KTSMYRSK!!
Последний из этой серии археологических постов.
О том, чем Бактики занимались на каникулахво время путча ГКЧП после тура Kurutta Taiyou.
(На Ютином интервью меня накрыл приступ тугодумия, так что прошу прощения.)
___________________________
Please DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot OR elsewhere.
[Беседует Ясуэ Мацуураи именно поэтому они все так радостно рассказывают про выпивку кроме романтичного Хидехико Хошино который не любит выпивку а любит сериалы]
Атсуши Сакураи
Чем занимался в каникулы?
Баклуши бил. (Смех.)
Получилось расслабиться?
Да, как раз расслаблялся. Но, кажется, я только выпивал, а больше ничего и не делал.
Я слышала, ты еще и гонял на своей любимой машине.
Ага. Гонял. (Смех.)
Дни выпивки и поездок на машине. (Смех.)
Да, это были каникулы, проведенные с изрядным количеством выпивки и на изрядной скорости. Хотя вообще-то я хотел съездить куда-нибудь далеко… Но в итоге обошелся окрестностями.
А ты на солнце не загорал?
Это я от выпитого охрип, наверное. (Смех.) [Каламбур: hi ni yakeru – «загорать», sake ni yakeru – «охрипнуть от выпивки» (как бы «горло обгорело».]
(Смех.) А ты думал о BUCK-TICK во время этих каникул?
Ну, я каждый день выпивал и был как бы в прострации. Так что я хоть и думал, но не о чем-то конкретном… Я вот думал, что лично мне хочется после отдыха записать новый альбом – хотя ничего такого не было запланировано, поэтому… Или думал еще о том, что хочу концерт. Вот о таких вещах думал, не более того.
Расскажи, пожалуйста, о своих впечатлениях от записи песни с Der Zibet.
Я всегда был фанатом Der Zibet, и когда зашел разговор о том, что я могу поучаствовать в записи, реакция была типа: «А мне точно можно?!» (Смех.) Но я, конечно, был очень рад, что смогу вместе с ними это сделать.
А в чем заключалось твое участие?
Мы с ISSAY-саном поделили пополам песню под названием "Masquerade" и поем там вместе. То ли диалог, то ли дуэт – даже не очень понятно, как назвать. (Смех.)
Это участники группы тебе сказали – «мы хотим, чтобы ты сделал с нами вот эту песню»?
Меня спросили, какую песню я бы хотел записать, и я рассказал, какие вещи мне нравятся: что-то в духе раннего периода Der Zibet, их [первого] альбома… И после того, как я об этом сказал, была написана песня, у которой как раз такое настроение. Хотя, конечно, мне было ужасно неловко, что они взяли на себя труд специально написать песню. Но ISSAY-сан тоже сказал, что ему приятно спеть такую вещь. И мы с ним оба говорили о том, что обязательно хотели бы спеть вместе на концерте.
Даже представить себе не могу, как это: твой дуэт с ISSAY-саном. (Смех.)
В определенном регистре [??] голоса у нас с ним очень похожи. Если не прислушиваться, можно подумать, что поет ISSAY-сан. Вообще я страшно нервничал. Ведь это моя любимая группа, и там все старше меня… Но когда я сомневался, нормально ли у меня получается, участники мне говорили: «Да нормально, нормально!» Вот. Ну, и как-то… Но хотя работы было всего на 3-4 часа… я страшно изнервничался.
А кроме того, 30-го октября выходит сингл.
Это первая медленная песня BUCK-TICK, которая станет синглом, но я думаю, что она очень в нашем духе. На бэк-вокале там классическая исполнительница… [«classic no hito» – «классический человек» :-)] Эта песня вызывает ощущение какой-то чистоты, и ее получилось сделать согласно определенным образам. [?]
Хисаши Имаи
Чем занимался в свободные дни?
Выпивал и ходил на концерты: De-LAX, JUSTY-NASTY и Химуро-сана. Кроме того, занимался записью.
И выпил ты за это время вроде немало.
Ну, да вообще-то. (Смех.) Перед выходом на каникулы мне подарили 20 бутылок Harper'а, и я их все привез домой. И вот вчера посчитал – оказывается, осталось всего 7. Я подумал – это как же я их пил-то. (Смех.)
