(1991.??) B-T Club Kurutta Taiyou special - live report by Hajime Shimokawa

[White.Red.White.Red]

В этом отчете есть такие моменты, которые явно требуют дополнительной информации – но ее почему-то нет. Возможно, в журнале было еще что-то проясняющее, но оттуда отсканированы только четыре страницы.

___________________________________________

NB: Please DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.

Хаджимэ Шимокава

Gunma Ongaku Center: live report

Надеюсь, что жаркое лето прошло без осложнений для всех участников фэн-клуба B-T. Предлагаем вашему вниманию еще один лайв-репорт с тура Kurutta Taiyou. На этот раз мы во всех деталях (или нет?) расскажем о двух последних концертах тура, прошедших в Gunma Ongaku Center.

Стрелки часов стоят на полуночи. Наступило 28-е июня, пятница – и я гоню машину по направлению к родным местам участников группы. Со мной едут Имаи-сан, Юта и Ани. Наконец-то наступил день концерта в Gunma Ongaku Center. Аччан и Хиде на день дольше остальных задержались в Осаке, но, несмотря на это, добрались до Гунмы раньше нас. Внезапно звонит мобильный телефон [sic!]. Это Хиде хочет сообщить, что проголодался и что только что заселился в отель… Прибыл самым первым. Надо будет заехать в конбини, купить ему онигири и сэндвичей.

Во втором часу ночи подъезжаем к дому Имаи-сана. Имаи-сан собирался сразу по приезде лечь спать, но теперь вдруг передумывает и говорит, что хочет пропустить где-нибудь стопочку – после чего снова залезает в машину. Впрочем, я так и предполагал.

Еще нет двух, когда мы наконец регистрируемся в отеле. Ой, я забыл про ужин для Хиде. Приглашаю и его пойти с нами выпить… То есть, конечно же, не выпить, а поесть. Хиде немного раздумывает – и отказывается!! Он уже с доставкой заказал карри-рис и мисо-суп в соседней гюдонной. Остальные направляются прямиком в распивочную, которую держит знакомый Ани. Но все изрядно утомились и потому не стали долго засиживаться – а я был настолько разбит, что и вовсе предпочел ретироваться. Конечно же, с огромным сожалением: ведь это было мое первое бегство за все время тура, оно же и последнее.
Аччан зарегистрировался в отеле в половине четвертого утра.

+++ читать дальше +++

В полдень следующего дня я начинаю утреннюю побудку с визита к Юте и Ани. Юта выглядит простуженным. Ани обычно ставит волосы еще в отеле, но сегодня говорит, что займется прической непосредственно в гримерке. Юте предлагается сделать то же самое. В 13.30 мы с Ютой и Ани уже находимся в месте проведения концерта. Стафф удивлен: ведь еще такая рань! Наши действия проходят в атмосфере, соответствующей последним дням тура. Так, сначала – поесть риса с курицей, потом разделить Ани пряди... Юта стукается головой о раковину, пока пытается намочить волосы. Тем временем я возвращаюсь в отель, чтобы поднять остальных. Как ни странно, все уже проснулись. Кстати говоря, уже четвертый час дня… Каким-то образом удается собрать всех троих вместе за 15 минут. Чтобы так быстро – это впервые.

В 15.40 отправляемся из отеля в Gunma Ongaku Center. Кажется, вокруг зала слишком много фанатов для такого раннего времени – а также исключительно большое число дафуя-санов. [«Дафуя»= билетный спекулянт.] Настолько большое, что дело доходит до жалоб от ближайших домовладельцев. Между прочим, в этот день расценки дафуя-санов на хорошие места составляли около 80 тысяч иен. [В 1991 году – примерно 600 долларов, сейчас – 750.] …Даже не знаю, что по этому поводу и думать.

16.00: все участники наконец-то собрались вместе!! Юта и Ани готовы, их прически в порядке. Остальные трое принимаются за рис с курицей и съедают его моментально. Хотя времени у нас сегодня в обрез, стафф ведет себя удивительно спокойно. Возможно, в последние дни тура ощущение цейтнота снижается?..

