Комментарии к переводу анкет занимают чуть ли не больше места, чем сами анкеты. Но такова специфика анкет.

________________________

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.





Ягами Тору


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Покорить мир!! (Ну, через музыку.)

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Зоопарк / Гунма Сафари Парк (его даже Майкл Джексон посещал!)

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
«Томогара» и волосатый краб! [«Томогара» (букв. «Товарищ») -- сакэ марки "Гикёо" («Рыцарский дух»), которое Ани упоминал в качестве любимого]

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Боюсь манджю [Манджю – это, как известно, сладкие пирожки с бобовой пастой, и про них существует классическая смешная история: англ., русс. Хороший вариант для изучающих японский можно послушать здесь.]


*




Хигучи Ютака


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Все сделаю, приму любой вызов!

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Нравится и то и другое.

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
Пиво и эдамамэ!!

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
[cм. скан и комментарии к посту.]



*




Хошино Хидехико


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Unplugged [«акустическое выступление»]. А, вот уже и сделал.

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Рекомендую: йокогамский зоопарк Zoorasia!

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
Beer и кимчхи-натто.

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Соцсети [см. скан]



*




Сакураи Атсуши


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Совиное кафе

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Глубоководный океанариум в Нумадзу. Там множество всяких странных [существ].

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
"Король демонов" и соба-ресторан

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Высота… ни за что!
[букв. «высокие места», см. скан.]


*




Имаи Хисаши


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Особо ничего

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Вода [Возможно, ему было лень целиком писать слово «океанариум» -- 水族館]

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
・Эликсир жизни ・«Колпак от лампы» [? «lantern no hoya». В то же время «hoya» -- не только «колпак», но и какая-то рыба «асцидия».]
・Кошачье масамунэ-сакэ ・Алый тунец
[Все эти вещи как-то связаны с мангой "Atagooru Neko no Mori" про волшебный кошачий лес.]

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Акулы

_____________________