Пьянствовал напропалую. (Смех.)
Что да, то да. Много выпил.
Но ты все же не только выпивал, но и участвовал в записи "DANCE 2 NOISE 001", а также нового альбома Der Zibet. Расскажи, пожалуйста, как появились эти планы.
Я пошел на лайв SOFT BALLET, а на обмытии лайва поговорил с Фуджи-куном. Мы с ним и раньше хотели попробовать что-нибудь сделать вместе, но только на уровне разговоров. И вот в тот раз у нас во время беседы обнаружилось много общих моментов – и полностью совпали мнения о том, что именно мы хотим сделать. Поэтому мы решили записать DANCE 2 NOISE.
А что с Der Zibet?
С ними договорились по инициативе Ичикавы-сана из Rockin' On Japan. Но я и раньше любил эту группу, так что мне сказали – «можешь делать что хочешь», и я получил возможность сыграть там на гитаре.
Приготовления начались уже после начала каникул?
По поводу "DANCE…" мы с Фуджи-куном все решили совсем незадолго до записи, за выпивкой. Говорили о том, что не хочется типичного ритмического рисунка в стиле хаус, а лучше, чтобы шла свободная фразировка без барабанов и как бы без ритма. Возникло много самых разных идей. Например, что будет интересно, если тактовая схема будет непостоянной. Потом, накануне первого дня работы в студии, мы в общих чертах все продумали – и вот в назначенный день очень быстро вдвоем все сделали, работая по очереди.
А как проходила запись с Der Zibet?
Я жутко нервничал. Эта песня как бы тающая, психоделическая, красивая – но вызывает неприятное чувство. [?!
]
И каковы впечатления от этой работы?
Было интересно. Очень понравилось, поэтому хочется повторить. Но не параллельно с работой в BUCK-TICK, а когда будет время.
Учитывая, что здесь речь шла не о «Хисаши Имаи из BUCK-TICK» – какие стороны тебе удалось проявить?
В "DANCE…" нет пения, это чистый нойз. На ней я опытным путем выяснил, какого именно нойза можно добиться с помощью гитары. А с Der Zibet все хоть и было очень легко – но я даже не думал, что буду так нервничать. (Смех.)
Хидехико Хошино
Чем занимался в каникулы?
Расслаблялся.
И все? А выпивка, а походы в гости?
Ну, когда тур закончился, я не стал уезжать из Гунмы и побыл там несколько дней, а потом вернулся в Токио и стал расслабляться.
А как началась подготовка к записи "DANCE 2 NOISE"?
Пока я расслаблялся, я начал потихоньку думать на эту тему и написал две композиции. Время в запасе было, поэтому казалось, что можно спокойно поразмышлять и не спешить – и вот я маялся дурью до тех пор, пока неожиданно не наступил день записи. (Смех.)
А чем ты целыми днями дома занимался, пока расслаблялся?
Почти не выпивал: только дома немного пива, а по заведениям практически не ходил. Ложился когда хотел, вставал когда хотел, ел когда хотел – в общем, типичная для каникул жизнь. Кроме того, пристрастился к телевизору.
Что смотрел?
Разное. "Vingt-cinq ans", "101 kai me no puropouzu", вот такое. (Смех.)
Ух ты! Ничего не упускаешь, оказывается. (Смех.)
Ну, когда я занят, я не могу смотреть дорамы с продолжением. А в каникулы же как раз нормально. Я и дневные ток-шоу смотрел. (Смех.)
Да уж, действительно пристрастился... А расскажи о своих впечатлениях от участия в "DANCE 2 NOISE 001".
Меня всегда это интересовало. Dance-музыка, компьютерное звучание... Кроме того, в этом проекте участвуют самые разные артисты – Фуджи-кун из SOFT BALLET, например… И я захотел поучаствовать, так как мне показалось, что можно будет хорошо провести время, с таким ощущением, будто развлекаешься.
Ты ведь впервые записываешь музыку за пределами BUCK-TICK.
