Нашла как-то древний сайт с переводом 21-го выпуска Фиштанка. Там интервью бэндмемберов по следам корейского концерта.

И вот Юта в истинно японском туманном духе затрагивает тему лондонского выступления в 88-м году, после чего говорит:

I think we'll try to do more live in Asia. In the earlier days Japanese tend to turn towards the West without realising the Asia. However when you simply think it, though the languages are different the looks are the same. It'll be easier to understand each other. I mean, aren't we all have the same eyes' colour, same people from Asia should pocess the same spirit.

Иначе говоря, «не хотим на Западе концерты давать, а хотим в Азии, потому что азиат азиата всегда поймет».(Переводил явно тоже кто-то из Азии.)

Я, признаться, была расстроимшись. Ну, думаю, Юта-сан, вы прямо расист какой-то получаетесь.

//Конечно, есть снимки с того концерта в Лондоне в каком-то типа пабе, на которых видно, как часть народа со средним энтузиазмом наблюдает за происходящим на сцене, а часть сидит, повернувшись спиной, и пиво пьет. Это, конечно, не то восприятие, которого хотели бы B-T – и, видимо, как раз тогда они и решили: выбиваться из сил и где-то там завоевывать чье-то расположение, чтобы не дай бог не выступить в полупустом зале, они не будут, т. к. не царское это дело. Совершенно правы – но, блин, «цвет глаз»… «Азиатский дух»… //

И вот знакомлюсь с анкетами из журнала B-T Club за 95-й год.

Читать дальше


...А Юта добрый все-таки. Вот что пишет NGS про какой-то концерт:

...Tonight instead of a bitsy pigtail, [Sakurai]’d only tied the top section of his hair back, and accented it with two long, pointy black quills. When he shook his hair free halfway through the set and the feathers fell to the floor, Yutaka rushed over, scooped them up, and handed them to two of the fans in the front row.

Ну прелесть же.