FT #002

[White.Red.White.Red]

FT #002 (1996.09)
Остальные анкеты. (Cканы tigerpal.)


NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.


Ютака Хигучи

Как думаете, что находится на краю вселенной?
У вселенной нет краев.

Я не играла ни в Sufami, ни в Sega Satan, ни в Ou Sama. С какой игры лучше начать?
Puyo Puyo.

Есть ли у вас любимые слова?
?

Какие девичьи прически вам больше всего нравятся?
Наверно, больше все-таки с длинными волосами, а не с короткими.

Кто из участников группы самый-самый извращенец?
Атсуши Сакураи

Какая начинка онигири вам больше всего нравится?
Лосось

Существует ли что-то однозначно плохое?
Лук раккё

Если бы ваш ребенок сказал, что хочет стать музыкантом, какой совет вы бы ему дали?
Вперед. ("Ганбарэ.")

Глядя со сцены, что вы думаете о фанатах, которые сходят с ума? А о тех, кто спокойно сидит на своих местах?
Думаю, и так и так хорошо.

Какая ваша любимая песня на альбоме «Cosmos»?
Ash-ra, но вообще все нравятся

Самый вкусный алкогольный напиток за последнее время?
Красное вино

Что последнее из сделанного вами заставило вас сказать «черт, как же это я…»?
Забыл в поезде билет на синкансэн, и вот на билетном контроле подумал "черт..."

*

Атсуши Сакураи

Как думаете, что находится на краю вселенной?
Я. [То ли официально-вежливо, то ли в женском роде.]

Не играла ни в Sufami, ни в Sega Satan, ни в Ou Sama. С какой игры лучше начать?
Jinsei Game [1, 2]

Есть ли у вас любимые слова?
"Utsukushii". ("прекрасный", "красивый".)

Какая девичья прическа вам больше всего нравится?
Любая, главное, чтобы была к лицу

Кто из участников группы самый-самый извращенец?
[не ответил]

Какая начинка онигири вам больше всего нравится?
Слива

Существует ли что-то однозначно плохое?
Пробки на дорогах

Если бы ваш ребенок сказал, что хочет стать музыкантом, какой совет вы бы ему дали?
Брось это дело

Глядя со сцены, что вы думаете о фанатах, которые сходят с ума? А о тех, кто спокойно сидит на своих местах?
Хор[ошо]

Какая ваша любимая песня на альбоме «Cosmos»?
idol, cosmos.

Самый вкусный алкогольный напиток за последнее время?
Выпивка – это гадость

Что последнее из сделанного вами заставило вас сказать «черт, как же это я…»?
Выпивку разлил.

*

Толл Ягами

Как думаете, что находится на краю вселенной?
Вечность (бесконечность)

Я не играла ни в Sufami, ни в Sega Satan, ни в Ou Sama. С какой игры лучше начать?
Сама реши

Есть ли у вас любимые слова?
Гений – это 1% таланта и 99% труда

Какая девичья прическа вам больше всего нравится?
long

Кто из участников группы самый-самый извращенец?
Вся группа – 5 извращенцев

Какая начинка онигири вам больше всего нравится?
Слива

Существует ли что-то однозначно плохое?
DRUG –> [зачеркнуто] ну короче понятно

Если бы ваш ребенок сказал, что хочет стать музыкантом, какой совет вы бы ему дали?
Я как самоучка отдал бы его в музучилище

Глядя со сцены, что вы думаете о фанатах, которые сходят с ума? А о тех, кто спокойно сидит на своих местах?
Прошу вас, будьте как дома

Какая ваша любимая песня на альбоме «Cosmos»?
Все

Самый вкусный алкогольный напиток за последнее время?
сакэ «Гикёо» («Рыцарский дух»)

Что последнее из сделанного вами заставило вас сказать «черт, как же это я…»?
Низнайу

*

Хошино в этом выпуске все никак не попустит от Окинавы.

Он пишет:

"Ступня — это второе сердце! [Один из постулатов традиционной китайской медицины.]
Массаж ступней оживит и ваши ноги!
Находился на Окинаве..."

*

А это Имаи в Черепе Единорога вбирает в себя память человечества. (Меня тоже все никак не попустит от своего открытия: Имаи фанат романа Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов", что полностью объясняет его любовь к черепам )

Анкеты Имаи и Хошино — здесь.