Обдумывая этот проект, я перебирал разные варианты того, что там можно сделать. Попробовать ли что-то, чего я не могу сделать в BUCK-TICK, сыграть ли на гитаре, или, наоборот, не играть… Но в итоге я решил, что хочу побыть абсолютно не тем человеком, которым бываю во время работы над песнями для BUCK-TICK – поэтому в выбранном мною направлении вообще нет гитары. Я очень рьяно взялся за то, что хотел сделать, у меня это получилось – и стало как бы пространством для вымещения стресса. С помощью Йокоямы-куна, который делал manipulation, я получил возможность действовать как мне нравится, в качестве отдельного от BUCK-TICK индивидуума.
То есть это такое звучание, которое невозможно представить в исполнении Хидехико Хошино из группы BUCK-TICK?
Ну, как сказать… Есть и такое, а есть и вполне типичное для меня. Трудно самому объяснить. Я хотел бы, чтобы все послушали и рассказали о своих впечатлениях.
Ютака Хигучи
Чем занимался в каникулы?
Хотел бы сказать – «расслаблялся», но на самом деле было то одно, то другое: я и выпивал практически каждый день, и с друзьями встречался. Так что был безумно занят. (Смех.)
И на лайвы ходил?
Да, на Кёскэ Химуро-сана и на JUSTY-NASTY. Имаи-сан позвал.
А тебе приходят в голову какие-то особые мысли, когда ты ходишь на чужие лайвы?
Да. Одни и те же лайвы могут различаться в глазах разных людей [?]. [Кроме того,] у каждого свои характерные методы игры, и возможность объективно посмотреть на то, кто как играет – это очень интересно. Удалось многому поучиться.
Во время отдыха ты думал о BUCK-TICK и о бас-гитаре?
Вообще-то в голове у меня было пусто, но в то же время мне показалось, что в момент передышки как раз хорошо поразмышлять о таких вещах. [?] Размышлять, когда у тебя много дел – это все-таки не то же самое. А тут совсем нет жесткой конкретики – во время тура хочу сделать то-то, на записи хочу сделать так-то, вот эти вещи. Мне нравится, что появляется пространство для мыслей.
Похоже, за время каникул тебе удалось подзарядиться энергией про запас.
По-моему, если мне чем и удалось подзарядиться про запас, так это алкоголем. (Смех.) Но да, я смог понять, какой важной и ценной вещью является отдых. Когда постоянно занят и лишь движешься от одной работы к другой, в итоге обязательно начнешь все делать вполсилы. Причем хочется делать как следует, но не хватает времени. Мне больше не хотелось, чтобы так было, поэтому… Я решил, что буду действовать только после того, как хорошо все обдумаю.
Во время каникул ты виделся с другими участниками?
Наверно, больше всего – с Имаи-саном. На ежемесячной встрече-то я со всеми виделся, но… Аники все время был в Гунме, и я раз-другой ходил вместе выпить с Аччаном. [По идее,し должно говорить о причинно-следственной связи, т. е. «Аники был в Гунме, и это одна из причин, по которой я пил с Аччаном». Если все верно, то как это трогательно. 8-)] А вот с Хиде не виделся. (Смех.) У нас с ним расписание никак не совпадало. Хотя вообще-то не очень понятно, как оно может не совпадать, если каникулы. (Смех.)
30-го октября выходит сингл "Jupiter"/"Sakura".
Да. Это будет первый медленный сингл BUCK-TICK. Оба трэка медленные. Раньше наши песни в основном ассоциировались с энергией, тяжестью, быстрым темпом. Хотя в альбомах есть и средние по темпу вещи, и баллады… Я думаю, этот сингл позволит увидеть BUCK-TICK с другой стороны.
Эта песня и в рекламе звучит. ["будет звучать"?]
Я думаю, что наш образ [в глазах публики] в значительной мере изменится. На этом сингле есть женский бэк-вокал, и настроение очень красивое. Хочется, чтобы все поскорее его послушали.
Толл Ягами
Ты был в отъезде, связанном, по твоим словам, с повышением квалификации.
Да. Повышал квалификацию.
А где именно?
В Гунме.
