с трудностями, которые не мог разрешить самостоятельно. Я очень благодарен людям, с которыми мне повезло быть знакомым. Я также выражаю большую благодарность Мацуи-сану, Окуно-сану и Хияме-сану, которые любезно согласились дать интервью для книги.

Если прочитанное заставило вас улыбнуться и, может быть, слегка подняло вам настроение -- я этому очень рад.

В самом конце хочу поблагодарить: вас, взявшего в руки эту книгу; людей из "Онгаку то хито", которые ее издали; Канемицу-сана; родителей, воспитавших меня; семью; и наконец -- участников BUCK-TICK. Спасибо! Надеюсь на вашу заботу и в будущем!"




_____________________________________________________________


_________________________________

@темы: BUCK-TICK, DAYS OF INNOCENCE, колка дров

15:18 

UTA - DAYS OF INNOCENCE (глава третья)

KTSMYRSK!!


Юта:

DAYS OF INNOCENCE

Глава третья



читать дальше

@темы: колка дров, DAYS OF INNOCENCE, BUCK-TICK

00:41 

Days of Innocence (продолжение): О Юте рассказывает Атсуши Окуно из ROGUE

KTSMYRSK!!
___________________________________________





читать дальше

@темы: колка дров, Wild Wise Apes, Days of Innocence, BUCK-TICK

18:10 

UTA - DAYS OF INNOCENCE (глава вторая)

KTSMYRSK!!



Юта:

DAYS OF INNOCENCE

Глава вторая




читать дальше

@темы: колка дров, The Stalin, Days of Innocence, BUCK-TICK, BOOWY

12:38 

Days of Innocence (продолжение): О Юте рассказывает Цунэмацу Мацуи из BOØWY

KTSMYRSK!!
17:38 

Ongaku to Hito (2016.10) - интервью с Хисаши Имаи

KTSMYRSK!!


Упражнение по переводу очередного имаевского интервью. Боюсь, до просто-нормального-перевода это недотягивает.

1) Имаи 2) говорит словами 3) про музыку 4) и концепции.

Даже Канемицу наш Хирофуми, который выпил с ним не один декалитр взял у него уже не один десяток интервью — он и то постоянно переспрашивает/уточняет, т. к. просто не врубается с первого раза. Что уж говорить обо мне.

Просьба никуда не класть, т. к. здесь могут быть ошибки -- и даже не могут быть, а наверняка есть.





читать дальше

@темы: BUCK-TICK, ktsmyrsk!, колка дров, этот переводчик -- дно

17:35 

KTSMYRSK!!
...Похоже, я навечно застряла в 2015-м, на проходившей в небезызвестном заведении беседе с Имаи и ФуджиМаки, про которую писала здесь и здесь.



Опровержение.

Во-первых, интервью брал Канемицу Хирофуми, а вовсе не Юка Окубо.
Во-вторых все было не так. Все было вообще по-другому, а именно:

_______

А вы тогда, между DANCE 2 NOISE 001 и SCHAFT'ом, часто ходили друг к другу в гости?

Фуджи:
Имаи-кун ко мне захаживал, да.

Имаи:
Фуджимаки-кун всегда к моему приходу запасался сакэ. Потому что я его люблю. [Имаи-сан, вы о ком о чем? Вроде не было информации, что вы любите сакэ... И как же Йоко-чан?! Ведь это он его любит....... Сакэ, я имею в виду.... Хотя больше всего-то он любит вовсе не сакэ....]

Фуджи:
Помню, Имаи-кун удивился, что моя коллекция манги очень напоминает его собственную.

____________

читать дальше

@темы: этот переводчик -- дно, колка дров, SCHAFT, Fujii Maki, BUCK-TICK

15:30 

UTA - DAYS OF INNOCENCE (глава первая)

KTSMYRSK!!
Хотя пара мелких бейсбольных моментов осталась непонятной, но тем не менее — с огромным удовольствием представляю вашему вниманию:




ЮТА:

DAYS OF INNOCENCE

Глава первая


читать дальше

@темы: колка дров, Days of Innocence, BUCK-TICK

23:29 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:34 

R&R (2016.03) - интервью с Хисаши Имаи

KTSMYRSK!!


(На обложке написано: "Гений почтил своим долгожданным присутствием наши страницы".)

читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, SCHAFT, Fujii Maki, BUCK-TICK

22:12 

KTSMYRSK!!


И еще немного феерии.

(NB:Please credit me if you use this. Translation from Japanese takes a lot of effort. Thank you.)

Имаи-сан, а вы помните, каким был Йокояма-сан в дни вашего знакомства?

Йокояма:
Я носил очки в черной оправе.

Имаи:
Так, что же я помню. Он когда напьется… невежливо себя ведет, вот.

читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, Kazutoshi Yokoyama, BUCK-TICK

23:17 

KTSMYRSK!!
Так.
Сегодня пришел новый Фиштанк, поэтому остальное все побоку.




Традиционное совместное интервью Имаи и Йокоямы. (Причем беседовал с ними не кто-нибудь, а менеджер-сан: Такахиро Чиба.)
Далее фрагменты.
На поиск правильного перевода немногочисленных муз. терминов я позорно забила, но суть в данном случае не в них.


читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, Kazutoshi Yokoyama, BUCK-TICK

Анамнез

главная