(1997.12) FT #006 - анкеты

[White.Red.White.Red]

NB: Please DO NOT repost/retranslate/otherwise use ANY part of this.

Ютака Хигучи

Сколько жен вы хотели бы иметь, если бы в Японии разрешили многоженство?
Одну

Если бы вы открыли на небе новую звезду, то как бы вы ее назвали?
Klingon


Расскажите, пожалуйста, какие у вас любимые книги — как из недавно прочитанных, так и давно вам известных.
?


Если бы вы могли полностью уничтожить что-то одно, существующее в этом мире, то что бы это было?
Вредные насекомые


Посоветуйте, пожалуйста, фильм, который вы недавно видели или хотели бы посмотреть.
?


Чем бы вы хотели успеть заняться до конца года?
Уборкой


Скоро тур! Что вы предвкушаете в связи с туром?
LIVE


Если завтра в полночь наша планета погибнет, что бы вы хотели перед этим съесть?
Суши


Расскажите, пожалуйста: что помогает вам снимать стресс?
Расскажите, пожалуйста.


Если бы у вас была еще одна жизнь, чем бы вы хотели в ней заниматься?
[Иероглиф "женщина"] [и судя по ответу в одном из следующих номеров, где эта тема получает развитие, Юта имел в виду "быть женщиной"]


Ваш MY BOOM в последнее время?
Игры (любые)


*

Толл Ягами

Сколько жен вы хотели бы иметь, если бы в Японии разрешили многоженство?
365 or 12 or 7


Если бы вы открыли на небе новую звезду, то как бы вы ее назвали?
Звезда BUCK~TICK


Расскажите, пожалуйста, какие у вас любимые книги — как из недавно прочитанных, так и давно вам известных.
Drum Magazine


Если бы вы могли полностью уничтожить что-то одно, существующее в этом мире, то что бы это было?
Не могу сказать. Секрет


Посоветуйте, пожалуйста, фильм, который вы недавно видели или хотели бы посмотреть.
фильмы с Де Ниро


Чем бы вы хотели успеть заняться до конца года?
12/26 12/27 лайвы в Будокане


Скоро тур! Что вы предвкушаете в связи с туром?
Новые встречи со всеми фанатами


Если завтра в полночь наша планета погибнет, что бы вы хотели перед этим съесть?
Волосатый краб, устрицы, канимисо, вкусные суши


Расскажите, пожалуйста: что помогает вам снимать стресс?
Выпивка


Если бы у вас была еще одна жизнь, чем бы вы хотели в ней заниматься?
Стоял бы за стойкой в сакэ-баре


Ваш MY BOOM в последнее время?
Led Zeppelin & Джон Генри Бонэм


*

Хисаши Имаи

Сколько жен вы хотели бы иметь, если бы в Японии разрешили многоженство?
?

Если бы вы открыли на небе новую звезду, то как бы вы ее назвали?
?


Расскажите, пожалуйста, какие у вас любимые книги — как из недавно прочитанных, так и давно вам известных.
?


Если бы вы могли полностью уничтожить что-то одно, существующее в этом мире, то что бы это было?
?


Посоветуйте, пожалуйста, фильм, который вы недавно видели или хотели бы посмотреть.
Ghost busters 3 [в 1997 году этого фильма еще не было ни в реальности, ни в проектах]


Чем бы вы хотели успеть заняться до конца года?
?


Скоро тур! Что вы предвкушаете в связи с туром?
Самолет


Если завтра в полночь наша планета погибнет, что бы вы хотели перед этим съесть?
Собы


Расскажите, пожалуйста: что помогает вам снимать стресс?
Соба


Если бы у вас была еще одна жизнь, чем бы вы хотели в ней заниматься?
Кунг-фу


Ваш MY BOOM в последнее время?
Линия [метро] Тоэи-Мита


*

Хидехико Хошино

Сколько жен вы хотели бы иметь, если бы в Японии разрешили многоженство?
Слишком хлопотно, так что хватит одной.


Если бы вы открыли на небе новую звезду, то как бы вы ее назвали?
Ча Като


Расскажите, пожалуйста, какие у вас любимые книги — как из недавно прочитанных, так и давно вам известных.
"In The Miso Soup"


Если бы вы могли полностью уничтожить что-то одно, существующее в этом мире, то что бы это было?
Боль в животе (сейчас болит)


Посоветуйте, пожалуйста, фильм, который вы недавно видели или хотели бы посмотреть.
"Independence Day" на видео


Чем бы вы хотели успеть заняться до конца года?
Помыть машину


Скоро тур! Что вы предвкушаете в связи с туром?
Поесть еды


Если завтра в полночь наша планета погибнет, что бы вы хотели перед этим съесть?
Собы


Расскажите, пожалуйста, как вы снимаете стресс.
Ору


Если бы у вас была еще одна жизнь, чем бы вы хотели в ней заниматься?
?


Ваш MY BOOM в последнее время?
Маджонг


*

Атсуши Сакураи

Сколько жен вы хотели бы иметь, если бы в Японии разрешили многоженство?
[Остался бы] холостым


Если бы вы открыли на небе новую звезду, то как бы вы ее назвали?
Хошино.