Ах, вот как! То есть в своем же родном доме, видимо. (Смех.)
Да, я на время вернулся домой, но при этом старательно стучал на барабанах.
Снимал студию?
В Гунме я практически каждый день выпивал и развлекался – зато и 5 дней в неделю играл на барабанах. Посвящал этому полный день. Но днем я стучал на барабанах, а по ночам развлекался, причем почти ежедневно, и в результате мне пришлось один разок полежать под капельницей, такой вот геморрой. (Смех.)
То есть вместо того, чтобы воспользоваться каникулами и отдохнуть, ты подрывал свое здоровье?!
Да ладно, все нормально. Я делал то, что мне нравится, потому так и вышло. Это жизнь, типа. (Смех.)
Значит, тебе захотелось во время каникул потренироваться на барабанах?
Просто тело со временем «ржавеет». Но это скорее даже не тренировка, а лишь работа над основами. И время, которое я этому уделяю, меняется в зависимости от дня, так что…
А ты при этом размышлял о будущем BUCK-TICK и своих барабанов?
О чем-то конкретном – нет. Но вообще я считаю, что это был очень хороший период. Когда каждый день барабанишь в одиночестве, думаешь скорее не о BUCK-TICK, а только о самих барабанах. Я купил учебные видео, смотрел их и играл, проходясь по основам. Уже давно хотелось этим заняться, но раньше никак не удавалось найти время. Так что я уже из-за одного этого считаю, что каникулы вполне оправдали себя. Если ничего не играть, кроме репертуара группы, то не сможешь прогрессировать – и никакого будущего так и не дождешься.
Ты сделал какие-нибудь новые открытия в связи с барабанами?
Я устроил барабанам профилактический осмотр. Все их разобрал, изучил, как они устроены, как сделать, чтобы не "шумели". Много чего с ними проделал – и мне кажется, что моя взаимосвязь с барабанами теперь ощущается по-новому.
А ты не хотел бы что-то сделать за пределами BUCK-TICK, как Аччан, Хиде и Имаи-кун?
Были подобные мысли… Но так ничем и не кончилось. (Смех.) Хотя да, было дело, я в шутку загорелся идеей собрать своих бывших согруппников и что-нибудь записать. Типа – тряхнем стариной из indies-времен! (Смех.) Но у них у всех теперь есть работа, так что все это неосуществимо. Сам бы я хотел, но дальше разговоров дело не пошло. Ну, зато каникулы прошли очень продуктивно, поэтому хочется повторить подобное и в будущем.
____________________
Спасибо tigerpal за все эти ценные сканы.
О том, чем Бактики занимались на каникулах
(На Ютином интервью меня накрыл приступ тугодумия, так что прошу прощения.)
___________________________
Please DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot OR elsewhere.
[Беседует Ясуэ Мацуура
Атсуши Сакураи
Чем занимался в каникулы?
Баклуши бил. (Смех.)
Получилось расслабиться?
Да, как раз расслаблялся. Но, кажется, я только выпивал, а больше ничего и не делал.
Я слышала, ты еще и гонял на своей любимой машине.
Ага. Гонял. (Смех.)
Дни выпивки и поездок на машине. (Смех.)
Да, это были каникулы, проведенные с изрядным количеством выпивки и на изрядной скорости. Хотя вообще-то я хотел съездить куда-нибудь далеко… Но в итоге обошелся окрестностями.
А ты на солнце не загорал?
Это я от выпитого охрип, наверное. (Смех.) [Каламбур: hi ni yakeru – «загорать», sake ni yakeru – «охрипнуть от выпивки» (как бы «горло обгорело».]
(Смех.) А ты думал о BUCK-TICK во время этих каникул?
Ну, я каждый день выпивал и был как бы в прострации. Так что я хоть и думал, но не о чем-то конкретном… Я вот думал, что лично мне хочется после отдыха записать новый альбом – хотя ничего такого не было запланировано, поэтому… Или думал еще о том, что хочу концерт. Вот о таких вещах думал, не более того.
Расскажи, пожалуйста, о своих впечатлениях от записи песни с Der Zibet.
