А теперь немного о том, как надо правильно жить

[White.Red.White.Red]

Ясуэ Мацуура продолжает пугать отжигать.

NB: Все, что в круглых () скобках и нормальным шрифтом — это НЕ слова переводчика , а слова автора .

DO NOT repost/retranslate/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.

Ясуэ Мацуура

АЛКОГОЛЬ И Я

[BUCK-TICK CLUB #30, 1995.09]

«Алкоголь и я». Это менеджер Кизава-сан поручил мне написать материал с таким названием. Хм-м… Но ведь я все-таки женщина, хоть и много могу выпить. (Смех.) В то же время мне всегда хотелось замахнуться на «Алкогольный дневник», как у Ичикавы-сана из «Онгаку то хито». Хе-хех… Короче говоря, вам придется поверить мне на слово: да, я много пью и абсолютно спокойно отношусь к тому, что про меня говорят «бездонная губка» и «всех перепьет». На междусобойчиках в старших классах, бывало, мальчишки уже с ног валились и блевали, а одна девочка на них поглядывала и знай себе пила дальше. [] М-да, кому такое понравится. (Смех.)

И вот в течение тура Somewhere Nowhere '95 мне представилась возможность действительно много выпить. Происходило это эпизодически: 26 мая в Корияме, 12 июня в Гунме, 3 июля в Чибе, 11 июля в Сендае и 9 августа в Осаке. 15 июля был еще бонус по случаю свадьбы Танизаки-сана, гримера и hair-стилиста – мы тогда после основного приема продолжили праздновать дальше. Концерт в Liquid Room и два дня Будокана мне пришлось пропустить, так как надо было по работе съездить за границу. Но я очень хотела как можно скорее влиться в этот тур! И вот на третий день после возвращения на родину, еще ничего не соображая из-за разницы часовых поясов, я устремилась в Корияму.

Похоже, однако, что мое ослабленное джетлагом умственное состояние идеально подошло к BT-режиму «всю ночь напролет»: я чувствовала себя как рыба в воде!!! Пиво -> сакэ -> красное вино -> бурбон с содовой – все это я по очереди уговорила. Второе по счету заведение оказалось элегантным баром, который принадлежал старичку со старушкой. Тем не менее, там было полно видеодисков. Похоже, участники группы уже ходили в это заведение днем ранее и смотрели там видео U2 и Элвиса Пресли. Судя по всему, это повлияло на концерты: у меня была возможность видеть на сцене Атсуши Сакураи, который превратился в bozo [???? ボゾ化 – весь интернет не смог мне объяснить, штоэто. Возможно, опечатка и Bono все-таки?] и тихо напевал "Can't Help Falling in Love", а на "Mienai Mono…" призывно тянул руку к публике. Вот ведь человек: следуя собственному инстинкту, поддается определенному влиянию, а потом делает это влияние частью себя… [?] Возвращаясь к теме: участники группы презентовали бару диск с концертом B-T в Yokohama Arena. За просмотром этого диска я опять пила – и изрядно поностальгировала... (Но все-таки прическа там у Хиде смешная, этот узел на макушке.)

В семь часов утра Имаи-кун превратился в кшитигарбху. Надо сказать, что до этого я постоянно препятствовала данному превращению, то и дело окликая Имаи-куна: «Ну Имаи-чаааан. Ты что, уже собрался спать? Ну не спиии». И каждый раз Имаи-кун вздрагивал и просыпался. Но в итоге я все-таки смогла громко констатировать поражение Имаи (?!), провозгласить свою победу над ним (!!) – о дааааа! – и изобразить триумфальную позу Гатса. (Неправда.)

