NB: возможны мелкие неточности.
________________
Имаи:
*– Растите длинные.*
Сакураи:
*шепчет…*
Хиде:
*zzzzz*
Шима Ацуко
ROCK: ТЕРРИТОРИЯ БЕСПРЕДЕЛА
~ Сначала все были мазохистами ~ [?!?!]
Часть четвертая:
Об Ани и его друзьях (BUCK-TICK)
Для этого выпуска мы провели съемку, интервью и т. д. с уважаемой группой Бак-Тик: они фактически потратили на нас целый день (о-цукарэ-сама), но зато! Дорогие читатели, перед вами манга-комментарий, где главным персонажем является Ани, а на 13-й странице данного издания – интервью, с которым вы также можете ознакомиться. Приятного чтения.
"派手と地味は髪へ[裏?]" [Эээ... что?? "Яркое и однотонное -- изнанка для волос"?? Хм.]
Ани: сначала был regent...
– ЭИ-ЧАН!
…который со временем…
…превратился в ирокез.
– У кого-нибудь еще есть ирокезы с химзавивкой?
В то время он слушал Bauhaus и Japan.
Постепенно волосы по бокам отрастали.
– Клаус Номи?!
И стало вот так.
Он вступил в Бак-Тик и стал спрашивать у Имаи, какие группы хорошие (по звучанию).
Имаи:
– Вот эта – интересная, а эта – так себе.
– А-а, понятно…
В одежде ему нравился яркий стиль (но в то же время элегантный)...
– …а не такой.
– Но ведь яркий, хе-хе-хе.
Кроме того, он драммер (и сидит сзади), поэтому надо быть ярким, иначе не разглядят.
*Предложения по музыкантам, которых вы хотите видеть в моей манге, присылайте в редакцию. Жду ваших заявок!*
Ставить волосы – не просто сложившаяся традиция: от этого появляется боевой дух и желание играть.
Говорят, во время туров Ани ставит волосы сам.
(Этот рисунок – неправда.)
– Уооо!
*это фанаты*
– Надо, чтоб было выше, чем у них.
Как-то, уже после съемок рекламы CDian (88-й год), Ани шел по улице…
– Just one more kiss…
– Смотриии! Прямо как у Бак-Тик!
– Вааа! Точь в точь!
– …
– Раньше, если выйти после лайва с поставленными волосами, могло дойти до драки и травм. Теперь я возвращаюсь домой вот так.
*вот!!* А иначе пожилой домовладелец…
– Чегой-то у тебя такое?
Вообще-то он Лед Зеппелин-отаку.
Драммеры, которые ему нравятся – Кит Мун (The Who) и Джон Бонэм (Led Zeppelin).
– Мне в них нравится не внешность, а игра.
Джон Бонэм:
– И что же это у меня не так с внешностью, интересно знать?
*Ну, просто никто ведь не говорит: «У этого драммера хорошая внешность»….. (Смех.)*
*Материал этой манги родился из крошечного разговора, и была она только об Ани. Но сейчас я по очереди представлю всех участников, используя информацию, которую позднее узнала от редактора.*
U-TA раньше подражал Сиду Вишесу и ходил в рваных футболках.
– Что-то я перестарался с дырами…
Сид Вишес:
– Я тоже…
Хиде дружил с янки, поэтому у него был джинбэй.
Янки:
*– Эй, Хошино..... Хватит держать, надевай давай.....*
*Дэниэл Эш и Питер Мерфи из Bauhaus*
*Бой Джордж*:
– Потолстеешь побольше – будешь похож.
– Уваа!… Прекрати!!
Говорят, Имаи сначала находился под влиянием имиджа Bauhaus и Бой Джорджа.
Атсуши любит кино с холодным (безнадежным) настроением.
– Мне нравятся психологические вещи, такие как бы посконно-человеческие.
[Тора-сан:]
– «Посконно-человеческие» – это как про меня, да?
*без документов, на авось* [?]
И снова Ани. Он будет ставить волосы всегда.
*ХХ лет спустя*
– Мне вот это, пожалуйста.
– Это?
– Даже если облысею, все равно буду ставить волосы!
Вкратце о главных героях [дальше становится немножечко бредово]
Ани (Dr. Ягами Тору)
Конечно, говорить о выслуге лет невежливо – но беседа с Ани была самой для всех приятной и душеподъемной. «Я со старших классов слышу, что у меня широкий лоб», – говорит он. Когда надо было залезть в машину или же вылезти из нее, его волосы оказывались собраны и прилизаны. Этот благородный характер производит самое хорошее впечатление.
Хиде (Guitar, Хошино Хидехико)
Когда с молчаливым Хиде разговаривает немногословный интервьюер… на диктофонной кассете громче слышно окружающую болтовню, чем интервью! Стоящий Хиде вызывает ассоциации с декоративным растением, о котором любой скажет: «Какой он сти-ильный». Иначе говоря – nice.
Юта (Bass, Хигучи Ютака)
Радостная улыбка от начала и до конца, «доомо оцукарэ-сама дэшьта!» и приветствия, каждый раз сопровождаемые поклоном под углом 45 градусов – таковы впечатления от Юты. Но не стоит недооценивать эту личность, чей бас, звучащий «в самых бедрах», идеально подходит для стиля B-T.
Сакураи Атсуши (Vocal)
Четкая лепка его лица, словно изображенного на картине; негромкое «соо дэс нэээ» одновременно со вздохом; чуть приподнятые уголки губ и то, как он, слегка улыбаясь, убирает волосы с лица… Никаких расхождений со знакомым образом «Аччана».
Имаи Хисаши (Guitar)
Возможно, все дело в усталости из-за интервью и фотосессии, на которой пришлось долго стоять – но за весь день я ни разу не видела, как он улыбается… Однако днем позже отмечали лайв некой группы, и на этой вечеринке мне удалось увидеть, как оба – и господин Имаи, и господин Сакураи – от начала до конца широко улыбались.
От Эи-чана (!) до Торы-сана (??) – на этот раз участвовало множество персонажей (в том числе и регулярных). За разъяснениями отсылаю вас к интервью, напечатанному в этом же номере. …Э?! Нет, вовсе мне не лень писать. (Смех.)
______________________________
Автор сканов неизвестен, взяты здесь.