Я всегда был фанатом Der Zibet, и когда зашел разговор о том, что я могу поучаствовать в записи, реакция была типа: «А мне точно можно?!» (Смех.) Но я, конечно, был очень рад, что смогу вместе с ними это сделать.
А в чем заключалось твое участие?
Мы с ISSAY-саном поделили пополам песню под названием "Masquerade" и поем там вместе. То ли диалог, то ли дуэт – даже не очень понятно, как назвать. (Смех.)
Это участники группы тебе сказали – «мы хотим, чтобы ты сделал с нами вот эту песню»?
Меня спросили, какую песню я бы хотел записать, и я рассказал, какие вещи мне нравятся: что-то в духе раннего периода Der Zibet, их [первого] альбома… И после того, как я об этом сказал, была написана песня, у которой как раз такое настроение. Хотя, конечно, мне было ужасно неловко, что они взяли на себя труд специально написать песню. Но ISSAY-сан тоже сказал, что ему приятно спеть такую вещь. И мы с ним оба говорили о том, что обязательно хотели бы спеть вместе на концерте.
Даже представить себе не могу, как это: твой дуэт с ISSAY-саном. (Смех.)
В определенном регистре [??] голоса у нас с ним очень похожи. Если не прислушиваться, можно подумать, что поет ISSAY-сан. Вообще я страшно нервничал. Ведь это моя любимая группа, и там все старше меня… Но когда я сомневался, нормально ли у меня получается, участники мне говорили: «Да нормально, нормально!» Вот. Ну, и как-то… Но хотя работы было всего на 3-4 часа… я страшно изнервничался.
А кроме того, 30-го октября выходит сингл.
Это первая медленная песня BUCK-TICK, которая станет синглом, но я думаю, что она очень в нашем духе. На бэк-вокале там классическая исполнительница… [«classic no hito» – «классический человек» :-)] Эта песня вызывает ощущение какой-то чистоты, и ее получилось сделать согласно определенным образам. [?]
*
Хисаши Имаи
Чем занимался в свободные дни?
Выпивал и ходил на концерты: De-LAX, JUSTY-NASTY и Химуро-сана. Кроме того, занимался записью.
И выпил ты за это время вроде немало.
Ну, да вообще-то. (Смех.) Перед выходом на каникулы мне подарили 20 бутылок Harper'а, и я их все привез домой. И вот вчера посчитал – оказывается, осталось всего 7. Я подумал – это как же я их пил-то. (Смех.)
Пьянствовал напропалую. (Смех.)
Что да, то да. Много выпил.
Но ты все же не только выпивал, но и участвовал в записи "DANCE 2 NOISE 001", а также нового альбома Der Zibet. Расскажи, пожалуйста, как появились эти планы.
Я пошел на лайв SOFT BALLET, а на обмытии лайва поговорил с Фуджи-куном. Мы с ним и раньше хотели попробовать что-нибудь сделать вместе, но только на уровне разговоров. И вот в тот раз у нас во время беседы обнаружилось много общих моментов – и полностью совпали мнения о том, что именно мы хотим сделать. Поэтому мы решили записать DANCE 2 NOISE.
А что с Der Zibet?
С ними договорились по инициативе Ичикавы-сана из Rockin' On Japan. Но я и раньше любил эту группу, так что мне сказали – «можешь делать что хочешь», и я получил возможность сыграть там на гитаре.
Приготовления начались уже после начала каникул?
По поводу "DANCE…" мы с Фуджи-куном все решили совсем незадолго до записи, за выпивкой. Говорили о том, что не хочется типичного ритмического рисунка в стиле хаус, а лучше, чтобы шла свободная фразировка без барабанов и как бы без ритма. Возникло много самых разных идей. Например, что будет интересно, если тактовая схема будет непостоянной. Потом, накануне первого дня работы в студии, мы в общих чертах все продумали – и вот в назначенный день очень быстро вдвоем все сделали, работая по очереди.
А как проходила запись с Der Zibet?
Я жутко нервничал. Эта песня как бы тающая, психоделическая, красивая – но вызывает неприятное чувство. [?!
]И каковы впечатления от этой работы?
