_________________
NB: Please DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
_________________
Q1
Состав семьи?
Сакураи:
Мать, старший брат, я, собака, две кошки.
Имаи:
Бабушка, папа, мама, тетя, младший брат, две младшие сестры.
Хошино:
Отец, мать, старшая сестра, старший брат.
Хигучи:
Папа, старшая сестра, старший брат. Мама есть, но она развелась [и ушла]. [Нарисован плачущий глаз.]
Ягами:
Отец, старшая сестра, племянница, младший брат. [Вот так-то.]
Q2
Год и место рождения.
Сакураи:
41-й год Шёва, 7-е марта, префектура Гунма, город Фуджиока.
Имаи:
40-й год Шёва, 21-е октября, больница в Такасаки.
Хошино:
41-й год Шёва, 16-е июня, больница Тано в городе Фуджиока.
Хигучи:
42-й год Шёва, 24-е января, Такасаки.
Ягами:
37-й год Шёва, 19-е августа, Такасаки.
Q3
Как вас называют и почему?
Сакураи:
Аччан, Атсуши. Интересно, почему бы это?
Имаи:
Имаи. Думаю, потому, что моя фамилия — И-М-А-И.
Хошино:
Хиде. (Потому что я Хидехико.)
Хигучи:
Юта. В детстве меня звали «Ютан», но сократилось до «Юты».
Ягами:
Ани (старший брат). Потому что я старше остальных участников. (И потому что я старший брат Юты.)
Q4
Рост, вес, размер обуви, зрение.
Сакураи:
177 см., 57 кг., 26 см. Правый 1,5, левый 1,2.
Имаи:
174 см., 58 кг., 26 см. Правый 1,2, левый 1,2 (кажется).
Хошино:
179 см., 60 кг., 27 см. 1,5 и 1,5.
Хигучи:
167 см. [чем более ранние анкеты, тем больше здесь прибавлено], 48 кг., 25 см. Правый 0,9, левый 1,2.
Ягами:
170 см., 48 кг., 25 см. 1,5.
Q5
Любимая еда.
Сакураи:
Суши (с торо и с креветкой), чахан, corn soup.
Имаи:
Тэнпура с удоном, тонкацу с карри, спаржа, жареная печенка с зеленым луком, маринованные огурчики из гамбургеров, безбрэндовые картофельные чипсы, мисо-суп, наметаке, шиокара, устрицы, сашими, суши, якитори, ham egg, натто, икра морского ежа, тороро, арбузы, сазаэ.
Хошино:
Якинику, салат, рамен, пудинг…
Хигучи:
Овощи.
Ягами:
Пудинг.
Q6
Нелюбимая еда.
Сакураи:
Баклажаны, моллюски, раккё, шиитаке, такеноко.
Имаи:
Нет такой.
Хошино:
Яичный желток.
Хигучи:
Медузы.
Ягами:
Печень.
Q7
Чего вы сейчас больше всего хотите?
Сакураи:
Весь этот мир.
Имаи:
Хороших песен.
Хошино:
Любви, денег.
Хигучи:
Бас-гитару.
Ягами:
Денег. (От этого и чувства значительно обогащаются.)
Q8
Группа крови и самоанализ.
Сакураи:
O. [1-я]
Имаи:
O. Крайне оптимистичен. Неряшливый почерк, но при этом 2-й дан по каллиграфии.
Хошино:
A. [2-я] Спокойный, иногда дурак, следовательно – не знаю. [?]
Хигучи:
А. Незаносчивый.
Ягами:
А. Гений!!
Q9
Как по-вашему, чем вы будете заниматься через пять лет?
Сакураи:
Выступать на лайвах.
Имаи:
Стараться как следует, играя на гитаре в BUCK-TICK.
Хошино:
Думаю, что стану знаменитостью.
Хигучи:
Не знаю.
Ягами:
Достойным делом – возможно, в качестве первоклассного музыканта.
Q10
Что для вас «мужественность»?
Сакураи:
Быть добрым со слабыми и сильным с сильными. И всегда быть клевым.
Имаи:
Такой вещи не существует.
Хошино:
Быть сильным и быть добрым.
Хигучи:
Мужчина должен быть изысканным и стильным. [труднопереводимое прилагательное "shibui"]
Ягами:
Сила и доброта. [По поводу ответов Сакурая, Хиде и Толла: как всегда, использовалось слово "yasashii"(≈"gentle"), означающее все хорошие вещи, которые только можно себе представить, and then some.]
Q11
Фильмы, вызвавшие у вас эмоции в последнее время.
Сакураи:
«Клинок Эдипа». [«Oedipus no Yaiba»]
Имаи:
Посмотрел на видео «Пятница, 13-е», 6-ю часть. Пора уже проучить как следует этого гада Джейсона!
Хошино:
Совсем не хожу в кино, поэтому не могу ничего написать.
Хигучи:
«Повесть о Хатико».
Ягами:
«Назад в будущее». (Люблю истории про путешествия во времени.)
Q12
Личность, являющаяся образцом для подражания?
Сакураи:
Я сам[, но] в идеале.
Имаи:
Нет такой.
Хошино:
Джон Леннон.
Хигучи:
Нет такой.
Ягами:
Эикичи Ядзава.
Q13
Какая телезнаменитость наиболее близка к вашему идеалу женщины?
