BUCK-TICK・

мои переводы (подробный список здесь)

мои фики | (зеркало здесь) |


URL
20:22 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!



NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.


RX-72 -- программа, которую совместно ведут тезка Имаи из группы GLAY и Джунъичи Моги.

В первой части обсуждают dark-фильмы (хотя "обсуждают", конечно, громко сказано).

Транскрипта нет, поэтому сурдоперевод сугубо по делу.


(...)
*фрагмент фильма "Nippon no daikazoku Saikou! The Large family: Housou kinshi gekijouban"*

Моги:
– Извините нас, Имаи-сан, правда. Вы спокойно сели, улун пьете, а тут вдруг такое.
Имаи:
– Ага, типа того... *смех* Но у меня это есть. Сет из трех фильмов.
(*что-то такое про то, что это изначально был сериал, который шел по ТВ поздно ночью*)
Ведущий:
– Имаи-сан, а почему вы вообще решили это купить?
Имаи:
– Ну, потому что вот, подзаголовок, так и манит: "Запрещено к телепоказу". Но я хоть и купил, но посмотрел не всё, потому что страшно. *смех* Неприяяятно. *смех* Ну, ужасная же атмосфера.
Моги:
– Да чего вам страшно-то, вы же из BUCK-TICK, для вас такое вообще ерунда! [Хм.]

*по рекомендации Моги – фрагменты фильма "Funny Games" (1997), реж. Михаэль Ханеке*

Моги: *тезке:
– Хисаши-сан, все же на такое не зовут гостей! *смех*
Тезка:
– Извините, Имаи-сан. *смех*
Имаи:
– А это что такое было?
Тезка:
– Ну, видите, это скорее "Танцующая в темноте", чем "Крик". [??]
Имаи:
– А вы видели "Танцующую в темноте"?
Тезка:
– Да, в кино, а вы?
Имаи:
– Я тоже захотел посмотреть и купил dvd. Но так и не видел этот фильм. Потому что наш басист Юта взялся при мне его кому-то пересказывать – и пересказал целиком, включая концовку. *общий смех* Я такой: "Э?.. Э?.. Да что ж это??.. Блииин..." И вот даже упаковку не вскрыл в итоге. *смех*


*фрагмент анимационного фильма "Ангельское яйцо" (1986), реж. Мамору Ошии*


Тезка:
– Мне это очень нравится, хотя смысл для меня совершенно непонятен. Так же было, когда я услышал "Physical Neurose" группы BUCK-TICK: тоже совершенно не понял смысла.
Моги:
– Имаи-сенпай, это ведь вы написали?.. Наверняка же был смысл, особое видение?
Имаи:
– Ну... Если сказать, что он был – то он, конечно, был... Но если сказать, что не было...
*ржут*


Моги:
– А вы любите анимацию?
Имаи:
– "Трио из Бельвиля" люблю.
Моги:
– Это что такое?
Имаи:
– Это французское.
Моги:
– Понятно. А "Евангелион"?
Имаи:
– Да. Тоже люблю.

*фрагмент из корометражки "Мужские игры", реж. Ян Шванкмайер*

Моги:
– Ну как вам??? Я это обожаю! Хисаши-кун из GLAY, вам понравилось?
Тезка:
– Эээ... Что это было вообще? Что я сейчас посмотрел?
Моги:
– Хисаши-кун из BUCK-TICK, а вам как?
Имаи:
– Анооооо... Я это люблю, и у меня есть dvd.
Моги:
– Ну вы крутой! Вы dvd-король просто! Я очень рад. А HISASHI-куну не понравилось, значит?
Тезка:
– Нет, вообще не понравилось.


*по рекомендации Имаи: фрагмент фильма "Cha no Aji" ("Вкус чая")*

Имаи:
– Это про маленькую девочку, у которой синдром Алисы... Ну, как бы там все извилисто. Она живет в деревне с семьей, с которой тоже все извилисто. Интересный фильм, загадочный.

URL
14:26 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:04 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:17 

список переводов

KTSMYRSK!!
・Книги・


***


B-T Data: 25th Anniversary Edition

интервью с важнейшим стаффом группы:

Junichi Tanaka / Director
Hitoshi Hiruma / Recording Engineer
Kazutoshi Yokoyama / Manipulator
Tatsuya Yamanaka (Sogo Tokyo) / Eventer
Ken Sakaguchi / Graphic Designer
Takayuki Tanizaki / Hairmake
Tomoharu Yagi / Stylist [Это интервью захотел взять другой переводчик. Ищите в вк.]
Wataru Hayashi / Director & Cameraman
Kazunori Akita / Graphic Designer

+

The Photograph In Question (небольшой фотодневник участников с комментариями)

***


U-Ta - Days of Innocence (2014)

***


Юка Ониши, "Секирара" (1999) // глава "Он"