Было интересно. Очень понравилось, поэтому хочется повторить. Но не параллельно с работой в BUCK-TICK, а когда будет время.
Учитывая, что здесь речь шла не о «Хисаши Имаи из BUCK-TICK» – какие стороны тебе удалось проявить?
В "DANCE…" нет пения, это чистый нойз. На ней я опытным путем выяснил, какого именно нойза можно добиться с помощью гитары. А с Der Zibet все хоть и было очень легко – но я даже не думал, что буду так нервничать. (Смех.)
*
Хидехико Хошино
Чем занимался в каникулы?
Расслаблялся.
И все? А выпивка, а походы в гости?
Ну, когда тур закончился, я не стал уезжать из Гунмы и побыл там несколько дней, а потом вернулся в Токио и стал расслабляться.
А как началась подготовка к записи "DANCE 2 NOISE"?
Пока я расслаблялся, я начал потихоньку думать на эту тему и написал две композиции. Время в запасе было, поэтому казалось, что можно спокойно поразмышлять и не спешить – и вот я маялся дурью до тех пор, пока неожиданно не наступил день записи. (Смех.)
А чем ты целыми днями дома занимался, пока расслаблялся?
Почти не выпивал: только дома немного пива, а по заведениям практически не ходил. Ложился когда хотел, вставал когда хотел, ел когда хотел – в общем, типичная для каникул жизнь. Кроме того, пристрастился к телевизору.
Что смотрел?
Разное. "Vingt-cinq ans", "101 kai me no puropouzu", вот такое. (Смех.)
Ух ты! Ничего не упускаешь, оказывается. (Смех.)
Ну, когда я занят, я не могу смотреть дорамы с продолжением. А в каникулы же как раз нормально. Я и дневные ток-шоу смотрел. (Смех.)
Да уж, действительно пристрастился... А расскажи о своих впечатлениях от участия в "DANCE 2 NOISE 001".
Меня всегда это интересовало. Dance-музыка, компьютерное звучание... Кроме того, в этом проекте участвуют самые разные артисты – Фуджи-кун из SOFT BALLET, например… И я захотел поучаствовать, так как мне показалось, что можно будет хорошо провести время, с таким ощущением, будто развлекаешься.
Ты ведь впервые записываешь музыку за пределами BUCK-TICK.
Обдумывая этот проект, я перебирал разные варианты того, что там можно сделать. Попробовать ли что-то, чего я не могу сделать в BUCK-TICK, сыграть ли на гитаре, или, наоборот, не играть… Но в итоге я решил, что хочу побыть абсолютно не тем человеком, которым бываю во время работы над песнями для BUCK-TICK – поэтому в выбранном мною направлении вообще нет гитары. Я очень рьяно взялся за то, что хотел сделать, у меня это получилось – и стало как бы пространством для вымещения стресса. С помощью Йокоямы-куна, который делал manipulation, я получил возможность действовать как мне нравится, в качестве отдельного от BUCK-TICK индивидуума.
То есть это такое звучание, которое невозможно представить в исполнении Хидехико Хошино из группы BUCK-TICK?
Ну, как сказать… Есть и такое, а есть и вполне типичное для меня. Трудно самому объяснить. Я хотел бы, чтобы все послушали и рассказали о своих впечатлениях.
*
Ютака Хигучи
Чем занимался в каникулы?
Хотел бы сказать – «расслаблялся», но на самом деле было то одно, то другое: я и выпивал практически каждый день, и с друзьями встречался. Так что был безумно занят. (Смех.)
И на лайвы ходил?
Да, на Кёскэ Химуро-сана и на JUSTY-NASTY. Имаи-сан позвал.
А тебе приходят в голову какие-то особые мысли, когда ты ходишь на чужие лайвы?
Да. Одни и те же лайвы могут различаться в глазах разных людей [?]. [Кроме того,] у каждого свои характерные методы игры, и возможность объективно посмотреть на то, кто как играет – это очень интересно. Удалось многому поучиться.
Во время отдыха ты думал о BUCK-TICK и о бас-гитаре?