Затем я посетила концерт в Гунме 12 июня. В этот день мы должны были делать материал для B-Pass, поэтому я рассчитывала, что вечеринка по случаю концерта пройдет в умеренном ключе – но уже вскоре, проявляя внутреннюю слабость, нетвердой походкой пошла на голос Кизавы-сана, который сказал: «Сегодня снова ожидаем всех в комнате с видеоиграми». [ ] Этим вечером выпивка как ни в чем не бывало лилась рекой – точно так же, как и накануне. Черт подери, это сколько же еще литров группа употребит в течение нынешнего тура?.. В одном заведении, где имелось караоке, можно было лицезреть Хиде, поющего "die". А исполненная Аччаном "Uta" очень хорошо пошла под пившееся [им же??] в это время красное вино. Имаи-кун же петь отказался наотрез. Сколько бы ему ни протягивали микрофон, ответом был твердый и решительный отказ: «Я не буду, извините. Не-не-не». Затем Ани переместился в кабачок, где сидели его местные приятели, и я предположила, что вот теперь остальные участники подтянутся в дьявольскую комнату с видеоиграми [] – но, вопреки моим ожиданиям, пришли лишь два человека: Имаи-кун с Аччаном. Прикинув достигнутую ими степень опьянения на глаз и оценив ее как все еще довольно далекую от крайности, я хладнокровно рассудила, что сегодня мне бы тоже не следовало пить больше этого, и попробовала пойти на попятный, сказав: «Ну, я, наверно, спать…» Однако в устремленном на меня взгляде Имаи-куна я ясно прочитала вопрос: «Почему?» «Ведь ты вполне могла бы выпить еще», – говорил мне этот взгляд…

…3 июля, в Чибе, снова было интервью для B-PASS. В Чибу меня на своей машине подвезла фотограф, барышня по имени Марико "Миририн" Миура. Предполагалось, что в этот день участники группы сразу по окончании лайва вернутся в Токио – и мысль о том, что сегодня я совсем ничего с ними не выпью, ввергала меня в глубокую печаль. Похоже, B-T успели отравить меня своим ядом. (Смех.)

После лайва Имаи-кун, спокойно сидевший в гримерке и ожидавший отъезда, был приперт к стенке вопросом, который задала ему автор этих строк (нет, и как ей только не стыдно): «А сегодня будем пить?» Шокированный Танака-кун, редактор B-PASS, смерил автора недобрым холодным взглядом. «Ну, тогда надо выбрать место, где собираемся», – сказал Юта-кун (как ни странно, вроде бы нисколько не шокированный). «Но я понятия не имел, что после Чибы планируется выпивка», – несколько раз сказал мне Танака-кун. Ну а как не напиться, посмотрев хороший лайв! (Скажете, преувеличиваю?)

В тот раз я опять рассчитывала пить до 7 утра. Но Хиде и стилист Яги-сан по дороге свернули к какому-то неизвестному дому и растворились в ночи, после чего Аччан сказал «устал я сегодня» и заспешил домой. Ани решил остаться в первом же заведении, куда мы зашли, а Юта затем сказал: «Ой, что-то я спать хочу» и тоже отправился домой… И составить мне компанию остался один лишь Имаи-кун. Вслух радуясь тому, что нашли в лице друг друга легкую добычу [??? или другое: «Посетовав друг другу на то, как нас оставили в дураках»?], мы вступили в двусторонние отношения алкогольного партнерства.

Ну, а 11 июля в Сендае я оказалась потому, что мне неожиданно понадобилось туда по другой работе. Из-за этой самой работы я очень сильно не выспалась – но стоило мне воссоединиться с участниками группы, как я тут же ощутила прямо-таки неимоверный прилив бодрости! Это что же получается: чем ближе перспектива накачаться выпивкой в огромном количестве, тем мне радостнее?! Похоже, в четвертом по счету географическом пункте этого тура, который мне удалось посетить, я уже окончательно перешла в «B-T mode»… Пиво. Красное вино. Вкусное сакэ. Бурбон. И так далее, и так далее… Черт, это сколько ж я выпила? Нет, объем не поддается точному подсчету. Зато у меня есть такое свойство: сколько бы я ни выпила, это никак не влияет на мою память. Поэтому я помню все заведения, в которых мы сидели, и точное содержание всех разговоров. Впрочем, запоминать тут особо нечего, так как разговоры под выпивку обычно представляют собой всякую ерунду. Например: «А давайте в будущем году устроим кемпинг на Окинаве!» (<- предложение Имаи-куна, высказанное с огромным воодушевлением). Или устное соревнование, у кого какие болезни (это что вообще?) В общем, до следующего утра, когда мне надо было в одиночестве садиться на синкансэн, было очень много трёпа, пробивающего на неуемный смех – но его содержание определенно не годилось для журнальных публикаций.