Саундчек переходит в репетицию. Во время репетиции Аччан и Юта поручают мне сходить в банк. Я не против – но речь идет о крупной сумме, складывающейся из денег сразу двоих человек, из-за чего меня охватывает странный аффект. [? Что-то странное его охватывает, в общем. ]
Заканчивается репетиция, длившаяся на час дольше, чем предусмотрено графиком. Сцена в Gunma Ongaku Center расположена совсем близко к зрительским местам, поэтому Имаи-сан и Хиде, охваченные репетиционным настроением, решили «с помпой пройти по помосту в обе стороны»… Насколько я понимаю, они вроде бы осуществили задуманное. [?]

17.50 – долгожданное открытие входа для публики. Все же настроение зрителей сегодня явно отличается от обычного… Мы тоже не подкачаем!! Но когда настроение заставляет думать: «Сегодня, как всегда, полно народу! Надо взять камеру и Walkman!» – это очень понятно, но все-таки, пожалуйста: постарайтесь их с собой не брать.

18.45. Все пятеро участников наконец готовы!! Я провожаю их на сцену словами «йорошику онэгаи шимас!!», и этим я хочу сказать: «Удачи. Пускай и сегодня будет клевый лайв безо всяких проблем». Волнительный момент. Затем я сразу бегу к зрительским местам. Во время этого тура я все 48 концертов записал на видео. Немаленький получился архив.
И сегодня, как обычно, лайв начался без проблем. При первых его звуках всегда выдыхаешь с облегчением, и становится радостно. Это 47-й по счету выдох облегчения. А завтра – завершение тура…

Тем же вечером состоялась совершенно адская попойка с участием стаффа, проходившая как «встреча для взаимного выражения благодарности за работу во время этого длительного тура» – но кульминация ее была настолько безумной, что вряд ли на данную тему вообще можно писать. После этого пятеро участников, несмотря на ранний час, ретировались в отель, «чтобы подготовиться к завтрашнему дню».

29-е июня, суббота, Gunma Ongaku Center, финальный 48-й концерт тура Kurutta Taiyou. И несмотря на то, что перед выступлением пришлось давать в гримерке интервью для журнала, а еще нужно было в последний раз за этот тур выполнить обязанность по написанию автографов – группа все равно смогла сделать этот концерт «таким, как во сне». Стафф незаметно для участников тоже приготовил «бонус» для анкоров. [??? Непонятно, что это за «бонус» от стаффа и почему он без перехода начал писать про фанатов. Я посмотрела лайв-отчеты из других журналов, но ничего не прояснилось.] Это время захотели провести вместе с нами фанаты: как местные, так и приехавшие издалека. Фанаты, которые не смогли попасть в зал и находились снаружи. Одно и то же событие для стольких людей стало «потрясающим» – и по-настоящему «потрясающе» именно это. [?]

Тур Kurutta Taiyou длился четыре месяца и был действительно очень тяжелым. Особенно с моей точки зрения: ведь это мой первый тур… Но самое главное, что Аччан, Имаи-сан, Хиде, Юта и Ани смогли клево отыграть концерты!! Они старались изо все сил, невзирая на усталость и подорванное здоровье. А ведь у Аччана во второй половине тура возникли проблемы с горлом – но он об этом молчал, лишь как-то сказал мне беззаботным тоном: «Жаль, что горло нельзя поменять, как струны на гитаре…» Поэтому и я тоже старался изо всех сил.
Это были родные места участников группы, и то, как обмывали тур тем вечером – секрет… Могу лишь сказать, что все смогли после долгого перерыва встретиться со старыми друзьями. Это было как возвращение на 10 лет назад, в подростковый возраст – и глаза сияли так же, как тогда… И смеялись по-настоящему, действительно от души.

Когда выйдет этот выпуск, наши неизменно клевые музыканты, вероятно, уже возобновят работу и начнут двигаться дальше. Давайте ждать. А пока – всем спасибо!


_______________________


Подборка сканов из четырех журналов на тему концертов в Гунме. (Как всегда, спасибо tigerpal и morgianasam'е).

@темы: колка дров, BUCK-TICK

Comments

[D. ~darius13]

ура, спасибо!
Пока не читала, но бросилось в глаза

Внезапно звонит мобильный телефон

вот наркоманы-то. хотя, наверное, у них просто была огромная трубка на всех на всякий случай

[White.Red.White.Red]

Я думала, что после рекламы ноутбуков Toshiba в конце видео "Iconoclasm/...In Heaven...", которое из клуба Citta (то самое, которое 1990 года), меня уже ничто не удивит. Хотя, как оказалось, первые ноутбуки массового выпуска появились вообще в 1985, как раз в Японии и как раз от Toshiba.

