______________
NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
Итак, тур благополучно завершился.
Да, можно сказать – к счастью… (Смех.) Но, возможно, на его протяжении удалось снова найти нечто новое.
Что именно?
Да вообще ничего конкретного. (Смех.) Просто почему-то так кажется. [??? 8-)]
Вот как. (Смех.) …Долгий получился тур.
Хм-м… Появилась усталость от транспорта. Именно потому, что тур на этот раз был особенно долгим. Перемещения с места на место… Такое ощущение, будто только и делаешь, что на чем-то едешь. Только приезжаешь обратно – и уже на следующий день опять ехать, и так постоянно.
То есть это был далеко не самые типичный для вас график переездов.
Да. Без конца мотаешься туда-обратно. Ну, хотя это само по себе тоже неплохо.
Было ли что-то, что особенно запомнилось?
Ну, наверное, последний концерт в Будокане. Самый что ни на есть конец.
Это было неожиданно, не так ли?
Неожиданно, да, но с ними уж ничего не поделаешь, с такими вещами.
Ведь со времен вашего дебюта ничего подобного еще не случалось?
Нет, за десять с лишним лет настолько серьезных неполадок еще ни разу не возникало. И я думал: «Но почему же в самый последний день?» (Смех.)
Но зрители пришли в огромное воодушевление…
Ну, для тех, кто пришел на концерт, это наверняка были ценные моменты. Аччан пел «а капелла» и вообще.
А помимо Будокана?
Помимо?
Было что-то особенное?
Да в каждом месте было что-то свое.
Как бы… есть информация, что вы упали со сцены.
И такое было. Где же это произошло? Не помню. Но Аччан тоже падал… Да уж, в этот раз много всего такого было… Как я заметил. (Смех.)
А почему?
На помосте было узкий участок, и я упал, не пройдя его до конца – как-то так.
Наверное, больно было… А как вам видеосъемка после долгого перерыва?
Как бы сказать. Когда играешь, то находишься в сосредоточенном состоянии, и в плане [общего] настроя я осознавал[, что идет съемка], хотя вообще-то…[???] А впереди сцены двигалась такая круглая камера… Было такое дело, что нет-нет да и взглянешь на нее ненароком. (Смех.)
Еще бы, ведь у нее была такая удивительная форма. (Смех.) Крутая камера.
Да, похоже, что крутая. Жутко дорогая штука, как я слышал.
Наверняка были люди, которые не поняли, что это такое.
Но там вроде объектив направлялся и в сторону зрителей тоже. Хотя, может, и нет. Но да, скорее всего, лишь немногим сразу стало ясно, что это камера. Но кто смотрит соревнования по легкой атлетике и конькобежному спорту, те наверняка знают, что там сбоку как раз есть камера, которая движется одновременно со спортсменами. Кажется, таких раньше не использовали.
И в плане музыки это тоже был первый такой эксперимент. [?] По поводу насущных дел: на каком этапе находится работа над лайв-видео?
Пока что проверяем звук, проверяем картинку – такие вот насущные дела.
То есть это нельзя назвать полноценным отпуском. Но все же, когда вы приехали в Токио и расслабились – было ли что-то, что вы сделали первым делом?
Постригся и покрасился. (Смех.)
Вернулись от синего к первоначальному цвету?
При таком освещении, наверное, не видно? Это такой как бы темный винно-красный.
В-вот как… (< - - Выглядит как насыщенный темно-каштановый.)
Не поймешь, да? (Смех.)
Мне как раз казалось, что с синим цветом должно быть сложно в повседневной жизни.
М-м, ну как… Просто он мне сильно надоел.
Видимо, из-за того, о чем вы говорили в предыдущем номере, многие нас спрашивают: «Поедет ли Хиде-сан в июне во Францию [на Чемпионат мира]?»
А-а. (Смех.) Хотелось бы, конечно. Но всякой работы осталось еще порядком.
Я не разбираюсь в футболе и даже не знаю, когда что будет.
Открытие – 10-го числа, а матчи будут 14-го, 20-го и 25-го.
Я знаю, что достать билеты ужасно трудно. Ведь их покупают и люди из других стран тоже.
Ага, похоже на то.
Так что придется довольствоваться телевизором, да?
Ну, ничего не поделаешь. Будем все вместе болеть за сборную.
___________________
скан: tigerpal