15 июля судьба свела нас вновь: мы с участниками группы встретились на празднике по случаю свадьбы Танизаки-сана. Там в этот день проводилась большая лотерея, которая вызвала бурный энтузиазм среди присутствующих. Первым призом был mountain bike, и у всех при взгляде на него загорелись глаза. (Кроме шуток.) И кто же его отхватил, как не Аччан!! Вот ведь везет человеку. Когда он, разулыбавшись, поднимался на сцену за своим призом, кое-откуда явственно доносилось: «Мог бы сам купить, деньги-то есть!» (Смех.) Я – само собой – попросила: «Как надоест – отдай мне!», ну а он – само собой – ответил прямо как отрезал, совершенно недвусмысленно: «Сам буду ездить!!» Между прочим, как только он узнал, что главным призом будет этот велосипед, он в то же мгновение понял: «Я его выиграю». (Цит. по собственным словам выигравшего.) Радостный Аччан тут же оседлал свой велосипед, чтобы опробовать его прямо на месте, в закоулках помещения. Но ездил ли он на нем после этого – вот в чем вопрос. Имидж Аччана как-то совсем не согласуется с занятиями спортом на свежем воздухе – и именно поэтому я очень сильно подозреваю, что выигранный велосипед теперь стоит у него в комнате и собирает пыль. (Смех.) Аччан! Ты катаешься на велике? Если не катаешься, то лучше мне подари. (<- Вот пристала.)

Осака, 9 августа – дополнительная концертная дата, которой завершается тур Somewhere Nowhere '95. Я еду туда, чтобы сделать материал для B-PASS – но мне и раньше много раз приходилось бывать на концертах B-T в осакском зале Kousei Nenkin. Помню, стоило только оказаться на лестничной площадке напротив гримерки – и запах лака Daiei Spray уже витал в воздухе. Да-а… Я даже заскучала по тем временам. В честь финального концерта на анкор спели аж четыре песни [похоже, раньше с анкорами все было иначе: см. bucktickzone.com/history/1995_concerts.shtml#08...], а Ани бросил зрителям свою шляпу с прорезями. Последний вечер – гулять так гулять!! Настроение и стаффа, и музыкантов можно было охарактеризовать одним словом: «отличное». А это значит, что сегодня выпьем от души! (Начнем потихоньку, а там…)

Начали в 23.30 – с некоторой задержкой, так как группа решила выписаться из отеля не утром, а сразу. Это что же, они опять собираются выпивать до следующего дня?! …Вместе с нами окончание тура обмывал и ISSAY-сан – и мы пили, пили и еще раз пили. Когда пьешь с B-T, то абсолютно теряешь ощущение времени. Я мимоходом взглянула на часы – и тут оказалось, что каким-то образом успело наступить утро!! Да уж… И в этот день опять пили до зари, в буквальном смысле. Сама я не досидела до конца, а покинула заведение в половине шестого утра, когда веселье еще было в самом разгаре и даже не собиралось заканчиваться. Ну и ну, подумала я. Вот это, я понимаю, крутые парни с железной печенью! (Смех.)

Мне уже и раньше приходилось путаться у группы под ногами во время туров, но чтобы я столько с ними выпила – такое было впервые. …Всегда улыбающийся Юта. Ани, который так ценит правильное общение с друзьями и стаффом. Хиде – с которым, оказывается, тоже можно как следует поболтать, когда он выпьет, хотя во время интервью он практически ничего не говорит. Превратившийся в кшитигарбху Имаи-кун (этот тур позволил мне стать свидетелем данного превращения). И наконец – Аччан, который всегда пьет дольше всех. Благодарю Шимокаву-куна и Кизаву-сана за заботу, проявленную в ходе тура. Да, я пропойца – но, пожалуйста, давайте как-нибудь все пообщаемся снова. Somewhere Nowhere '95 был очень клевым туром, где группа снова показала себя во всей красе – и обмывать его было очень весело и приятно! Ну что ж… О-цукаре-сама. Настоятельно прошу: берегите печень! И прощаюсь с вами до новых возлияний.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



И для комплекта — фрагменты из записок менеджера Хаджиме Шимокавы, опубликованных в том же номере:


