(1993.04) B-Pass - интервью с Толлом Ягами

[White.Red.White.Red]

[[Беседует Ясуэ Мацуура]]


Ани, сначала расскажи, пожалуйста, как состоялось твое первое знакомство с барабанами. Я уже несколько раз слышала эту историю, но хотела бы снова послушать о начале твоих взаимоотношений с инструментом.

Это старший брат повлиял. Он умер, когда я учился в 3-м классе средней школы… Мне тогда было 15 лет. А изначально никакого интереса к барабанам у меня не было. Когда я слушал музыку, то прежде всего обращал внимание на гитару. То есть я был таким парнем, который берет наперевес швабру и изображает гитариста. (Смех.) А не таким, который стучит по кастрюлям. (Смех.)


А что тебя заставило взяться за барабаны, оставшиеся на память о брате?

Драмсет времен жизни моего брата был чем-то вроде буддийского алтаря. {{Его}} нельзя было трогать без спроса. [?? 兄きが生きてた頃のドラム・セットっていうのは、仏壇みたいなもんでね。兄きに勝手にさわっちゃいけないわけ。Почему 兄きに нельзя было трогать???] Но когда брат умер, родители стали говорить, что барабаны надо убрать, и я подумал: так, раз решили убирать, надо бы мне за них сесть… Просто ужасно грустно было от того, что вот была вещь – а теперь ее не будет.


И ты стал самоучкой.

Ну да, вообще есть книжки-самоучители, но я и по гибким пластинкам занимался [видимо, пластинки прилагались к самоучителям], и просто наблюдал, как играют другие. А кроме того, у меня двоюродный брат играл на барабанах, так что у него я тоже поучился.


Как скоро о твоих занятиях узнала широкая публика?

Раз брат умер в мае… Значит, в августе. Я предложил однокласснику создать группу, и нашей первой целью стал школьный праздник. Мы играли песни Carol: «Funky Monkey Baby», «Nikui ano ko», вот такое.

Ну, молодцы. А расскажи, пожалуйста, историю своих собственных барабанов.

Лет пять я играл на барабанах брата, а когда мне исполнилось 20, я купил себе Pearl. Они дешевые были. Вообще я в то время работал на арматурном заводе – и поэтому, в отличие от остальных участников группы, располагал деньгами. Я и дебютировал с этим барабанами, которые сам себе купил. (Смех.) Играл на них вплоть до «Romanesque». Помню, на «SEVENTH HEAVEN» у меня были барабаны, взятые напрокат – а уже где-то после Будокана пошло использование инструментов профессионального уровня, и с этого года я решил постоянно играть на ударных фирмы Ludwig. Хорошие у них барабаны, мне нравятся.


А ты можешь доступно объяснить простыми словами, что такое "snare"?

Если совсем просто, то это такой небольшой барабанчик. Подобные барабаны используются в духовых оркестрах и на уроках музыки.


И он располагается между ногами, так?

«Snare» – это, дорогие читатели, такой маленький барабан, который стоит непосредственно передо мной, на самом близком от меня расстоянии, прямо между ляжек.


Оч-чень хорошо объяснил. А чем тебе нравится Ludwig?

Изначально эта фирма располагалась в Чикаго, там было сильное влияние джаза и блюза, а с другой стороны – были марши под оркестр с барабанами и дудками. И чувствуются эти очень американские корни. Я потому в курсе, что мне хотелось побольше узнать о Ludwig, и я вот покупаю книжки с экскурсами в историю – там и прочитал. В лучшие времена на этих барабанах не было plastic bed, зато использовалась телячья кожа. Телят разводили на специальном ранчо, и логотипом в то время тоже служил теленок. Но сколько бы я ни мечтал о подобных барабанах – дома, в Гунме, я не мог себе такие купить, так как они были для меня дороговаты. Много же времени прошло, прежде чем я смог приобрести Ludwig на свои деньги. (Смех.) Мне очень нравится, какое у них качество звука. Кроме того, на меня повлияли музыканты, которые играли на этих барабанах: я слушал их звучание, еще даже не зная, что это именно Ludwig. Иэн Пэйс из Deep Purple, Джон Бонэм из Led Zeppelin, Кармайн Эппис из Vanilla Fudge… Но лучше всего слышно у Beatles: сразу ясно, что это Ludwig.


А что ты можешь сказать о Ludwig в связи с Толлом Ягами, а также с группой BUCK-TICK?

Отличительная особенность Ludwig – в том, что звук очень плотный и без обертонов, как бы туго стянутый. Он сам собой таким получается, не надо даже ничего регулировать. Конечно же, когда я стучу на барабанах, то звучание и ритм у меня выходят именно как у ударника BUCK-TICK – что, в свою очередь, не может не оказывать влияния на [то, как звучит вся] группа. И поэтому мне кажется, что сперва устанавливается связь между мной и Ludwig'ом – и уже за этим [следует все остальное, связанное с] группой. Ведь надо, чтобы у меня сначала возник интерес, желание играть, чтобы появилось звучание, которое мне понравится и устроит остальных – а отсутствие всего этого плохо повлияет на группу, разве не так?


