NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
[Беседует Ясуэ Мацуура]
"Юта, или Ютака Хигучи – это лидер группы BUCK-TICK. Я не знаю всех подробностей того, как он им стал – но все же я понимаю, почему на него, самого младшего в группе, оказалась возложена такая важная функция.
Ведь еще в amateur-времена именно Юта с его активной энергией ходил по лайвхаусам, предлагая демокассеты и устраивая выступления. Да и общение с коллегами-музыкантами в немалой степени зависит от его характера: Юта такой человек, к которому невозможно испытывать дурных чувств. Сам Юта говорит, что «лидер» – это просто слово. И все же наверняка он испытывает по отношению к своей роли то, что называется словом «гордость».
*
Забыла: где ты родился?
В Такасаки.
Значит, всегда жил в Такасаки.
Да. Мы переезжали в пределах Такасаки, но в другие места никогда не переселялись.
А школа?
Школа – школа была в Фуджиоке.
Та же, где учился Химуро-сан.
Да.
Это школа уровня префектуры?
Ну да. Хотя это не значит, что там были сплошь выдающиеся ученики. (Смех.)
(Смех.) Поговорим сначала о детстве. Вас было три брата.
Еще есть старшая сестра, так что всего нас было четверо.
И ты, как самый младший, наверняка был балованным любимчиком.
Не таким уж. Нет, я бы не сказал.
С Ани у вас разница в два года. Вы много проводили времени вместе?
Совсем нет. Старший брат играл в группе, и проводить вместе время мы стали уже после того, как я пошел в старшие классы. Я начал играть на басу в конце второго года, а старший брат со средней школы постоянно играл в группе.
И что ты думал, глядя на него?
Когда я был младшеклассником, меня это особо не интересовало, но в доме постоянно звучала музыка – и интерес стал появляться. После того, как наш самый старший брат погиб, Ани начал стучать на его барабанах…
Он попал в аварию?
На мотоцикле. Мой покойный брат тоже занимался музыкой, поэтому я с самого детства ее слушал. Но в основном старое: CCR [Creedence Clearwater Revival], Битлз.
Какая была самая первая пластинка, которую ты купил?
Битлз, «LET IT BE». В подарок брату, который умер.
Она тогда была очень популярна.
Да. Так что я был крутой пацаненок.
Восемнадцать лет назад это был самый писк.
Во времена моего детства, да. И в день рождения старшего брата я ему по-братски ее подарил, потому что он любил Битлз.
То есть с этой песней связаны воспоминания.
Ну да.
А что было, когда ты пошел в среднюю школу?
Хулиганил и больше ничего. (Смех.) Только и делал, что развлекался. В той школе все было как у больших: имелся лингафонный кабинет, куда я должен был ходить на уроки английского – но я ходил не туда, а прогуливать. (Смех.) Зато я был кавайный. (Смех.) [? 「かわいいもんですけど。」 Наверное, про себя – не про лингафонный кабинет же.
Ну, а в секции ты ходил?
В средней школе ходил в бейсбольную. Был вторым бейсменом – и основным, и запасным. Три года там занимался. Удар битой у меня был плохой, так что я был скорее защитником.
А с учебой как было?
Вообще не занимался. Только после самого поступления – так, чуть-чуть, а потом забросил это дело. Ни в кружки не ходил, ничего. Был в «кружке идущих домой».
Ты ведь учился в одном классе с Хиде?
На втором и третьем году – да. Но сначала Хиде учился в классе для будущих абитуриентов. А уже к следующему году, значит, скатился по наклонной. (Смех.)
И как вы с ним проводили время?
Ходили к нему домой. Курили, болтали про всякую ерунду.
А музыка?
Где-то на втором году старших классов начался небывалый всплеск деятельности групп. Как бы панк-бум. А мой брат тоже играл в группе, и я, глядя на него, стал думать – о, прикольно. Начал появляться интерес.
Западной музыкой ты до тех пор не интересовался?
Всерьез – скорее нет. Ну, так: слушал то, что звучало по радио. Knack, Police. Наверно, уже после того, как начал играть в группе. А началось с панка.
Что за группа была у вас самой первой?
Панк-группа под названием Hinan GO-GO. (Смех.) Наводили «грязный» вид и играли. В повседневной жизни мы тоже постоянно что-то делали с внешностью – хоть и не в такой степени, как для концертов. Как раз тогда панк начал быстро получать всеобщее признание, поэтому не было такого, чтобы одноклассники как-то странно на нас смотрели. И, кажется, именно в то время BOOWY начали выступать в лайвхаусах Такасаки. Еще я наблюдал группы, в которых раньше играли Химуро-сан с Мацуи-саном и Хотэи-сан: они были примерно одного возраста с моим старшим братом. А Имаи-кун был на год меня старше, и в конце второго класса дом Имаи-куна начал становиться всеобщим местом сбора. Теперешние участники группы познакомились именно там. А мой старший брат занимался другой группой, своей. В Такасаки играть лайвы было негде, надо было обязательно арендовать зал. И для того, чтобы выступить, надо было собираться по несколько групп и самим продавать билеты. Закончив школу, Имаи-кун с предыдущим вокалистом уехали в Токио, а Аччан устроился на работу. Но когда надо было репетировать, Имаи-кун и компания возвращались в Такасаки. Так и функционировали. А я пошел в колледж.
Прилежно посещал?
Вообще не посещал. Не ходил туда. Ходил только на репетиции в группе.
Наверное, деятельность группы оживилась после того, как Аччан стал вокалистом?
Ну да. В песнях Имаи-куна слышался бит [?], но все же они становились поп-музыкой. В итоге это перестало быть похоже на то, что хотел играть предыдущий вокалист, и он ушел. Но я хотел обязательно продолжать играть и понимал, что никак нельзя допускать никаких прорех. Именно тогда для меня все стало всерьез и я понял, что надо двигаться к профессиональному уровню. Вокалистом стал Аччан, так что надо было искать ударника – а у моего старшего брата как раз где-то за два месяца до этого распалась группа. Ну, я позвал брата и сразу же заставил его собрать чемодан. (Смех.) И он стал с нами репетировать. Никак нельзя было оставлять «дыр», так что вот, я со всей серьезностью [подошел к делу и] позвал в группу брата.
И тогда же состоялось ваше знакомство с Саваки-саном.
Ну да. Он говорит: «Не хотите выпустить пластинку?» Кассету мы записывали на свои собственные деньги, но зато решился способ ее массового выпуска. Кажется, с этого все наконец и началось."
__________________________
сканы: tigerpal