(2018.03.03) - Buzz Rhythm

[White.Red.White.Red]

NB: Please CREDIT if you quote/retranslate this.

1)
Ведущий:
-- Вы довольно давно не приходили на телевидение, не так ли?
Сакураи:
-- Да, мы там не очень часто появляемся.
Ведущий:
-- Мне очень нравится Jupiter, вот лично мне. Недавно купил itunes-версию.
Сакураи:
-- Спасибо большое.
Ведущий:
-- Как вам вообще 30-летний юбилей?
Сакураи:
-- Так как это происходит с нами самими, то это время как-то...
Ведущий:
-- Пролетело -- не успели оглянуться, да?
Сакураи:
-- Если сейчас подумать, то столько всего было... Но вот, все так же [вместе].
Ведущий:
-- А бывало такое, чтобы вы ссорились?
Сакураи:
-- У нас тут есть братья, поэтому бывают "ссоры между братьями", вот такое.
(...)
Ведущий:
-- А кто из вас любит кошек?
Сакураи:
-- Я, который Сакураи.
Ведущий:
-- А, вы любите?
Сакураи:
-- Да. Началось с того, что лет в 20 я жил вместе с одним другом, которому досталась кошка, но он особенно не обращал на нее внимания, поэтому в итоге заботиться о ней стал я.
Ведущий:
-- То есть, получается, вас вынудили. *Смех.*
Сакураи:
-- Ну да. *Смех.* Так и полюбил их.
Ведущий:
-- Любовь Сакураи-сана к кошкам с давних пор остается неизменной -- так, мина-сан?
Имаи нет я не могу я умру, поворачиваясь к Сакураи *кавайная музыка зловеще прерывается*:
-- Но у тебя ведь аллергия была на кошек, да?
Сакураи:
-- Да, я в больнице проверялся, хотел узнать причину. Аллергия на кошек.
Ведущий:
-- Вот трагедия!! [?]
Сакураи:
-- Я [до этого] думал, почему у меня все время в носу щипет. Но я привык.
Ведущий:
-- А какие у вас кошки?
Сакураи:
-- Бенгальская Куруми-чан и шотландская вислоухая Мару-чан.
Ведущий:
-- Это вы сами их так назвали?
Сакураи: *как бы смущаясь*:
-- Да.
Ведущий:
-- "Сакураи-сан из BUCK-TICK, Куруми-чан и Мару-чан!" Так хорошо [звучит]?
Сакураи:
-- Хорошо.
*показывают фото кошек*
Ведущий:
-- Вот они. Мару-чан невероятно кавайная!
Сакураи:
-- Но это фотография, которой она была представлена в зоомагазине. А теперь ее и узнать нельзя. Теперь она такая -- дооон!
Ведущая:
-- По рекомендации Сакураи-сана -- вот терапевтическое фото.
*фото кошек, лежащих в обнимку*
Ведущий:
-- Сакураи-сан такой думает: "Ах, каваии!"
Сакураи:
-- Да, думаю. Это правда.
Ведущий:
-- Что для вас вообще кошки?
Сакураи:
-- Они лечат, они друзья, они возлюбленные: Куруми-чан мне как подружка. [В смысле "girlfriend".]
Ведущий:
-- Это вы захотели ее поместить на обложку диска?
Сакураи:
-- Нет, дизайнер-сан придумал. А остальные участники такие -- "это что?" (*Все смеются.*) Но я был доволен.
Ведущий:
-- Мина-сан, как вам показалась эта обложка?
Имаи:
-- Мы сначала не знали. Не знали, чья это кошка.
Ведущий:
-- Только потом узнали?
*Имаи кивает.*
Ведущий:
-- Но подумали -- такая кавайная, ладно, пускай будет.
*Имаи кивает. [2]*
*показывают футболку с Куруми-чан*
Сакураи:
-- Когда на фанатах, стоящих на концерте в первом ряду, надета эта футболка, я всегда отвлекаюсь. (*смиюццо*)
Ведущий:
-- Какой [кошачий] мерч вы хотели бы делать в дальнейшем?
Сакураи:
-- Скорее не мерч, а неко-кафе.

__________

А вот теперь спокойно посмотрю BABEL.
UPD: Ну они его и урезали, однако... :'-(

запись создана: 03.03.2018 в 22:23

@настроение: "Он понимает! Филипп Филиппыч, он понимает!!" (с)

@темы: колка дров, BUCK-TICK

Comments

[KagamiShinigami]

Спасибо!

Неожиданно приятно осознавать, что у Сакураи-сана те же любовно-аллергические отношения с кошками, что и у тебя

[White.Red.White.Red]

Всегда отрадно знать о кошачьих аллергиках, у которых любовь пересиливает :-)

[D. ~darius13]

Уоооо, спасибо!! *тащит к себе*

[White.Red.White.Red]

D. ~munashii, ой, мне сильно неловко: оно неаккуратное такое, на коленке делалось, всё в свунах... Лучше спрячь его тоже.....

[Animapsia]

*фото кошек, лежащих в обнимку* как панацея от всех недугов. Невозможно быть несчастным в пончо , когда перед глазами Мару и Куруми, да еще и спят в такой умилительной позе

Вообще замечательное интервью, все такие ТАКИЕ. Даже спящий Хошино. А Лидер-сан, который до последнего пытался держать лицо, нет-нет, а эмоции проскакивают - то губы скривит, то глаза (как бы это лучше описать) - о_О
Ну и конечно же - дайте Сакураи-сану поговорить о кошаках, он вам на год вперед разговоров запишет.

Спасибо за перевод!

[White.Red.White.Red]

нет-нет, а эмоции проскакивают - то губы скривит, то глаза (как бы это лучше описать) - о_О

о да

О ДА

*нет здесь подходящего смайлика, вот просто нет и всё*

[D. ~darius13]

спрячь

ну лаааадно. готово)

[Do what I want]

была ведь еще передача с Нишикавой, правильно? Она уже есть где-нибудь?

вот

только не знаю, как скачать отсюда, даже Video DownloadHelper бессилен. Если только с экрана писать, но мне лень

[White.Red.White.Red]

Ааааа... Нет, я неправильно поняла! Я думала, есть передача, где он опять ведущий, а B-T -- гости.
Спасибо за ссылку, разобралась. :-)