KTSMYRSK!!
Хиде кругом поставил в тупик. 
________________
NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
________________
«На этот раз участники группы снова ответили на вопросы лично, и мы публикуем их слова, ничего в них не меняя! Надеемся, мы смогли донести до вас оригинальный дух ответов!
Расскажите, пожалуйста: а чего вы вообще делаете за кулисами в перерыве перед анкорами?
Атсуши: Всё одни лишь уловки; на деле всё наоборот.
Имаи: ДЕЛАЮ
Хиде: ぬく [Эээ... По-видимому, словарное значение номер 19. :-} :-} Лучше оставлю непереведенным, а то мало ли, вдруг всё не так......]
Юта: Пью улун.
Ани: Отдыхаю. (Как раз есть минутка, чтобы перекурить!)
Как вы снимаете стресс, что делаете для этого?
Атсуши: Всё одни лишь уловки; кругом сплошной стресс.
Имаи: ДЕЛАЮ
Хиде: Примечание: после ぬく[как следует] потянуться. (О.)
Юта: Слоняюсь без цели.
Ани: Ору. (Ааааа!)
Хотела бы спросить: какие концерты из тех, на которых вы были, произвели на вас впечатление?
Атсуши: Линда Ямамото. В «Iseya». Правда.
Имаи: ДЖИМИ ХЕН[ДРИКС] (НЕПРАВДА)
Хиде: Амер. футбол (проиграли), Gontiti, Nikau (Будокан)
Юта: Pink Lady (в торговом центре) [?]
Ани: Эикичи Ядзава (в 77-м) и концерт Юмин в Нагано (прибл. 81-й, в отеле Karuizawa Prince)
Мне давно уже интересно: как кого из участников BUCK-TICK называют в группе? Расскажите, пожалуйста!
Атсуши: Аччан
Имаи: ИМАИ, НАРУМИ [??? Возможно, это как-то связано с заглавным героем манги про маджонг]
Хиде: «Стена»
Юта: «Вожак обезьян», Ютан, Утачан
Ани: Ани, Анчан
Во время лайвов Аччан прижимается к Имаи-сану. Это репетируется заранее или нет? А в последнее время Аччан стал также прижиматься к Хиде-сану. Это тоже происходит само собой? //Автор вопроса пожелал остаться неизвестным.//
Атсуши: Любовь ・Страсть
Имаи: ДОКОПАТЬСЯ [??]
Хиде: 組め [«Присоединяйся к нашей команде»?]
Юта: ?
Ани: Само. Думаю, от настроения зависит.
Какой cup ramen вам больше всего нравится?
Атсуши: «Нагахама»
Имаи: [см. скан: в редакции явно тоже не поняли, что он написал
]
Хиде: «Чабашира» (100%) [хотя вообще-то «чабашира» – это крупная длинная чаинка, найти которую в чашке с чаем считается хорошей приметой]
Юта: «Топпачи»
Ани: Терпеть не могу cup ramen.
*
Бонусы.
Журнал B-T Club методично собирал всё, что Сакураи говорил во время концертов, и делал подборки.
Номер 12 за 1990.06, в частности, докладывает, что на одном из концертов тура «Аку но Хана» Сакураи представил главного по группе примерно так:
«А этот клевый гитарист, который так вкусно выглядит – Хисаши Имаи».
1989.02, B-T Club # 8.
Письменные послания от группы в преддверии тура TABOO.
Все пишут то же, что и всегда: «Будут клевые лайвы», «Приходите, пожалуйста».
Но Сакураи написал: «Хочу, чтоб вы любили [друг друга так, чтобы пробирало] до костей…»
UPD 2020: В принципе "до костей" — это у них довольно распространенное выражение, но тем не менее.
________________
NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
________________
«На этот раз участники группы снова ответили на вопросы лично, и мы публикуем их слова, ничего в них не меняя! Надеемся, мы смогли донести до вас оригинальный дух ответов!
Расскажите, пожалуйста: а чего вы вообще делаете за кулисами в перерыве перед анкорами?
Атсуши: Всё одни лишь уловки; на деле всё наоборот.
Имаи: ДЕЛАЮ
Хиде: ぬく [Эээ... По-видимому, словарное значение номер 19. :-} :-} Лучше оставлю непереведенным, а то мало ли, вдруг всё не так......]
Юта: Пью улун.
Ани: Отдыхаю. (Как раз есть минутка, чтобы перекурить!)
Как вы снимаете стресс, что делаете для этого?
Атсуши: Всё одни лишь уловки; кругом сплошной стресс.
Имаи: ДЕЛАЮ
Хиде: Примечание: после ぬく[как следует] потянуться. (О.)
Юта: Слоняюсь без цели.
Ани: Ору. (Ааааа!)
Хотела бы спросить: какие концерты из тех, на которых вы были, произвели на вас впечатление?
Атсуши: Линда Ямамото. В «Iseya». Правда.
Имаи: ДЖИМИ ХЕН[ДРИКС] (НЕПРАВДА)
Хиде: Амер. футбол (проиграли), Gontiti, Nikau (Будокан)
Юта: Pink Lady (в торговом центре) [?]
Ани: Эикичи Ядзава (в 77-м) и концерт Юмин в Нагано (прибл. 81-й, в отеле Karuizawa Prince)
Мне давно уже интересно: как кого из участников BUCK-TICK называют в группе? Расскажите, пожалуйста!
Атсуши: Аччан
Имаи: ИМАИ, НАРУМИ [??? Возможно, это как-то связано с заглавным героем манги про маджонг]
Хиде: «Стена»
Юта: «Вожак обезьян», Ютан, Утачан
Ани: Ани, Анчан
Во время лайвов Аччан прижимается к Имаи-сану. Это репетируется заранее или нет? А в последнее время Аччан стал также прижиматься к Хиде-сану. Это тоже происходит само собой? //Автор вопроса пожелал остаться неизвестным.//
Атсуши: Любовь ・Страсть
Имаи: ДОКОПАТЬСЯ [??]
Хиде: 組め [«Присоединяйся к нашей команде»?]
Юта: ?
Ани: Само. Думаю, от настроения зависит.
Какой cup ramen вам больше всего нравится?
Атсуши: «Нагахама»
Имаи: [см. скан: в редакции явно тоже не поняли, что он написал
]Хиде: «Чабашира» (100%) [хотя вообще-то «чабашира» – это крупная длинная чаинка, найти которую в чашке с чаем считается хорошей приметой]
Юта: «Топпачи»
Ани: Терпеть не могу cup ramen.
*
Бонусы.
Журнал B-T Club методично собирал всё, что Сакураи говорил во время концертов, и делал подборки.
Номер 12 за 1990.06, в частности, докладывает, что на одном из концертов тура «Аку но Хана» Сакураи представил главного по группе примерно так:
«А этот клевый гитарист, который так вкусно выглядит – Хисаши Имаи».
1989.02, B-T Club # 8.
Письменные послания от группы в преддверии тура TABOO.
Все пишут то же, что и всегда: «Будут клевые лайвы», «Приходите, пожалуйста».
Но Сакураи написал: «Хочу, чтоб вы любили [друг друга так, чтобы пробирало] до костей…»
UPD 2020: В принципе "до костей" — это у них довольно распространенное выражение, но тем не менее.
-
-
05.01.2017 в 23:44-
-
05.01.2017 в 23:47