Товарищи по Фиштанку, подскажите.
Я правильно понимаю, что теперь не нужно совершать никаких действий, чтобы членство в Фиштанке продлилось?
Если вот тут -
читать дальше
- стоит ON, то деньги с карты снимутся автоматически, так?
Или нет??
Мне на конверт с последним выпуском Фиштанка поставили штамп со следующим текстом:
ＦＴ３２ｘｘｘ
有効期限２０１６．１２．３１
更新は１１月３０日迄に既に断続手続きがお済みの場合は行き違いですのでご了承ください。
Весь японский, который я учила последний год, как корова языком слизала (это отдельная печальная тема), и я не понимаю, что они хотят сказать.
Что такое 断続手続き? Какой 行き違い???
На что "обратите внимание"?
Успокойте, а то я боюсь, что меня выгонят.