____________________________

...4-го июня был концерт в Кагаве. Туда прилетели господин Ичикава из "Онгаку то хито" и Джей из Luna Sea. После лайва пошли в удонную, где за ужином [sic] провели совместное интервью и фотосессию Хисаши Имаи и Джея. Это планировалось уже целый год, но расписание все никак не совпадало... Прилетел и еще один тяжелый гость... [Именно это слово, и оно как бы подчеркнуто точками.] И это господин Кен Сакагучи, основной BT-дизайнер. Спасибо ему огромное. ...Но что касается выпивки, то это пугает. Все-таки надо бы нам всем быть поаккуратнее... (В распивочной на господина Сакагучи гневно кричал Имаи-сан: "Э, ты полегче давай!!", но я думаю, что [господин Сакагучи] этого не помнит.) [? 有り難うございます。・・・がしかし、お酒というのは恐いです。気をつけましょう、お互いに・・・　（飲み屋にて、今井さんに「もういいかげんにしろ！！」と怒鳴られたのはサカグチ氏、覚えてないと思います。）]


*

...24-го июня лайв в Фукуоке, 28-го — в Нахе. Между этими двумя лайвами у нас получилось три выходных. И вот — каждый день выпивка... выпивка... и еще раз выпивка... Но тут зато — и голубое небо, и прозрачное до белизны море, и чистый воздух, и холодное пиво... В те дни мы смогли прочувствовать, что находимся на Окинаве. А поздним вечером 26-го — Ичикава-сан, акт второй: они с ISSAY-саном вдвоем прилетели на Окинаву из Токио... 27-го мы отправились делать материал для журнала на остров Кудакашима. Были: Атсуши, ISSAY-сан, господин Ичикава, фотограф-сан, ваш покорный слуга, стилист Яги-сан, Кизава, а из B-T еще только Хисаши Имаи. Всего 8 человек, и на всех — полный coolbox пива. Была ужасная жара. ...А 28-го числа ISSAY-сан вышел на сцену во время концерта.

*

1-е августа. О-о... Исполнилось наше с Ютой и Ани желание: нам удалось побывать на бейсбольном стадионе "Кошиэн" в Осаке. И хотя наши проиграли Йокогаме, но сбывшаяся мечта о Кошиэне — это то, что заставляет прослезиться. Клянусь, что непременно съезжу туда снова...

__________________________________________________

сканы: tigerpal

@настроение: кто-нибудь напишет фик про кемпинг на Окинаве???

@темы: колка дров, BUCK-TICK

Comments

[Aku_no_Hana]

у меня только одна мысль, как скучно я живу xd

Спасибо за перевод)

 Aku_no_Hana, с языка прямо сняли)) Чтоб всем так весело жить и иметь такую печень, как у ребят

[Aku_no_Hana]

Прелесть~, я иногда думаю, что у них их две (печени). одна для пить, вторая для нормального функционирования, шоб они уже были здоровы черти

[White.Red.White.Red]

На самом деле — СЛАВА БОГУ , что у них, по всей видимости, действительно крепкое здоровье.

[Aku_no_Hana]

White.Red.White.Red, во всяком случае, я не против)

 Aku_no_Hana,  White.Red.White.Red, тьфу-тьфу-тьфу на них уже и чтобы так еще долго молодцами А вообще они для самопожддержки спортом же занимаются, Аччан вон на горных великах разъезжает, Ани с Ютой в спортзал ходят)

[Do what I want]

В одном заведении, где имелось караоке, можно было лицезреть Хиде, поющего «die».

я бы послушала реально, интересно, как он её спел.

А исполненная Аччаном «Uta» очень хорошо пошла под пившееся [им же??] в это время красное вино.

вино... это хорошо, но меня больше интересует, пропускал ли он Имаевские партии или.. как он с ними справлялся . (кто о чём )

Мацуура Ясуэ-сан, - респект таким женщинам, если уж пить, то так, действительно, или не пить вообще, у одноклассников там, наверное, мягко сказать, разрыв шаблона случился - вы это видели. И много ещё чего вы видели, а мы вот не видели. Почему видео нет? Эхехе. риторический вопрос.

[White.Red.White.Red]

пропускал ли он Имаевские партии или.. как он с ними справлялся

Наверно, в эти моменты он как раз был занят тем, что пытался всучить Имаи микрофон, а тот твердо и решительно оборонялся.

[Do what I want]

в эти моменты он как раз был занят тем, что пытался всучить Имаи микрофон, а тот твердо и решительно оборонялся.

а что, вариант как представлю себе обороняющегося Имаи. Милота