Наверно, то же самое можно сказать не только об ударных, но и о других инструментах.

Само собой.


А барабанные палочки ты тоже сменил?

Да. После репетиции недавнего концерта в Yokohama Arena.


Какие барабаны сейчас в твоей коллекции?

Сейчас у меня где-то 20 установок. Но это даже не назовешь коллекцией: они как-то сами по себе у меня собрались. Об одних думаю, что, может быть, еще буду играть на них в будущем, другие не продаю и не отдаю, потому что мне их подарили. Вот они и остаются. Если взять зарубежные фирмы, то у меня не один только Ludwig: есть еще Premier, английский производитель, чьими барабанами пользовался Кит Мун из The Who. И есть барабаны Slingerland, на которых часто играют джазовые музыканты.


Каков главный критерий, вызывающий у тебя желание купить барабаны?

Для начала нужно, чтобы мне позволили их опробовать. Внешний вид значения не имеет, пускай даже будут совсем облезлые. Если звучат хорошо, то это будет любовь с первого взгляда и с первого прослушивания. (Смех.)


То есть ты понимаешь: «О да, это оно!!» – и сразу покупаешь?

Сначала пробую сыграть раз пять-шесть. Вообще с барабанами должна быть совместимость. У каждого свои предпочтения, и вполне нормально, если мне безумно понравятся какие-то барабаны, а другой ударник поиграет и скажет: «Это что вообще?!» И высокая цена, кстати, совсем не означает хорошего звука. В общем, должны завязаться настоящие узы. Встретить [свой инструмент] – это очень ценно.

_______________________________________

сканы: tigerpal

@темы: колка дров, BUCK-TICK

Comments

[Aku_no_Hana]

это, дорогие читатели, такой маленький барабан, который стоит непосредственно передо мной, на самом близком от меня расстоянии, прямо между ляжек.

Ягами-сан, мастер объяснений, всё очень наглядно)
даже не знала, что это такое и что оно .. хм. стоит там, где стоит.
да что там, я даже не знала, что у ударников тоже есть партитура (если это так называется), в которую они смотрят во время игры и увидела впервые именно у Толла.

В общем, должны завязаться настоящие узы. Встретить [свой инструмент] – это очень ценно.

мне это кажется очень трогательным. интересно узнавать, что, кроме профессионального подхода к выбору инструмента, есть такие вот.. мистические, трогательные, милые вещи.

White.Red.White.Red, как всегда, огромное спасибо за труд)

[White.Red.White.Red]

да что там, я даже не знала, что у ударников тоже есть партитура (если это так называется), в которую они смотрят во время игры и увидела впервые именно у Толла.

Вот я не знаю: мне тоже казалось сначала, что это ноты или типа того, но потом я стала склоняться к тому, что это сетлист.

Интервью с братьями Хигучи вызывают особенно уютные чувства. Все-таки хребет группы. Жаль, конечно, что очередь до них доходит редко, т. к. "главные герои" высасывают все переводческие силы оставляя валяться в изнеможении

[Aku_no_Hana]

Интервью с братьями Хигучи вызывают особенно уютные чувства.

и они очень позитивные (хотя я не люблю это слово, но не найду другого определения), всегда улыбаются, шутят)
я помню, как Нишикава восклицал, возмущённо разглядывая Сакураи и Имаи, примерно следующее: "почему пришли эти двое и не пришёл кто-то более разговорчивый?!"

Жаль, конечно, что очередь до них доходит редко

да, потому что это позволяет видеть полную картину того, что происходит в группе и с творчеством, а не однобокое восприятие, согласна)
всё-таки все пятеро очень сплочённый механизм, тут не поспоришь.

но потом я стала склоняться к тому, что это сетлист

хмм, вот возможно, да.. как бы убедиться?)) жаль, что таких подробностей не разглядеть на записи, да и не делают на них акцент, скорее всего.по крайней мере, я не замечала, и в тот раз-то, наверное, случайно в кадр попало)

Большое спасибо за перевод (и все остальные ваши переводы, которые я прочитала, а спасибо сказать не успела))

Интервью с братьями Хигучи вызывают особенно уютные чувства. Все-таки хребет группы.
С ними прямо расслабляешься, когда читаешь интервью, все очень понятно, человеческим языком сказано, а не так как некоторые объясняют)) Тут можно всплакнуть и вспомнить, как Имаи-сан может рассказывать в интервью о концепциях очередного альбома (пока разберешься и вникнешь, сто раз перечитаешь Тт

[White.Red.White.Red]

Прелесть~, да, они обычные люди, а Имаи -- инопланетянин, у него велосипед и тот был инопланетный

Aku_no_Hana, я как-то даже капсы пыталась делать с рабочего места Толла, вот:





Но из них понятно только, что ничего не понятно...

[Aku_no_Hana]

White.Red.White.Red, эээ... как-то да, стало ещё загадочнее))
надо присмотреться, в общем, к атому, там качество хорошее... вдруг чего выловится