@музыка: Yagami Toll & The Blue Sky - замечательные

@темы: колка дров, BUCK-TICK, БТ-анкеты

Comments

[Do what I want]

Какая ваша любимая песня на альбоме «Cosmos»? Ash-ra, но вообще все нравятся

страшный человек Ю-та понимает мои чувства, особенно про Ash-ra

Сакураи пафосно: выпивка гадость, но выпивку разлил

Если бы ваш ребенок сказал, что хочет стать музыкантом, какой совет вы бы ему дали? Я самоучка, поэтому отдам его в музучилище [?]

чтоб проще ребёнку было, самому "велосипеды не изобретать".

На Окинаве какие-то особые массажные салоны? Хидэ бы слоганы для рекламы ваять))

Я вообще бы без вас не додумалась бы до черепа единорога, мало ли, что для образа можно использовать. Есть - и есть. красиво, вычурно, главное, чтоб играть не мешало. Ограниченно я мыслю в некоторых случаях )) А ведь читала Мураками эту книгу.

читала-читала сегодня ваш днев по тегу buck-tick и колка дров, и понимала, как же я мало знаю... YMO не слушала даже, и только оттуда Сакамото Рюичи и знаю немного. надо их послушать, если для Имаи они много значили, то, определённо должны быть интересными.

[White.Red.White.Red]

выпивка гадость

Ну так опыт, сын ошибок трудных...

Я бы тоже до черепа единорога не додумалась, если бы Имаи где-то прямо не сказал, что это одна из его любимых книг. Поэтому, кстати, и прочитала ее -- и то ведь далеко не сразу щелкнуло.

Да, я тоже раньше знала только немного Сакамото, и вот Имаи побудил дальше познакомиться. Сначала не понравилось, а потом заслушалась. Кстати, в учебнике попался текст про одного-единственного японского пассажира на "Титанике", который к тому же и чудом остался жив... Посмотрела его в Википедии из интереса... Это был прадед основателя YMO Харуоми Хосоно :-0 :-0 :-0

...А на днях по "производственной необходимости" вернулась к шафтовской "Ультре", которую слушала только один раз в прошлом году, хотя старый Шафт переслушиваю регулярно, особеннотогдеменьшеУоттса, каюсь... Просто перевожу большое интервью с Имаи, в котором много говорится об этой записи -- понадобилось кое-что уточнить. ...И вот наконец-то она в меня проникла и меня накрыла.
Так что у людей из B-T для нас много мин замедленного действия в качестве сюрпризов, да.

[Do what I want]

шафтовской "Ультре", которую слушала только один раз в прошлом году, хотя старый Шафт переслушиваю регулярно

у меня наоборот всё))) старый Шафт - для ознакомления приблизительно один раз (теперь вот думаю - не послушать ли его ещё потом, мало ли - может, накроет???), Ультру же возлюбила сразу и, видимо, навсегда, она идеальная какая-то а как вам двд? оно ведь прекрасно вообще всё

Имаи побудил

друг моего друга - мой друг)) должно понравиться
хотя, например, Boøwy я видела какой-то фрагмент лива, и не вдохновилась пока-что)) а то семпаи-семпаи, та самая школа, Химуро-сан, даже не знаю, может я не на тот фрагмент попала))

Это был прадед основателя YMO Харуоми Хосоно :-0 :-0 :-0

это судьба, он должен был выжить! чтобы в мире были YMO. А вообще ... волшебные какие-то странности, счастливый.

опыт, сын ошибок трудных...

сейчас-то ребята так как в 96-м не выпивают выпивку. и это славно

а первый выпуск вы не переводили случайно?

[White.Red.White.Red]

Анкеты из первого выпуска переводила, да, вот же они:
whiteredfractal.diary.ru/p211236170.htm
whiteredfractal.diary.ru/p211197629.htm

Мне BOOWY тоже показались не очень, я двд с клипами качала. Звучит вроде как самый обычный поп. Но сольные лайвы Томоясу Хотэя очень хороши, хотя я только отрывки видела пока.

Двд Шафта мне тоже в первый раз было тяжело смотреть: во-первых, все по той же причине, что мне сложно воспринимать такой вокал (вот только сейчас, я чувствую, что-то изменилось), во-вторых -- слишком темно, а в-третьих -- отчего-то отсутствует мультиэнгловый ракурс на Имаи на все время концерта , и в-четвертых -- у меня на компьютере определенные сложности с просмотром блюреев, включать их -- это целая история.
Но сейчас стало по-другому. И, кстати, очень нравится, как в этом лайве зазвучали песни из старого Шафта.