・Прочее・


(1987?8?.??) Patipati Style - анкеты
(1990.01) Rockin' On Japan - большое интервью с Хисаши Имаи
(1990.07) R&R Newsmaker - совместное интервью Хисаши Имаи и Юкихиро Такахаши (YMO)
(1990.10) Patipati Dokuhon - большое интервью с Атсуши Сакураи
(1991.??) B-Pass - небольшие фрагменты совместного интервью Имаи и Сакураи
(1991.06) B-T Club#16 - анкеты плюс мелочи
(1991.08) B-T Club - интервью (все участники), анкеты и бонусы, лайв-отчет менеджера Хаджимэ Шимокавы
(1991.??) B-T Club Kurutta Taiyou Special - интервью (все участники), лайв-отчет менеджера Хаджимэ Шимокавы
(1992) B-T Data Book - анкеты Толла Ягами, Хидехико Хошино, Хисаши Имаи, Атсуши Сакураи и Ютаки Хигучи.
(1992.02) Patipati - Stop Your Nonsense (короткие интервью, все участники)
(1992.05) B-Pass - беседа с Хисаши Имаи и Толлом Ягами на тему "Разум и эмоции"
(1993.04) B-Pass - интервью с Хисаши Имаи, Атсуши Сакураи, Ютакой Хигучи и Толлом Ягами на тему "Climax≠Relax".
(1995.09) B-T Club #30 - "Алкоголь и я" (тур-отчет журналистки Ясуэ Мацууры) + отрывки из тур-дневника менеджера Хаджимэ Шимокавы
(1996.05) Фиштанк #001 - анкеты Хисаши Имаи и остальных участников
(1996.09) Фиштанк #002 - анкеты Хисаши Имаи, Хидехико Хошино и остальных участников
(1997.12) Фиштанк #006 - интервью с Хисаши Имаи, анкеты
(1998.03) Фиштанк #008 - анкеты Хисаши Имаи и остальных участников
(1999.03) Фиштанк #011 - анкеты

(2004.??) buck-tick.com - селф-фик Толла Ягами (кроме шуток) по сольному проекту Yagami Toll & The Blue Sky. В девяти частях, c иллюстрациями автора. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

(2012.??) - видеокомментарии Атсуши Сакураи и Хисаши Имаи к выходу сингла "Elise no tame ni"
(2014.07) Ongaku to Hito - интервью с Хидехико Хошино + бонус от редактора
(2015.06) Asahi - колонка Хисаши Имаи на тему искусства
(2015.07) Vogue.co.jp - интервью с Хисаши Имаи
(2016) "魅"/"Mi" (SCHAFT, текст Имаи Хисаши) - подстрочник
(2016.03) R&R - интервью с Хисаши Имаи
(2016.10) Ongaku to Hito - интервью с Хисаши Имаи
(2017.04) Фиштанк #083 - интервью с Хисаши Имаи (фрагменты), совместное интервью Имаи и Йокоямы (отрывки: 1, 2)
(2017.06) Фиштанк #084 - анкета Хисаши Имаи
(2017.09) Фиштанк #085 - интервью Хисаши Имаи (отрывок), совместное интервью Имаи и Йокоямы (отрывок)
(2017.10) комментарии режиссера Ватару Хаяши и главреда OtH Хирофуми Канемицу по поводу юбилея группы
(2017.10) PHY - интервью с Хисаши Имаи
(2017.12) Фиштанк #086 - интервью с Хисаши Имаи, Толлом Ягами (отрывок), совместное интервью Хисаши Имаи и Казутоши Йокоямы (отрывки: 1, 2), анкеты четверых участников
(2018.03.03) Buzz Rhythm - телеинтервью
(2018.03) Ongaku to Hito - интервью с Хисаши Имаи и Ютой
(2018.03) Фиштанк #087 - анкеты, совместное интервью Имаи и Йокоямы, нарезка из других интервью.


И единственный перевод, не связанный с B-T:
(1993.11.13) TBS Radio // Radio Trancy (программа Рёичи Эндо из SOFT BALLET): "Вселенная"


・Мелкое и разрозненное・


(2001.??) - напряженная попытка перевести отрывок интервью c Ватару Хаяши
(2016.09) - пара моментов из программы Sujiganese
(2016.11) R&R - интервью с Атсуши Сакураи, два крошечных отрывка: об Имаи, о Юте
(2017.10) PHY - интервью с Толлом Ягами, также крошечные отрывки: 1, 2)
(2017.11 - отдельные моменты из интервью на niconico
По чуть-чуть о Хисаши Имаи: 1, 2, 3, 4, 5...

@темы: BUCK-TICK

17:46 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:18 

KTSMYRSK!!
UPD: dramawatcher.diary.ru/p205001469.htm

Дорогие товарищи по диспансеру,
говорят, что у больных большая взаимовыручка.

Поделитесь, пожалуйста, главой 彼 из книжки под названием セキララ.

Она ведь несколько лет назад переводилась на английский и выкладывалась в ЖЖ, наверняка должна была у кого-то остаться. (Сепаратные переговоры с причастными Главами Международного Фэндома успеха не имели. :no: )

Если почитать архивы, то там те, кто успел ознакомиться, с мечтательными улыбками и краснея — да, прямо по комментариям видно — говорят, что "полюбили его еще больше".

Вот я тоже хочу полюбить-его-еще-больше.

@темы: секирара

22:47 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:06 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:42 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:21 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:34 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:40 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:48 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:15 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:44 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:44 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:57 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:48 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:40 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:23 

lock Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Анамнез

главная