[whiteredfractal]

Так.
Сегодня пришел новый Фиштанк, поэтому остальное все побоку.

Традиционное совместное интервью Имаи и Йокоямы. (Причем беседовал с ними не кто-нибудь, а менеджер-сан: Такахиро Чиба.)
Далее фрагменты.
На поиск правильного перевода немногочисленных муз. терминов я позорно забила, но суть в данном случае не в них.



Йокояма:
С Новым годом!

А, ну да. (Смех.) Как встретили Новый год, Йокояма-сан?

Йокояма:
Ездил домой, в Ниигату, где совсем не было снега.

Имаи:
Не было снега?

Йокояма:
Когда приехал на Новый год – не было. Снег пошел в тот день, когда я вернулся в Токио. А у Асаки-чана из Guniw Tools дня через два после этого был лайв в Ниигате, и он тоже жаловался, что снега мало. Но и в этом году — йорошику онегаи шимас.


На этот Новый год не ходили в гости к Имаи-сану?

Йокояма:
Нет, давно не был у Имаи-сана. А вот раньше я всегда дней по пять злоупотреблял его гостеприимством.

Имаи:
Пора бы уже возобновить, я думаю.


Кстати, Йокояма-сан, у вас недавно был день рождения – поздравляю.

Йокояма:
Я и в этом году получил от вас цветы. Спасибо большое.

Имаи:
Да ну? Мы про это ничего не знаем.

Йокояма:
Нет (смех), ну как же, цветы от всех участников.

Имаи:
Может, это от компании? Которые по умолчанию рассылаются?

Йокояма:
Да нет же, все совсем не так. (Смех.)


Простите, но сколько вам исполнилось?

Йокояма:
48.

[…] А в каком году познакомились с Имаи-саном?

Йокояма:
В 92-м.

Во время записи Koroshi no Shirabe?

Йокояма:
Да, но до тех пор, когда с Имаи-саном стало можно разговаривать, прошло еще года два. (Смех.) 92-й… Это, значит, сколько лет прошло?

Двадцать пять лет.

Йокояма:
Двадцать пять! Значит, из 30 лет, в течение которых функционируют BUCK-TICK, 25 лет я имею удовольствие с ними работать. Здорово как.


Вот, у Йокоямы-сана 25-летняя годовщина.

Имаи:
Что? У кого?


У Йокоямы-сана. С тех пор, как он работает с BUCK-TICK.

Имаи:
А-а.

Йокояма:
«А-а». (Смех.) Я помню, как мы впервые встретились с Имаи-саном. Это было в студии Victor. В те времена коммуникация с Имаи-саном еще была невозможна, поэтому об оттенках звука и о том, что надо делать, мы разговаривали с директором Танакой-саном. Когда делали электронику к SE из начала Iconoclasm, меня просили сделать какое-нибудь интересное звучание, я заводил синтезатор, а Имаи-сан слушал и делал из этого то, что ему нужно. Я до сих пор помню, как мы тогда работали.


А вы помните, Имаи-сан?

Имаи:
Интро?

Йокояма:
Часть интро.

Имаи:
SE, что ли?

Йокояма:
Ну да. Мы тогда почти не разговаривали. Я только работал на синтезаторе, а вы, Имаи-сан, ни слова не говоря нажимали на свои клавиши.

Имаи:
Точно, тогда все так и было.

Йокояма:
Да, практически молча.


//
Далее поговорили про лайвы Dummy's Corporation, про какие-то типа композиторские мастер-классы (???), которые вроде как дает Йокояма, про компьютеры и надо ли их менять (Хиде купил себе новый, Имаи пока все никак не соберется) – и тут вдруг:
//

Имаи:
А ты, кстати, отмечал день рожденья?

Йокояма:
Это было в день лайва, так что мы отмечали лайв.

Имаи:
Но день рожденья-то тоже отметили?

Йокояма:
Нет, ну мы как бы отметили лайв. День рожденья как таковой я не праздную.

Имаи:
Я вот думал, чего это ты меня не позвал.

Йокояма:
Вас? В тот день?

Имаи:
Я подумал – ах, вот, значит, как.

Йокояма:
Э?!

Имаи:
Вот оно как, значит… Ну ладно, подумал я. Хоть на интервью встретимся.

Йокояма:
О-о… Вот как… Я очень виноват, прошу у вас прощения. (Смех.)


Есть ли у вас какие-то цели на этот год?

Йокояма:
Только быть здоровым. Здоровье – это очень важно. Быть здоровым и делать хорошую музыку.

Вы что, заболели?

Йокояма:
Нет, но при отсутствии здоровья все очень плохо.

Имаи:
Йоко-чан, а как ты относишься к президенту Трампу?






Нет… Это не Юта ужасный человек…


...Но там есть еще один интересный фрагмент. О нем позже.