[Do what I want]

да, вот же они:

и ведь я даже читала)), надо мне по тегу бт-анкеты читать больше, чтоб глупых вопросов не задавать.
а вообще я анкеты их люблю, чаще там эдакие несерьёзные шутки-прибаутки, надо было внимание на номер обратить

Звучит вроде как самый обычный поп.

может, наши им просто официальную дань уважения отдают, как "школьным семпаям Гумма-форевер" ?
Хотэи Томоясу, надо посмотреть, что ещё кроме того очень известного оста и запоминающегося лица.

отчего-то отсутствует мультиэнгловый ракурс на Имаи на все время концерта

а как же МакиМакиМаки?)))

сложно воспринимать такой вокал

Ёу-Роу вообще не "по-японски" поёт, да? Мне он нравится своей оригинальностью

И, кстати, очень нравится, как в этом лайве зазвучали песни из старого Шафта.

Имаи вообще мастер "старьё" облагораживать, так современно и прекрасно звучит всё, что он из старого со своими проектами поднимает. За это я его тоже очень уважаю, это реальный талант и острое ощущение современных тенденций.

[White.Red.White.Red]

Хотэи Томоясу, надо посмотреть

Есть очень зажигательный лайв Hotei and the Wanderers - Funky Punky Tour, там еще Кен Мориока участвует. (Правда, я сама пока видела только фрагментами.)

а как же МакиМакиМаки?)))

*вздыхая* Что мне МакиМаки?? Я МаиМаи люблю... Кроме того, Маки меня что-то стал реально раздражать своим детсадовски-туалетным юмором, столь не вяжущимся с романтическим образом.

Ёу-Роу вообще не "по-японски" поёт, да?

А вот, кстати, Имаи как раз в интервью об этом говорит: что Yow-Row по-японски поет так, что похоже на английский.
(...Так уже хочется скорее закончить и выложить этот перевод... Но как только начинаю сильно торопиться, принимаюсь ошибки делать )

[Do what I want]

Hotei and the Wanderers - Funky Punky Tour, там еще Кен Мориока участвует

спасибо за наводку. этот я пока не видела, но ютубе куски есть, да; но по тому что посмотрела: идеальный гитарист-виртуоз, идеальные, яркие шоу. Мне нечего добавить, он прекрасен и очень правильный музыкант.

детсадовски-туалетным юмором, столь не вяжущимся с романтическим образом.

оооо))) у него ещё и романтический образ был?)) ха-ха, простите. Нормальный ведь японский юмор, что не пошлый, то туалетный, детсадовский стиль - самое оно для мужчины за 50. Я вот Маки люблю, в небольших дозах, хе-хе.
А Yow-Row группу, Гэри, кажется, вы слушали? это совсем не индастриал, да?

Но как только начинаю сильно торопиться, принимаюсь ошибки делать

а вы не торопитесь :3 никуда оно - интервью - не денется. и сдастся вам полностью лучше медленней, но качественно, мне ваши переводы очень нравятся, всегда корректные, правильные, с нужными комментариями .

[White.Red.White.Red]

оооо))) у него ещё и романтический образ был?))

Ну как же, вон он на Лунатик Фесте как красиво медленную песню спел...
И Suilen — тоже очень красивый проект...

Нет, Gari я не слушала... Я их даже сначала путала с cali=gari. У меня в последние года два очень плохо обстоят дела с той музыкой, которая не B-T

а вы не торопитесь :3 никуда оно - интервью - не денется. и сдастся вам полностью лучше медленней, но качественно, мне ваши переводы очень нравятся, всегда корректные, правильные, с нужными комментариями .

Спасибо...
Но непереведенных интервью так много, и так хочется побольше охватить... Кроме того, при беглом прочтении многое непонятно, надо садиться и вникать (собственно, именно так все и начинают переводить). Но дело даже не в этом. Я заметила, что чем интервью _монументальнее_, тем сильнее хочется им заняться, чтобы именно _сделать доступным_. Что, конечно, не облегчает задачу.
...По-хорошему, следовало бы сразу еще и на английский переводить (чтобы на другие языки не делали "переводов" Гугл-транслейтом, в которых все будет переврано...)
Но это уже нереально много работы получается Я не понимаю, как marysuecomplex ворочала такие горы.