Вообще-то в голове у меня было пусто, но в то же время мне показалось, что в момент передышки как раз хорошо поразмышлять о таких вещах. [?] Размышлять, когда у тебя много дел – это все-таки не то же самое. А тут совсем нет жесткой конкретики – во время тура хочу сделать то-то, на записи хочу сделать так-то, вот эти вещи. Мне нравится, что появляется пространство для мыслей.
Похоже, за время каникул тебе удалось подзарядиться энергией про запас.
По-моему, если мне чем и удалось подзарядиться про запас, так это алкоголем. (Смех.) Но да, я смог понять, какой важной и ценной вещью является отдых. Когда постоянно занят и лишь движешься от одной работы к другой, в итоге обязательно начнешь все делать вполсилы. Причем хочется делать как следует, но не хватает времени. Мне больше не хотелось, чтобы так было, поэтому… Я решил, что буду действовать только после того, как хорошо все обдумаю.
Во время каникул ты виделся с другими участниками?
Наверно, больше всего – с Имаи-саном. На ежемесячной встрече-то я со всеми виделся, но… Аники все время был в Гунме, и я раз-другой ходил вместе выпить с Аччаном. [По идее,し должно говорить о причинно-следственной связи, т. е. «Аники был в Гунме, и это одна из причин, по которой я пил с Аччаном». Если все верно, то как это трогательно. 8-)] А вот с Хиде не виделся. (Смех.) У нас с ним расписание никак не совпадало. Хотя вообще-то не очень понятно, как оно может не совпадать, если каникулы. (Смех.)
30-го октября выходит сингл "Jupiter"/"Sakura".
Да. Это будет первый медленный сингл BUCK-TICK. Оба трэка медленные. Раньше наши песни в основном ассоциировались с энергией, тяжестью, быстрым темпом. Хотя в альбомах есть и средние по темпу вещи, и баллады… Я думаю, этот сингл позволит увидеть BUCK-TICK с другой стороны.
Эта песня и в рекламе звучит. ["будет звучать"?]
Я думаю, что наш образ [в глазах публики] в значительной мере изменится. На этом сингле есть женский бэк-вокал, и настроение очень красивое. Хочется, чтобы все поскорее его послушали.
*
Толл Ягами
Ты был в отъезде, связанном, по твоим словам, с повышением квалификации.
Да. Повышал квалификацию.
А где именно?
В Гунме.
Ах, вот как! То есть в своем же родном доме, видимо. (Смех.)
Да, я на время вернулся домой, но при этом старательно стучал на барабанах.
Снимал студию?
В Гунме я практически каждый день выпивал и развлекался – зато и 5 дней в неделю играл на барабанах. Посвящал этому полный день. Но днем я стучал на барабанах, а по ночам развлекался, причем почти ежедневно, и в результате мне пришлось один разок полежать под капельницей, такой вот геморрой. (Смех.)
То есть вместо того, чтобы воспользоваться каникулами и отдохнуть, ты подрывал свое здоровье?!
Да ладно, все нормально. Я делал то, что мне нравится, потому так и вышло. Это жизнь, типа. (Смех.)
Значит, тебе захотелось во время каникул потренироваться на барабанах?
Просто тело со временем «ржавеет». Но это скорее даже не тренировка, а лишь работа над основами. И время, которое я этому уделяю, меняется в зависимости от дня, так что…
А ты при этом размышлял о будущем BUCK-TICK и своих барабанов?
О чем-то конкретном – нет. Но вообще я считаю, что это был очень хороший период. Когда каждый день барабанишь в одиночестве, думаешь скорее не о BUCK-TICK, а только о самих барабанах. Я купил учебные видео, смотрел их и играл, проходясь по основам. Уже давно хотелось этим заняться, но раньше никак не удавалось найти время. Так что я уже из-за одного этого считаю, что каникулы вполне оправдали себя. Если ничего не играть, кроме репертуара группы, то не сможешь прогрессировать – и никакого будущего так и не дождешься.
Ты сделал какие-нибудь новые открытия в связи с барабанами?
Я устроил барабанам профилактический осмотр. Все их разобрал, изучил, как они устроены, как сделать, чтобы не "шумели". Много чего с ними проделал – и мне кажется, что моя взаимосвязь с барабанами теперь ощущается по-новому.
