Это интервью было в основном посвящено birthday live'ам с Blue Sky, но неприкольно переводить и даже просто читать в таких деталях про что-то, чем нет возможности проникнуться через просмотр видео (почему не дают dvd с августовских лайвов??), поэтому – только финальная часть.




_______________

…Кстати, а барабанные установки на лайвах BUCK-TICK и Blue Sky – они различаются между собой?

Всего на один томтом. Но на Blue Sky барабаны устанавливаются по-другому. Обычно тарелки располагаются повыше и наискось, а на Blue Sky я размещаю их пониже и горизонтально. Чтобы зрителям было меня лучше видно.


Потому что, в отличие от концертов BUCK-TICK, вы там не находитесь на возвышении?

Да-да. Хотя вообще-то по горизонтальным тарелкам бить труднее. Но если [[[сделать??]]] под углом, то образуется тень и трудно разглядеть зрителей. []


Так вот какие соображения приходится учитывать, оказывается. Ну, а теперь о двух лайвах в Макухари Мессе: уже прошло больше двух месяцев, но все же – что вам запомнилось?

Надо сказать, много было такого, что мы делали впервые. Например, акустический сет – и наш выход на него, как на матч по pro-wrestling'у. (Смех.) Мне кажется, зрители были довольны, поэтому я рад.


Была также редкая возможность слушать выступление, видя перед собой вашу спину, Ягами-сан.

Да, фанаты мне уже писали об этом в письмах – что интересно было наблюдать сзади. Еще писали – «вы отлично смотрелись», и я такой – что же это за похвала? (Смех.) [?? どこ褒めてるんだ？ – букв. то ли «какое место удостоено похвалы?», то ли «в каком месте здесь похвала?» Не понимаю: он имеет в виду «что тут могли похвалить, если ничего не видно» – или же «хорошенькая похвала, если я нравлюсь со спины»??]


(Смех.) А каковы ваши личные впечатления от самого акустического сета?

У нас был зрительный контакт друг с другом, так что особых проблем не возникло. [Обычной] сценической дрожи – и той не было.


Как вам акустическая аранжировка песен?

Это само по себе было хорошо. А ритмические схемы сильно упростились, поэтому приходилось силком себя сдерживать, чтобы не съезжать машинально на оригинальные версии. (Смех.) Тело ведь помнит, так что эти вещи – они непроизвольно вылезают. Вообще музыканты прошлого – мои любимые Led Zeppelin, например – часто устраивали выступления в акустике. И вот даже такие вполне православные традиционные вещи [извините, не смогла удержаться: "orthodox na mono"], которые делались еще давно, в исполнении BUCK-TICK выглядят, напротив, чем-то новым.


Хотелось бы, чтобы вы при случае сыграли так опять. И наконец – ваше послание в связи с THE DAY IN QUESTION 2019.

На DAY IN~ мы всячески стараемся найти наилучшие формы выражения, и я сам волнуюсь и переживаю о том, какие будут песни. (Смех.) Хочется закончить работу на хороших эмоциях. А финал будет впервые проходить в Йойоги, и я уже жду с нетерпением. Приходите к нам, пожалуйста. Группа BUCK-TICK – она зажигает по полной. [Даже не зажигает, а... не знаю... "колбасится"?? x-) Потому что там глагол "нору", связанный с тем самым словом "нори".] И Ягами Тору не устал. Находиться на сцене не устал, в этом смысле. (Смех.) [Ани здесь напоминает о своих собственных словах в финале Парада 2018 года, когда он перед уходом за кулисы подошел к микрофону и сказал «mada mada yarimasu, zenzen tsukaretemasen» («я/мы все еще игра[ем] и нисколько не устал[и]»).]

_______________