18:17 

B-T Data Book (1992) 3

White.Red.White.Red
KTSMYRSK!!


1) Имя
Атсуши Сакураи

2) Дата рождения (знак зодиака)
07.03.1966

3) Группа крови
O [1-я]

4) Рост
177 см.

5) Вес
59 кг.

6) Размер ноги
26 [41]

7) Зрение
Давно не проверял. Не знаю

Любимое:
8) Модные вещи

В чем удобно

9) Еда
Суши

10) Сигареты
Marlboro

11) Алкоголь
Любой

12) Книги
Романы. «Исповедь неполноценного человека». [Лучше всего это название поддается переводу на английский: «Disqualified as a human»]

13) Фильмы
«Mission»

14) Artist
Климт (художник)

15) Страна
Япония

16) Город
г. Фуджиока

17) Время
Когда находишься среди природы

18) Слова
Самурай и не поест, но в зубах поковыряет [зубочисткой, так, чтобы все видели и думали, что он сыт]

19) Сезон
Зима

20) Животное
Кошки, собаки

21) Бейсбольная команда
Нет

22) Примета
Нет

23) Лекарство
Нет

24) Косметический брэнд из тех, которыми пользуетесь
Не могу выбрать ничего конкретного

25) Способ снимать стресс
Машина. Поехать куда-нибудь на природу

26) Чего вы сейчас больше всего хотите?
Пустоты

27) Что вас сейчас больше всего интересует?
Душа

28) Что из подаренного фанатами произвело на вас наибольшее впечатление?
Ничего конкретного

29) С кем вы больше всего хотели бы встретиться? (Можно назвать кого-то, кто уже умер.)
Со многими

30) Сценические костюмы меняются от тура к туру. Какие из них вам больше всего нравятся?
Yokohama Arena 10-11.09.92, самые новые

31) Во время туров вам, наверно, часто приходится есть бэнто. Что должно быть в бэнто, которое вам понравится?
Алкоголь

32) Если с лица земли вдруг исчезнет все, что называется словом «алкоголь», то…
Поищу замену

33) Происходили ли с вами из-за алкоголя такие неприятности, после которых вы решали, что ни капли больше в рот не возьмете?
Нет.

34) Какая атмосфера подходит лайвам B-T?
Любое место

35) Какая песня B-T оставляет наиболее глубокое впечатление?
Taiyou ni korosareta

36) Какую песню B-T, по-вашему, можно считать наилучшим символом группы?
Taiyou ni korosareta

37) Какую песню B-T вы бы включили в учебники музыки для начальной и средней школы?
Taiyou ni korosareta

38) Какой у вас сложился образ фанатов B-T?
[Девушки,] переполняемые радостным избытком чувств

39) Каких действий вы бы хотели от фанатов, с которыми сталкиваетесь на улице?
Чтобы не замечали. Пожалуйста, делайте вид, что не узнали.

40) В чем лучше всего ощущается притягательная сила женщин?
В скромности

41) А в чем – то, что от них отталкивает?
В развязности

42) Любимый тип женщин?
Скромные и при этом сильные

43) Если бы вы смогли стать женщиной на один день, как бы вы его провели?
Поискал бы хорошего мужчину [«ii» в «ii otoko» написано катаканой, что придает ответу некоторую игривость и в то же время прямоту. "Нормального мужика"??]

44) Если бы у вас было десять миллиардов иен, что бы вы на них купили?
Может, остров или что-то вроде этого

45) Какая смерть кажется вам идеальной?
В заснеженных горах

46) Если бы вы узнали, что завтра покинете этот мир, то как бы провели последний день?
Не делал бы ничего особенного

47) Из-за чего вы в последний раз проливали слезы?
Из-за зевоты

48) Чему/кому вы доверяете?
Старшему брату. [Букв. 兄ちゃん – «ани-чан», «ни-чан» или «ан-чан».]

