И еще немного феерии.
(NB:Please credit me if you use this. Translation from Japanese takes a lot of effort. Thank you.)
Имаи-сан, а вы помните, каким был Йокояма-сан в дни вашего знакомства?
Йокояма:
Я носил очки в черной оправе.
Имаи:
Так, что же я помню. Он когда напьется… невежливо себя ведет, вот.
Йокояма:
Да. (Смех.) Не буду отрицать. Я много раз позволял себе неподобающие поступки.
Имаи:
Вот именно! Неподобающие!!
Расскажите, пожалуйста, по возможности подробно, в чем там было дело.
Йокояма:
О моих поступках по отношению к Имаи-сану? Их было изрядное количество. (Смех.) И не только по отношению к нему: к каждому из остальных участников тоже. Не раз такое было.
Имаи:
Да уж. Сижу я как-то, пишу песни, и вдруг он среди ночи пьяный мне звонит. Он тогда еще не был таким любителем откровенных разговоров, как сейчас, но тем не менее – вдруг спьяну взял и позвонил. (Смех.) Хотя я-то, разумеется, работал в безалкогольном режиме.
Йокояма:
Это я тогда с друзьями выпивал. (Смех.)
Имаи:
И вот он принялся мне задавать какие-то бесконечные вопросы про мое старое совместное интервью с Юкихиро Такахаши-саном, причем каких ответов ждет – непонятно. Я даже подумал: может, он надо мной издевается?
Вы это помните?
Йокояма:
Помню.
Имаи:
Помнишь?!
Йокояма:
Конечно, помню. Вы же мне буквально при каждом удобном случае об этом напоминаете. Чуть что. (Смех.)
Но почему вдруг?
Йокояма:
Вначале мы с Имаи-саном совсем не разговаривали, вообще. И я все думал, как хорошо было бы от него услышать хоть что-то сказанное вслух. А так как разговоров не получалось – я позвонил по телефону. (Смех.) Надеюсь, вам это не показалось слишком странным.
Имаи:
Это было очень странно и очень меня напрягло.
Йокояма:
Кажется, я тогда впервые позвонил Имаи-сану. Да. (Смех.) Давайте-ка лучше сменим тему. Все-таки начало нового года, не надо никого нервировать. (Смех.)
Имаи:
Оно, конечно, смешно, но с другой стороны – не очень. Ужас вообще. Думаешь – нет, ну вот как к такому человеку относиться?
Йокояма:
И сколько такого было. Нехорошо, конечно. Все, сегодня пью только воду.