Имаи:
Наверно, Йоко Огиноме-сан.
Хошино:
Юми Асо-сан.
Хигучи:
Япи, норипи, скипи, Норико Сакаи. [1 , 2 ]
Ягами:
Кахори Тории.
Q14
Первая пластинка, которую вы купили.
Сакураи:
Кажется, Carol.
Имаи:
YMO, «Technopolis».
Хошино:
Битлз. (Брат [вынудил] обманом.) [?]
Хигучи:
Пластинка Битлз, которую я подарил покойному брату на день рождения.
Ягами:
«Let it be» Битлз (во 2-м классе начальной школы)
Q15
Первые впечатления от остальных участников группы?
Сакураи:
Имаи -> странный! Хиде -> больно много мишуры. Юта -> вот негодяй! Ани -> надеюсь, все нормально.
Имаи:
Нельзя составлять мнение о человеке по первому впечатлению.
Хошино:
Сакураи -> боязно, но прикольно. Имаи -> впечатляющие конверсы желто-зеленого цвета. Хигучи –> боюсь этого типа. Толл Ягами -> rock'n'roller.
Хигучи:
Хиде -> высокий чувак. Имаи-кун -> молчаливый чувак. Аччан -> пугающий чувак. Ани -> не знаю толком.
Ягами:
Имаи -> молчаливый и загадочный чувак. Хиде -> славный юноша. Сакураи -> честный и достойный чувак. U-TA -> кавайный младенец.
Q16
Какова ваша личная роль в группе?
Сакураи:
Быть платформой для остальных участников. [По-английски хорошо подошло бы слово «vehicle».] Давать выражение различным вещам.
Имаи:
Guitarman.
Хошино:
Люди говорят, что я смазочный материал.
Хигучи:
Болтаю.
Ягами:
Зажигаю.
Q17
Поделитесь способом закадрить девушку!
Сакураи:
Я не кадрю.
Имаи:
Поделитесь способом закадрить девушку!
Хошино:
Думаю, надо быть честным и откровенным.
Хигучи:
Я это плохо умею.
Ягами:
Не знаю я никаких способов.
Q18
Вы когда-нибудь плакали из-за любви?
Сакураи:
Да.
Имаи:
Нет.
Хошино:
Да, плакал из-за несчастной любви.
Хигучи:
Да.
Ягами:
Да.
Q19
Ваши любимые слова.
Сакураи:
«А'шииии, выходи!»
Имаи:
«Свобода»
Хошино:
«Юн душой и сердцем»
Хигучи:
Которые несложно пишутся.
Ягами:
«Любовь спасет мир». «Bakuchiku Genshou». [=«Феномен Бак-Тик»]
Q20
Качества и поведение, непозволительные для человека?
Сакураи:
Легкомысленность, фамильярность
Имаи:
Когда мозги перекручены.
Хошино:
Когда врут.
Хигучи:
Когда творят что хотят.
Ягами:
Когда до официального релиза относят сигнальный диск BUCK-TICK в комиссионный магазин. Найду этого типа – темную сделаю.
Q21
Что для вас нежелательно в женском поведении?
Сакураи:
Неверность.
Имаи:
Когда делают себя [искусственно].
Убийства, грабежи.
Хошино:
Неверность.
Хигучи:
Чтобы доводила меня до слез.
Ягами:
Не надо разговаривать как мужик!
Q22
Растение, которому вы можете себя уподобить? Поясните, пожалуйста, свой выбор.
Сакураи:
Черная роза. На ипомею [«асагао», букв. «утренний лик»] или подсолнух, наверно, не очень похож?
Имаи:
Анютины глазки. [Использовал слово «pansy», у которого в английском есть еще одно значение – примерно то же, что и у «sissy boy».] Края желтые, а основание черное.
Хошино:
Бонсай. Потому что очень напоминаю.
Хигучи:
Не знаю.
Ягами:
Ананас. (Из-за прически.)
Q23
Ваши любимые цифры? Поясните, пожалуйста, свой выбор.
Сакураи:
Нечетные.
Имаи:
Четыре. Просто нравится и все.
Хошино:
Два. Потому что все шесть лет начальной школы у меня постоянно было 2-е место на спортивных соревнованиях.
Хигучи:
Один. Потому что единица самая первая, в начале.
Ягами:
Три. Нагашима потому что, Н-а-г-а-ш-и-м-а!
Q24
Человек, с которым вы хотели бы встретиться и поговорить.
Сакураи:
Завтрашний я.
Имаи:
Киёширо Имавано, Бит Такеши, Джон Лайдон.
Хошино:
Джон Леннон.
Хигучи:
Норипи. [см. вопрос 13]
Ягами:
Юмин.
Q25
Скажите несколько слов напоследок!
Сакураи:
Повеселимся вместе снова!
Имаи:
Стараюсь изо всех сил, поэтому прошу вашей поддержки. [Написал это предложение разномастной каной – видимо, чтобы не разводить официоз.] Приходите, пожалуйста, на лайвы.
Хошино:
BUCK-TICK бессмертны.
Хигучи:
С вами Юта.
Ягами:
Я думаю, что BUCK-TICK – это коллектив гениев, которым очень подошел бы Мэдисон-сквер-гарден!
_____________________
сканы: tigerpal