[whiteredfractal]

1) Вот здесь, если кто еще не видел, перевели интервью со стилистом-саном из B-T Data Book, очень хорошее и интересное.

"После того, как меня познакомили с участниками группы, меня сразу позвали выпить вместе. Но я был очень стеснительным, да и они были не самыми разговорчивыми людьми, поэтому пьянка была очень тихой. В такой тишине мы пили достаточно долго, через какое-то время стали разговаривать. Поначалу Ацуши ничего не говорил, Имаи тоже больше молчал, было жутковато. Во время тура по вечерам, когда мы выбирались куда-нибудь выпить, иногда случались взрывы смеха, но во время обеда чаще всего была тишина. Однажды я прямо спросил у Ацуши, о чем он думает, на что он ответил, что ни о чем. Как это ни о чем, с таким-то задумчивым лицом? И так мы работали примерно два года (смеется)."

(...)

"Работать с Имаи весело, но одновременно очень сложно. Ты никогда не знаешь, куда его потянет, не знаешь, за что ухватиться, а еще одни и те же вещи мы можем воспринимать абсолютно по-разному. Делать для него костюмы слишком сложно. Если я в чем-то сомневаюсь, то отправляю ему фотографии или прошу прийти и лично проверить. В костюмах обязательно нужно учитывать все его предпочтения. Имаи часто говорит, что хочет быть на грани. На грани между стилем и безумием, наверное. Это броско, но еще не безумно, это та самая черта, слегка переступив которую, я сделаю костюм ужасным. Только Имаи может быть на этой самой грани, когда не понимаешь, шедевр ты создал или провалился. Поэтому и костюмы у него тоже сложные. То, что обычный человек никогда не наденет, Имаи будет носить. Хорошо ли это? Да, ведь в нем сочетается несочетаемое."

(Уже второе интервью из этой серии, в котором говорится, что с-Имаи-всё-сложно. :-)

В общем, я полюбила стилиста-сана. Раньше мне представлялось, что там вообще как-то по-другому все.


***


2) Старое совместное интервью Йошики (которому, кстати, вчера исполнилось 50) и Сакурая. Нет, не из того журнала, из другого.

"Ичикава: (...) Однако же, что бы ни делали BUCK-TICK – дают интервью или отдыхают, они всегда вместе. А в Йошикином Х обычно все отдельно, у каждого своя жизнь, даже фотографий нет, где были бы все пятеро. Почему такая разница?
Йошики: Ну, не собираемся вместе, ничего не поделаешь (смех). А если и соберемся только впятером, все начинают стесняться, глаза опустят и молчат (смех).
И: Почему так?
Й: Все волнуются (смех).
Сакураи: У нас все по-другому.
И: Даже в выходные дни вы все вместе идете выпить.
С: Да? Хотя это выглядит и не очень радостно. Ведь у нас в Токио не друзей.
И: (смех). Что за разговор! Со времени вашего дебюта прошло уже четыре года!
С: У нас необычно сильные дружеские связи друг с другом. Мы приехали в Токио из Гуммы, никого здесь не зная. Что-то не очень приятный разговор."

(...)

"Сакураи: ...Конечно, Йошики-кун сам играет на фортепиано и на ударных…
Йошики: Но зато я не могу петь! (смех).
Сакураи: Ну, петь может кто угодно!
Ичикава: Ха-ха-ха-ха!
Й: Нет, у меня действительно полностью отсутствует способность петь. Я сто раз говорил это, но никто не верит. Правда, никто и не слышал, но никто и не услышит! (смех)
С: Но по сравнению с игрой на фортепиано и ударных петь все же сможет любой.
Й: Не, это на фортепиано сможет любой, а вот голос…
С: Имаи и наш Хидэ используют голосовой эффектор и поют.
И: Все принижаете себя.
Й: Но на фортепиано можно научить играть, и для тебя, А-чан, еще не поздно!
С: Да?
Й: Конечно, не поздно!
И: У тебя комплекс по отношению к музыкальным инструментам?
С: Я просто восхищаюсь игрой.
Й: Я больше завидую тем, кто умеет петь.
С: Чтобы петь, нужно просто желание, но если захочешь сыграть на каком-то музыкальном инструменте, так просто не получится. Поэтому я и восхищаюсь.
И: Иными словами, просто не хочется прикладывать усилий?
С: В точку! (смех).
Й: Ха-ха-ха!"

Любой, говорит, сможет, типа "даже я", да...

Перевела  Diana_ (которую еще раз благодарю за возможность поговорить о BUCK-TICK).