49) Изменились ли участники группы после дебюта? Если да, то в чем заключается перемена?
Думаю, изменились. Не могу объяснить одним словом

50. Игра в ассоциации. С чем/с кем ассоциируются у вас эти цвета?
золотойбуцугу [буддийские алтарные принадлежности]
серебряный – TOKYO
голубой – небо и море
красный – солнце
желтыйосмантус [«кинмокусэи». Написал иероглифами – 金木犀, а в скобках хираганой, чтобы все поняли]
зеленый – природа
белый – облака
черный – ночь


*





1) Имя
Ютака Хигучи

2) Дата рождения (знак зодиака)
24.01.1967

3) Группа крови
A [2-я]

4) Рост
165 см.

5) Вес
50 кг.

6) Размер ноги
24,5 [38,5]

7) Зрение
Вроде справа 1,0 [в нижних пределах нормы], а слева 0,9 [легкая близорукость]

Любимое:
8) Модные вещи

Готье. Пиджаки. Костюмы

9) Еда
Овощи

10) Сигареты
Seven Star, Hope Light, Marlboro

11) Алкоголь
Бурбон (Harper)

12) Книги
Романы

13) Фильмы
Фантастические

14) Художники/артисты
Очень много разных

15) Страна
Япония. Англия

16) Город
Кансайский регион

17) Время
Которое провожу с людьми

18) Слова
Конкретных нет

19) Сезон
Весна и осень

20) Животное
Собаки, кошки

21) Бейсбольная команда
Ханшин Тайгерз

22) Примета
Нет

23) Лекарство
[витамины] Popon S (вроде полезно для здоровья)

24) Косметический брэнд из тех, которыми пользуетесь
Шисэидо

25) Способ снимать стресс
Не знаю

26) Чего вы сейчас больше всего хотите?
Счастья. (Смех.) Времени

27) Что вас сейчас больше всего интересует?
Гитары

28) Что из подаренного фанатами больше всего вам запомнилось?
Фотографии, какие обычно посылают в брачные агентства. Такие вещи доставляют неудобства

29) С кем вы больше всего хотели бы встретиться? (Можно назвать кого-то, кто уже умер.)
С теми, с кем не встречался. С Ганди

30) Сценические костюмы меняются от тура к туру. Какие из них вам больше всего нравятся?
Ниппон Будокан (92.05). Та кожаная штука, которая была на мне в самый последний раз

31) Во время туров вам, наверно, часто приходится есть бэнто. Что должно быть в бэнто, которое вам понравится?
Сосиски

32) Если с лица земли вдруг исчезнет все, что называется словом «алкоголь», то…
Тяжело станет. Буду сам делать

33) Происходили ли с вами из-за алкоголя такие неприятности, после которых вы решали, что ни капли больше в рот не возьмете?
Пока что нет. Никаких угрызений совести

34) Какая атмосфера подходит лайвам B-T?
Любое место

35) Какая песня B-T больше всего запоминается?
NATIONAL MEDIA BOYS

36) Какую песню B-T, по-вашему, можно считать наилучшим символом группы?
Все

37) Какую песню B-T вы бы включили в учебники музыки для начальной и средней школы?
DREAM OR TRUTH

38) Какой у вас сложился образ фанатов B-T?
Воспитанные

39) Каких действий вы бы хотели от фанатов, с которыми сталкиваетесь на улице?
Чтобы не говорили «ой, какой маленький»

40) В чем лучше всего ощущается притягательная сила женщин?
В том, что и как говорят [букв. «В словах. В использовании слов»]

41) А в чем – то, что от них отталкивает?
Особо ни в чем

42) Любимый тип женщин?
Умные

43) Если бы вы смогли стать женщиной на один день, как бы вы его провели?
Хотел бы поглядеть на самого себя

44) Если бы у вас было десять миллиардов иен, что бы вы на них купили?
Огроменный дом. Хотя трудно такое представить…

45) Какая смерть кажется вам идеальной?
Хочу умереть спокойно, без мучений

Если бы вы узнали, что завтра покинете этот мир, то как бы провели последний день?
Рядом с любимым человеком

