NB: Please DO NOT repost/retranslate/otherwise use ANY part of this.
_________________________________________
[Беседует Ясуэ Мацуура, и она меня пугает. Причем вроде бы она же брала интервью для LOVE ME.]Имаи-кун, я хотела бы тебя расспросить о процессе создания песен и об условиях, в которых это происходит. Ты в основном работаешь дома?Ага. У меня дома есть комната для работы над песнями. Ну, как бы… Это комната на восемь татами
[=13 кв. м.]. И хотя я в течение года туда практически не захожу…
Какое расточительство: иметь комнату, куда едва заходишь. (Смех.)(Смех.) Вообще не захожу, да.
И что там у тебя есть, в этой закрытой комнате?Там есть оборудование, есть стол, гитар[ы] есть… Еще драм-машина, всякая-разная аудиотехника…
Вот: у тебя есть такая хорошая комната, где полно всего для музыки, а ты туда не заходишь.Ну, просто это же такая комната, где надо именно работать, поэтому…
То есть ты туда идешь только тогда, когда чувствуешь, что «ааа, дедлайн наступает!» и назрела реальная необходимость поработать, да?Хай. Но это не значит, что мне обязательно надо именно в эту комнату. Перемена мест как раз лучше. А то в это помещение на восемь татами как-то даже неохота идти.
читать дальше
Потому что есть ощущение, будто тебя подгоняют?
Ну да. Поэтому я иду в комнату с телевизором, чтобы подумать, поразмышлять над риффами, а когда более-менее составится картина – иду в рабочую комнату. Если сроки уже реально поджимают, то я могу прямо с самого начала там закрыться. Но как по мне, окунуться в работу, когда уже полностью воодушевлен – это самое лучшее.
Расскажи, в какой обстановке проходит работа. Прибрано ли у тебя в комнате, что ты ешь, сколько времени спишь, как перестраиваешься?
Во-первых, надо, чтобы в комнате было подходящее настроение. Я там сначала вешаю клевые постеры, чтобы создать атмосферу.
Ну, это понятно. Вот я обязательно должна прибраться, прежде чем что-то писать. (Смех.)
Там, в комнате, провода с переходниками мотаются как попало, и я все это дело пытаюсь разобрать… Просто в процессе работы они оказываются буквально повсюду, и получается бардак. Так что сначала – прибраться.
А потом?
А потом я снова все захламляю со страшной силой. (Смех.) Но в принципе меня не особо беспокоит беспорядок.
Что у тебя насчет сна?
Могу не спать два дня подряд – не всегда, но бывает. В такие моменты кажется, что сутки длятся 36 часов – засыпаешь и просыпаешься в очень странное время, и уже не получается оперировать обычными сутками, в которых 24 часа. Но когда два дня не спишь, происходит странная вещь: в голове появляется какая-то ясность, и хотя можешь в любой момент поспать, сонное состояние переносится абсолютно спокойно.
Видимо, это такая разновидность high'а. ["high" = ощущение эйфории, особенно от наркотиков или алкоголя]
Пошатывает немного, но вообще настолько бодро себя чувствую, что сам удивляюсь. (Смех.)
А еда? Я знаю, что будто бы ты во время работы ешь исключительно хлебобулочные изделия, помидоры и огурцы.
Вот когда наешься риса – от него сразу такое ощущение полного желудка, и очень хорошо и приятно засыпается.
О, так ты чувствителен к рису! ["yowai" – буквально "слаб", т. е. как бы "не можешь сопротивляться", "плохо переносишь". Обычно так говорят в контексте алгоголя, когда человек быстро пьянеет от небольшого количества.]
Что верно, то верно.
И поэтому выбираешь хлеб и булочки.
Да. Ну, и что там еще полагается: суп, салат… Что-нибудь легкое – это лучше всего. И еще кофе постоянно пью. Черный.
Насколько я знаю, когда сильно наедаешься, становится трудно концентрировать на чем-то внимание. Ну, а то, что ты, Имаи-кун, во время работы над песнями и записи худеешь – это, видимо, как раз результат такого режима и такой диеты.
Когда я работаю над песнями, я [про всё про это] забываю. Совершенно не помнишь, например, что надо бы поспать, и вообще сдвигается обычное ощущение времени… Как бы перестаешь обращать внимание на эти вещи.
Часто берешься за что-то на ночь глядя?
Раз на раз не приходится. Часто начинаю работать утром. Но бывает, что и ночью.
А есть разница? Между утренней работой и ночной?
Здесь, опять же, играет роль сдвиг сна. Когда в сутках 36 часов и по два дня не спишь, весь этот цикл вообще меняется, так что если просыпаешься утром – можно начинать работать прямо с утра, а если проснешься вечером – то не успеешь поесть, как уже наступает ночь. Короче, ничего не поймешь в итоге.
Ну, а как насчет алкоголя?
Перестаю пить. Вообще практически не пью. Просто как-то забываю про алкоголь. (Смех.)
А-ха-ха-ха-ха.
Время, которое проходит до начала работы над песнями – это прям долго... Я прибираюсь, читаю мангу, просто слоняюсь без дела. Ванну принимаю.
То есть подолгу что-то такое делаешь, пока не появится вдохновение, да?
Да, наверное, так. Вот это чувство, когда мало-помалу тебя охватывает необходимый энтузиазм – оно мне очень нравится. Когда понимаешь, что сейчас начнешь работать, есть уже какой-то образ, и это ощущение понемногу как бы расширяется, а весь процесс начинает принимать конкретные очертания – вот это тоже очень люблю. Ну, а пока всё это еще не пришло, я читаю мангу и все такое. (Смех.) Но когда наконец становится ясно, что надо делать, я могу моментально включиться в работу. И если удается все сделать так, как я задумал, то создание песен происходит очень быстро.
Твоей самой недавней работой было SE к видео «Climax Together». Как это происходило?
Накануне того дня, когда должна была начаться работа в студии, я представлял себе [сами эти] сцены [? "scene" – или "место действия"? Все равно не очень понятно] и анализировал аккорды, которые хотел использовать. Басовые такие риффы… Но на записи мне показалось, что звучит как-то странно, поэтому записали в итоге с двойной скоростью. [?]
А сколько дней прошло с момента задумки до практического осуществления?
Думать я начал тогда же, когда режиссер Хаяши-сан меня об этом попросил. А собственно за гитару взялся накануне записи, ночью.
Да, действительно уже в самый последний момент.
(Невеселый смех.) Потому что речь в данном случае шла не о гитарном саунде, и дома я никак не мог ухватить нужную атмосферу. А в студии удалось сразу сделать рывок вперед и придать вещи конкретную форму. Просто… Да нет, и вовсе я не оправдываюсь. (Смех.)
_________________________________________________________________
скан: tigerpal