Но это, конечно, да...

[hako_otoko]

финальный 48-й концерт тура Kurutta Taiyou

[Do what I want]

Тур Kurutta Taiyou длился четыре месяца

это был самый длинный тур, или в 90-е у В-Т постоянно так было?
(прости мне моё незнание некоторых периодов... )
Спасибо и за перевод, и за сканы.
в связи с пропажей по неизвестным причинам сканов tigerpal — это особо актуально...

[White.Red.White.Red]

Все туры были жутко длинные. В Aku no Hana было 50 дат. А перед этим еще был Seventh Heaven, плавно перетекавший в Taboo, и это тоже было очень долго, хотя арест Имаи позволил всем немножко отдохнуть. Но и FT-туров еще не было.

Я очень рада, что успела у них обеих все скачать, пока Фотобакет не подложил всем такую свинью -- хотя это заняло больше года.... Кроме того, что было под замком. (

[D. ~darius13]

Во время этого тура я все 48 концертов записал на видео. Немаленький получился архив.

ППЦ, ТОВАРИЩИ. Значит, какие-то вещи он пишет в стиле недоговорок и недосказанного, а это как на духу выдал.

PS самым долгим, по-моему, DTD был, до 60 дат

[White.Red.White.Red]

Во время этого тура я все 48 концертов записал на видео.

Зачем они вообще это делают?? С одной камеры, целиком?? А тут еще и ВСЕ??
Влюбленный менеджер... 8-)

А вообще это ТАКАЯ БОЛЬ -- записи старых концертов...

Видимо, напридумывали себе каких-то воображаемых несовершенств -- и не выпускают...
Ну как так можно?!
Ведь столько было 1) профессионально снято 2) в полном объеме...
Эх.......

[D. ~darius13]

и не выпускают...

замиксовали бы какой-нибудь фильм или длиннющие лайвы с разных концертов. это ж какие деньги можно поднять, ну что они, а...

[hako_otoko]

А вообще это ТАКАЯ БОЛЬ -- записи старых концертов...

Это моя трагедия просто невероятная. Особенно когда период 93-98 есть только по тв-записям кошмарнейшего качества и паре концертов на тв, плюс обрывки концертных записей в одну песню со всяких сборников.
SOMEWHERE NOWHERE
И что примечательно, я недавно смотрела выступление на тв 1987 года, причем оно вошло в какой-то сборник видимо но в какой я так и не смогла опознать и ужасно этим расстроена. Так я могу без преувеличения сказать, что это было самое кошмарнейшее выступление, мне было его физически неловко смотреть. Причём я специально проверила эту дату на записях, бывших в моём распоряжении, больше такого нигде не было. И вот такое они пропускают, а величайшие туры — нет. Сасуга BT.

Простите за многобуквие. Наверное эта рана в моём сердце никогда не заживёт.

[White.Red.White.Red]

Главное, даже в недавней юбилейной коллекции перевыпустили все то, что мы уже видели...
...Или взять хотя бы выступления с фестов: их же всегда для трансляции режут.
Да неужели нигде не осталось то, что вырезали? Типа "смыли пленку", что ли, как на Гостелерадио в прошлом веке?
Ну не верю!!
Но нет, почему-то надо включить в dvd именно то, что и так уже все смотрели.

[White.Red.White.Red]

мне было его физически неловко смотреть.

Ну, это вот субъективный критерий....
Мне, несмотря на всю любовь и умиление, физически неловко смотреть Live at the Live Inn (в отличие от бонусного концерта на том же диске) -- но это, кажется, был исторически важный лайв, которым они отпраздновали контракт с мейджором, потому его выпустили. (И, конечно, большое счастье, что хотя бы это!)

...А вообще что там говорить: если бы для них было важно просто поднять побольше денег любыми доступными способами -- нам всем было бы несравненно проще. Это касается и всяческих билетов, и релизов, и вообще всего...
Но, с другой стороны, это наверняка была бы не та группа, которую мы сейчас любим... Наверное...

[White.Red.White.Red]

А еще я хочу записи их каверов THE STALIN

[hako_otoko]

субъективный критерий

Это единственное выступление за всю историю BT, что я видела. Могу выдать данные, если интересно подробнее.

А еще я хочу записи их каверов THE STALIN

И я Но у нас есть только один... но зато благодаря прекраснейшему Эндо это ещё и ковер на лучшую песню The Stooges