47) Из-за чего вы в последний раз проливали слезы?
Ни из-за чего

48) Чему/кому вы доверяете?
Участникам группы

49) Изменились ли участники группы после дебюта? Если да, то в чем заключается перемена?
Изменились. Стали взрослее. Стали сильнее

50. Игра в ассоциации. С чем/с кем ассоциируются у вас эти цвета?
золотой – машины
серебряный – часы
голубой – вода
красный – кровь
желтый – люди
зеленый – деревья
белый – невеста
черный – похороны


сканы: maldorora_

*

...Что-то я так и не поняла, почему никто из них не написал знак зодиака.

И кстати: из последнего сакураевского интервью в R&R.

"Журналист:
-- …По поводу того, как изменились участники группы за эти годы: вот Юта-сан теперь на сцене постоянно улыбается. Вы могли бы что-то сказать на эту тему, Сакураи-сан?
Сакураи:
-- Я могу сказать, что все совсем не так. Все вообще по-другому. Он страшный человек – вот что я хочу сказать. (Смех.)
"
запись создана: 27.02.2017 в 17:40

@темы: колка дров, БТ-анкеты, BUCK-TICK

URL
Комментарии
2017-03-01 в 16:29 

Do what I want
freedom
Аччан в 92 был какой-то гипер-пафосный. И пословицу в тему выбрал. С алкоголь в бэнто я просмеялась, но идея хорошая.
А вот по поводу, что Юта - страшный человек... Ещё не читав интервью и переводов, когда только начала смотреть ливы, я поняла, что в этой группе "няшка"-басист только с виду милый такой весь (хотя даже и не всегда) и улыбается. Изредка интуиция меня не подводит. И я что-то думала, он выше на пару см. Сильный он, бас-гитара - тяжёлый инструмент.
Большое спасибо за ваш труд ;3

2017-03-01 в 17:09 

White.Red.White.Red
KTSMYRSK!!
Да почему же он пафосный?? Из-за ответа номер 27??
(Впрочем, перевод ответа номер 45 подредактировала, а то действительно...)
А про самурая, наверно, надо было добавить, что он голодный...
Он тогда был в постоянной депрессии, кстати.

...Юта про желтый написал "люди"... Толл вот написал "японцы"...
Юта расист еще тот, я про это писала здесь.
Эх...

...Он, кстати, отлично выглядит, ему очень хорошо грим делают.
Прямо эльф лесной :-D


Большое спасибо за ваш труд ;3

Разве это труд... Это нечто противоположное. 8-)

URL
2017-03-01 в 18:01 

Do what I want
freedom
(Впрочем, перевод ответа номер 45 подредактировала, а то действительно...)
))) да нормально было, так или иначе, по-моему, смерть 雪山で это пафосно. но не только это ведь.
А про самурая, наверно, надо было добавить, что он голодный...
гордо и независимо поковыряет, а в животе урчать будет. Не рационально ж так жить. и пафосно.. Ладно, подсмеиваюсь я немного над такими относящимися к культуре крайностями, не в переводе здесь дело
Он тогда был в постоянной депрессии, кстати.
太陽二殺サレタ три рада подряд... (

У Юты люди только японцы) всё норм.)
Опасный и суровый парень, вот-вот. *(опус про шабаш доставил)))*
Ещё и перьями поделился. не своими))

Это нечто противоположное. 8-)
труд уже хотя бы это собраться, сесть, набрать это всё и отформатировать. чтоб не только себе, но и людям.

2017-03-02 в 08:58 

White.Red.White.Red
KTSMYRSK!!
Ну, B-T-то мы точно любим не за рациональность (и сами из-за них становимся какими угодно, но только не рациональными... Во всяком случае, я.)

А любим мы их за все, что касается пункта 27.

Так что нет, не пафосно -- наоборот, жизненно и по-настоящему...

И ведь всего три года спустя с ним чуть было не приключилась вот эта самая идеальная смерть... В заснеженных горах...

URL
   

Анамнез

главная