А ты не хотел бы что-то сделать за пределами BUCK-TICK, как Аччан, Хиде и Имаи-кун?
Были подобные мысли… Но так ничем и не кончилось. (Смех.) Хотя да, было дело, я в шутку загорелся идеей собрать своих бывших согруппников и что-нибудь записать. Типа – тряхнем стариной из indies-времен! (Смех.) Но у них у всех теперь есть работа, так что все это неосуществимо. Сам бы я хотел, но дальше разговоров дело не пошло. Ну, зато каникулы прошли очень продуктивно, поэтому хочется повторить подобное и в будущем.
____________________
Спасибо tigerpal за все эти ценные сканы.
-
-
02.03.2018 в 19:02"Конечно, мистер Фикс!")
Когда вместо того, чтобы переводить интервью, залипаешь на пару фотографий, _совершенно незаметно для себя_ впадаешь в полубессознательное состояние и долгими, дооооолгими минутами сидишь просто так... Пока где-то там, очень далеко, к тебе не начинает пробиваться мысль, что вроде бы ты садилась заняться переводом и должна сейчас втыкать в этот... как его... в текст.
В общем, слово "залипать" раскрывается во всей своей полноте.
/
/
Разговорился как опять с Мацуурой этой... Ишь ты...
/
/
…Последние несколько секунд «Masquerade» безумно напоминают начало песни «Мотоциклетка» группы "Агата Кристи", япомнюбарышнеювасвкороткойбелойблузке, прямо ужас какой-то x-D x-D
/
/
с изрядным количеством выпивки и на изрядной скорости
Сакураи-сан, ну нельзя же так, ну вы что??
/
/
Вы как хотите, а Ани крут НЕИМОВЕРНО. Вот просто неимоверно.
-
-
02.03.2018 в 19:24Тоже ловила себя на этой мысли. 😉
"А мне точно можно?"
Кажется в присутствии Иссей-сана он до сих пор ведёт себя точно так же. "А мне точно можно?" здесь находится. Хотя, казалось бы, не первый год друг друга знают.
Ани молодец. Всегда тяжело читать о его намерениях "уйти из группы", потому что он "не дотягивает" до остальных по своим личным убеждениям. И каждый раз поражаюсь, что этот человек готов выступать в любом состоянии, просто потому, нельзя подвести остальных! Как и каждый из них.
Нельзя винить их в огромном количестве выпивки, все же это способ расслабиться. для того периода, молодой возраст и большая ответственность. К тому же популярность, даже в городе толком нк погуляешь. Нужно было хоть как-то выпускать пар. Как знать, может именно выпивка стала одним из ключевых моментов, что помогли им не бросить все.
-
-
02.03.2018 в 19:35Ну, к счастью, это вроде было только один раз и давно.
Нельзя винить их в огромном количестве выпивки
А кто их винит? Если где-то кто-то их в чем-то винит, то только не в этом дневнике.
Кроме того, красочные повторяющиеся сказы о том, кто, как и где выпивал -- это просто-напросто хороший проверенный способ развлечь аудиторию чем-то неофициальным, избежав рассказов о личной жизни, детях
и внуках. А раз ни о чем больше не рассказывается, то создается впечатление, что только этим они и занимают нерабочее время. Но впечатление создается изрядно преувеличенное, я в этом уверена.Но вот совмещать выпивку с поездками по скоростным шоссе все-таки не стоит, а то можно ненароком лишить мир себя.
-
-
03.03.2018 в 22:10-
-
03.03.2018 в 22:42UPD: Причем я переводила и думала, что, может, Юпитера или Сакуры таки не было на first press'е альбома, потому что вот они о них говорят как о чем-то совершенно новом -- но теперь вижу, что были. Я не знаю, чем это объяснить.
-
-
04.03.2018 в 22:31т. е. «Аники был в Гунме, и это одна из причин, по которой я пил с Аччаном». Если все верно, то как это трогательно.
ахах.
спасибо)
-
-
04.03.2018 в 23:42А Толл -- просто гигант. Хотя из больниц все эти годы не вылезает, как выясняется...