FT

[White.Red.White.Red]

Товарищи по Фиштанку, подскажите.

Я правильно понимаю, что теперь не нужно совершать никаких действий, чтобы членство в Фиштанке продлилось?

Если вот тут -



- стоит ON, то деньги с карты снимутся автоматически, так?

Или нет??

Мне на конверт с последним выпуском Фиштанка поставили штамп со следующим текстом:

ＦＴ３２ｘｘｘ
有効期限２０１６．１２．３１
更新は１１月３０日迄に既に断続手続きがお済みの場合は行き違いですのでご了承ください。

Весь японский, который я учила последний год, как корова языком слизала (это отдельная печальная тема), и я не понимаю, что они хотят сказать.

Что такое 断続手続き? Какой 行き違い???

На что "обратите внимание"?

Успокойте, а то я боюсь, что меня выгонят.

@настроение: нервничаю вот

@темы: BUCK-TICK

Comments

[Nel6]

Я честно не знаю, что написано, но я в ФТ с 2012 года, и ни разу ничего не делала, чтобы его продлить - они сами снимают деньги с занесенной карточки.

[White.Red.White.Red]

А я вот в прошлом году точно что-то делала, поэтому... переживаю

[Nel6]

Ну у меня там точно стоит ON, да. Так что по идее ты ничего не должна делать. Но я уверена, что тебе сообщат, если что. Плюс проверь после даты, если членство не продлится, в течение месяца его можно легко восстановить.

[Pikopiko]

断続手続き

Может, там 継続手続き? Потому что иначе бессмысленная фраза.

[White.Red.White.Red]

Pikopiko, да, верно, 継続手続き.
Но все равно непонятно.

[Pikopiko]

"Если вы уже завершили процедуру продления до 30 ноября, будет расхождение (указанный срок истечения членства будет не актуален). Просим принять это к сведению".
На конверте стоит дата истечения членства 2016.12.31. Значит, на момент отправления бюллетеня, взнос еще не был внесен. Если после того, как бюллетень ушел, вы продлили членство, указанный на конверте срок уже стал не актуальным. Об этом они и предупреждают.
Вообще, если в аккаунте на FTW все в порядке и дата следующего обновления изменилась на 2017 год, то переживать не о чем.

[White.Red.White.Red]

В том-то и дело, что я не знаю, как его продлить. В прошлом году там была ссылка на форму, где надо было вводить данные, а теперь ее просто нет.

Год стоит 2016, с карты ничего пока не снималось.

Из Фиштанка еще в начале сентября приходил мэйл с заголовком FISH TANKの更新（継続）期間のお知らせ, в котором было написано следующее:

更新（継続）手続き期限までに、手続きが確認できなかった場合、会員有効期限を持ってファンクラブサービスをご利用いただけなくなります。


※クレジットカードで自動更新ＯＮをお選びの方は、クレジットカードの有効期限にご注意下さい。
更新月の25日時点で有効期限が切れている場合、引落としができません。必ず「支払い設定」より有効期限の有効なカードへ変更するか、カードの新しい有効期限と認証コードを入力して下さい。

尚、退会をご希望の場合は自動継続を必ずＯＦＦにしてください。ＯＦＦにしていない場合は自動継続となりますのでご注意ください。

Главное, что я из этого тогда поняла -- что все сделается само.

И в FAQе написано следующее:

Q.自動更新をONにしました。いつ決済されるの？
A.お支払期限月の26日にご登録のクレジットカードにて決済されます。
お支払期限月の25日までに、自動更新の変更や登録カードの確認などを済ませてください。

То есть деньги снимутся 25-го ноября (или декабря)?

Не соображаю ничего совсем...

...В общем, нервирует то, что они периодически о чем-то предупреждают, хотя в фиштанковском личном кабинете я все равно не смогла найти никаких полей для самостоятельных действий по оплате....

[Pikopiko]

Если установлено автоматическое продление и если с зарегистрированной картой все ок (введенные данные верны, срок карты не истек, достаточно денег на карте и пр.), то деньги снимутся автоматически, в вашем случае, 26 ноября. Не позднее 25 ноября необходимо убедиться, что с зарегистрированной картой все ок. Потому что если нет, то, понятно, списание будет невозможно. В сентябрьском мейле они напомнили об этом.

фиштанковском личном кабинете я все равно не смогла найти никаких полей для самостоятельных действий по оплате

В разделе 支払い設定 можно отключить автоматическое обновление. Тогда появится возможность оплаты вручную.
Вообще, если нынешней картой вы еще не оплачивали FT-взнос, то моя паранойя подсказывает мне, что безопаснее сначала оплатить ею вручную, чтобы удостовериться, что система ее принимает, а уже после этого зарегистрировать ее и поставить на автопродление (если ее срок годности позволяет).

[White.Red.White.Red]

Нет, уже оплачивала ею, так что с этой стороны подвоха вроде не должно быть.

В разделе 支払い設定 можно отключить автоматическое обновление. Тогда появится возможность оплаты вручную.

А-а, вот...
Понятно.

Спасибо.