UPD 2020:
Перевод был еще раз пересмотрен и подкорректирован, новую версию можно найти здесь:
whiteredfractal.dreamwidth.org/2490.html

Хочу сообщить, что выкладывавшийся здесь перевод интервью с Имаи был подвергнут экспертизе.

 Pikopiko, несмотря на занятость с собственными переводами, любезно откликнулась на мою просьбу посмотреть ошибки и темные места.

Текст был отредактирован с учетом полученных замечаний. (Оказалось, что в самом хорошем месте — и не только — я все-таки наврала. Прошу прощения у читавших первый вариант. )



Обновленные ссылки:

justpaste.it/roj_90_01
или
yadi.sk/i/gS-cUNNYnztSZ

(Размещать теперь можно, если что.)

NB:

Please do not take translations for granted. Whenever you use them, give due credit. Thank you.

Por favor no roben mi trabajo ni el de otros traductores. Si quieren usarlo, den créditos.
Muchas gracias.