Только на днях вдруг поняла ту очевидную вещь, что на японских концертах не свистят.
Поразительная наблюдательность.
*
Немного о традиции выкрикивания имен в японской культуре зрелищ:
en.wikipedia.org/wiki/Kakegoe
There are three kakegoe guilds in Tokyo, totalling about 60 members. They receive free passes to the Kabuki-za. Almost all are mature male Japanese, but there have been examples of women and foreigners.
Короче: надо фанатов тоже поделить на три профсоюза, -- тех, кто кричит "Аччан!!!", "Имаи-сан!!" и "Хиде!" соответственно, -- и пускай тоже квоту бесплатных билетов выделяют, а иначе не будет им никакого какэгоэ, а будет тоскливо и непривычно.