Расскажите, пожалуйста, какие у вас любимые книги — как из недавно прочитанных, так и давно вам известных.
"Записки из подполья"


Если бы вы могли полностью уничтожить что-то одно, существующее в этом мире, то что бы это было?
[см. скан]


Посоветуйте, пожалуйста, фильм, который вы недавно видели или хотели бы посмотреть.
"Декалог"


Чем бы вы хотели успеть заняться до конца года?
Онанизмом


Скоро тур! Что вы предвкушаете в связи с туром?
Вкусную выпивку. Надеюсь, что вкусную [?]


Если завтра в полночь наша планета погибнет, что бы вы хотели перед этим съесть?
Я бы ничего не хотел съесть. В такой ситуации об этом не могло бы быть и речи. А вам так не кажется?


Расскажите, пожалуйста, как вы снимаете стресс.
Пью. Гоняю на машине


Если бы у вас была еще одна жизнь, чем бы вы хотели в ней заниматься?
Был бы шикарным геем.


Ваш MY BOOM в последнее время?
Суши-заведени[я].


___________

сканы: tigerpal

@музыка: БТ-бисайды

@темы: колка дров, BUCK-TICK, БТ-анкеты

Comments

[D. ~darius13]

Чем бы вы хотели заняться в этом году? Уборкой

Чем бы вы хотели заняться в этом году? Помыть машину

- вот эти два самые роскошные

Если бы вы открыли на небе новую звезду, то как бы вы ее назвали? Ча Като

Если бы вы открыли на небе новую звезду, то как бы вы ее назвали? Хошино.

(sad) oriental love story

спасибо :3

[White.Red.White.Red]

(sad) oriental love story

Так как это не мой пэйринг , меня больше беспокоит, что Имаи явно так напился с горя, что вон даже в самолет (!) хотел сесть.
Ужас.

[White.Red.White.Red]

*эти юзерпики мощно смотрятся*

[Animapsia]

Смотрю на некоторые слова в оригиналах и понимаю, что никогда бы не разобрала что это за иероглифы. Даже вполне себе знакомые канзи не желают идендицицироваться. Должно быть очень трудно все это разбирать.

Спасибо за переводы! 🙇

[White.Red.White.Red]

Animapsia, я никак не могла разобрать 洗車 и　立派な, но Гугл Транслейт очень хорошо распознает по рисованию мышью, так что я читер.
Но мне в любом случае нравится возиться с их рукописными словами, это такие интересные головоломки.

[White.Red.White.Red]

...Но Толл, видимо, имел в виду не журналы про барабаны вообще, а конкретно Drum Magazine.

[D. ~darius13]

Имаи явно так напился с горя, что вон даже в самолет (!) хотел сесть.

не могла спросонья вспомнить, что хотела еще прокомментировать, а это было как раз оно. может, он написал это со слезами на глазах? я прям вижу эту картину.

только щас заметила.

Чем бы вы хотели заняться в этом году? Онанизмом

*эти юзерпики мощно смотрятся*

с моим, что ли? ну, так... на стиле же.

[White.Red.White.Red]

только щас заметила.

[hako_otoko]

Имаи?! В самолёт?!

Хотела выделить особо классные ответы, но их практически половина, глупо будет столько копипастить...
Я даже кандзи "женщина" не осознала, куда уж там с остальными.

[White.Red.White.Red]

Кстати, с кандзи "женщина" все очень неоднозначно. Что Юта имел в виду: что он посвятил бы все время женщинам или сам бы стал женщиной?
Ответ совсем не так очевиден, как может показаться
Потому что в анкете одного из следующих номеров задали вопрос: "Кем вы были в прошлой жизни?"
...
...И Юта опять написал кандзи "женщина"

[hako_otoko]

Никак не могу выбросить из головы этот самолёт. Понятно, что он видимо имел в виду его как Дамоклов меч, но откуда вообще эта тема стала известна?... У меня на самом деле большие пробелы в истории группы из-за разрозненности информации.
И правда, какой он загадочный! Я сперва подумала, что тогда уж наверное "стал бы женщиной", но и обратное подходит, и я запуталась в общем

[White.Red.White.Red]

А у меня пробелы в истории группы начали возникать недавно , потому что память стала очень сильно портиться
Поэтому источников не помню. Но, в частности, вроде как он говорил в каком-то интервью, что может перенести перелет, только если перед этим выпьет и всю дорогу проведет в несознанке. Речь шла не то об Окинаве, не то о Хоккайдо -- туда на поезде не доедешь, как известно.

...Но он, похоже, высоты боится. В книге "B-T Data (25th Anniversary Edition)" есть фотография пейзажа, сделанная с высокой точки, и комментарий Имаи: "コワ過ぎ・・・"　("Очень страшно...")

[hako_otoko]

Плохо так говорить и думать, но ведь 可愛い

[White.Red.White.Red]

Да в нем все 可愛い для любящей женщины.
"Не бойся, дорогой!"

[hako_otoko]

О да!

[White.Red.White.Red]

...И кстати: я почитала другие материалы из этого выпуска, и похоже, что он выходил в декабре. Тогда ответы про уборку и помывку машины становятся понятны, т. к. перед Новым годом у них положено все как следует убрать и вымыть.