KTSMYRSK!!
_________________________________
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
_________________________________
Отклоняющийся элемент
В Лондоне низкое небо, а на зданиях повсюду скульптуры ангелов – они есть даже на самых обычных улицах, мне это очень понравилось. Во время записи я был слишком занят и не мог толком поразмышлять, но сейчас думаю, что расставание с Японией тоже было хорошим опытом. В том числе потому, что мы смогли взглянуть на себя объективно. А сейчас я думаю только о Бактик. Пускай будут мнения «за» и мнения «против»: я думаю, это нормально. Отклоняться [от общего направления] – это клево, и я хочу дальше радикально развивать эту клевую сторону. Прозвучит абстрактно, но я хочу развить ее до самой высшей точки.
Воспоминания о первом концерте
Первый лайв я сыграл, когда мне было 18, в [магазине] Шинсейдо в Такасаки. Правда, зрителей было человек двадцать-тридцать. Я тогда выступал в костюме с пиджаком. Мы были копибэндом The Stalin, и самой первой я сыграл песню Romanticist. Потом Stop Girl, еще что-то – три песни. Стиль игры у нас в то время был очень бурный, поэтому играли, забыв обо всем на свете. Помню, я тогда на одной песне остановился – и, не исправляясь, сразу перешел к следующей. Рьяно сыграли, да. Такой вот был концерт, не более – но я и сейчас, когда выхожу на сцену, иногда вдруг его вспоминаю. Образ моих истоков. [Неожиданное и очень японское выражение 原風景.]
Что было самым грустным
Приехав в Токио, я поступил в колледж дизайна. В группе было человек пятьдесят – и почти все девочки. Парней не набиралось и десятка. Соответственно, приятелей мужского пола у меня было очень мало. Все друзья были девочки. А на занятия я практически не ходил. Но среди этих девушек была одна, с которой я особенно дружил, и она тоже очень редко ходила на занятия. Хотя даже когда мы с ней были вдвоем, мы особо не разговаривали, в основном молчали. Я тогда жил на Итабаши по линии Тоэй-Мита, в Шимура-санчёмэ, и со мной еще два приятеля: уволенный [sic] вокалист и еще один парень, который раньше помогал с группой – так что жили втроем. В те дни, когда я не ходил на занятия, эта девушка часто приходила к нам в гости. Мне было восемнадцать. Мы с ней встречались и вдвоем, но она приехала из Аомори, у нее была строгая семья, и еще были разные домашние обстоятельства – и однажды ей пришлось внезапно вернуться домой. Просто сказали: «Возвращайся». Белолицая красавица из Тохоку. [Ах ты ж.] К ней вдруг стало нельзя дозвониться – и тогда я узнал, что ее увезли домой в Аомори. Я как-то с приятелями шел по Хараджюку и неожиданно ее встретил. Но в тот раз вообще никаких разговоров не было, только «ну пока» – и всё. Так и ушел. Это была моя последняя встреча с ней. Я тогда абсолютно не умел вести обычные конкретные разговоры с девочками, поэтому ничего не смог сказать. Хотя что-то говорить в той ситуации все равно не имело смысла. Но все-таки очень грустно было.
«Меня волнует звучание начала 80-х»
В моей работе над альбомом «TABOO» ключевым словом было «hard». В то же время под него можно танцевать, там есть ощущение скорости, и декаданс есть… [Использует сплошные иностранные слова: «danceable», «speed», «dekadansu».] Я хотел идти в таком немного dark-направлении. У меня в последнее время отчего-то появился интерес к вещам, которые можно назвать «острыми», «sharp». Это и слов касается, и звучания. Особо нет таких музыкантов, которые бы [сильно?] меня волновали, слушаю очень беспорядочно. Часто слушаю Bauhaus, Билли Айдола. Еще Рюичи Сакамото – «B2UNIT», и Snakeman Show. [Комическое диджейское трио, которое можно услышать на альбоме YMO «Zoushoku», подробнее здесь (англ.)]. Еще Wire, всякое такое. Я очень люблю звучание, которое было в начале 80-х – такие припанкованные вещи. Не то чтобы там были какие-то гитарные соло, но они основаны на мелодиях, которые производят впечатление чего-то оригинального, сделанного собственными руками. Мне очень нравится такой эффект.
«Меня притягивают странные вещи»
Я люблю рисовать, но для этого нужен избыток времени и настроения. Я не хочу это делать в той форме, которая возможна при временных ограничениях. Я уже плохо помню, но в детстве была экскурсия или что-то в этом роде, во время которой я побывал в музее, где оказалась картина Пикассо. Мне объяснили, что это пейзаж, но там ведь все равно абсолютно непонятно, что к чему. Хоть и думаешь – «вот это да, какая свобода», но все равно непонятно. В младших классах я ходил в школу рисунка, любил рисовать насекомых. Дома тоже только и делал, что рисовал. Но дизайнером я становиться не собирался, хоть и пошел в колледж дизайна. Мы с Аччаном оба любим странные вещи, и я думаю, что здесь определенно очень сильно повлияло детство.
«К чему снятся кошмары?»
Мне недавно приснился странный сон. Как будто посреди тура произошло большое наводнение, и мы с группой и с друзьями прятались между зданиями, прислоняли к ним доски, чтобы вода не прошла. И в это время потоп вдруг хлынул навстречу, захлестывая стены зданий. Но это было такое наводнение, которое происходило раз в несколько лет, в течение определенного периода, и я подумал – о, значит, скоро должно закончиться. Неприятное послевкусие осталось от этого сна. Раньше я очень верил в судьбу, но потом стал думать – раз у меня группа и я собираюсь двигаться дальше, то придется все-таки действовать самому, ничего не поделаешь. Если говорить о боге, то у него ведь нет человеческого облика, а многие астронавты, слетав в космос и посмотрев оттуда на Землю, после своего возвращения в 60-70 процентах случаев становятся миссионерами. [Удивительно, но по запросу astronauts missionaries действительно гуглится множество астронавтов, которые после полетов в космос стали заниматься активной религиозной деятельностью.] Скорее всего, сама Земля и ее законы – они действуют как бог(и). Хоть я и плохо разбираюсь в сложных вещах, интересно бывает поразмышлять о разном. Но я не чувствую каких-то особых опасений, связанных с нынешней эпохой. Просто я считаю, что все равно ничего не поделаешь. Но атомный взрыв – это, конечно, страшно. Не хочу умирать в неясности [??] и мучениях.
Повседневная жизнь Хисаши Имаи
Не так давно у меня случился выходной, и я пошел посмотреть фильм «Догура Магура» [фильм по сюрреалистичной книге Кюсаку Юмэно, о которой Сакураи в этом же номере рассказывает, что брал ее с собой почитать в Лондон и что потом ходил в Токио на фильм, а у выхода неожиданно наткнулся на Имаи]. Это и так-то не очень понятный фильм, а мне еще ужасно хотелось спать, и я в разгаре событий вырубился минут на пятнадцать – и после этого стало уже совсем непонятно. В самом деле: осталось впечатление лабиринта, по которому бродишь кругами. А так я никаких фильмов не смотрю и ничего не читаю: ни манги, ни повестей-романов. Если вдруг выпадает свободное время, мне хочется его провести в наилучших условиях [«best condition»]: никуда не торопиться и, к примеру, прямо с утра выпивать. Пиво там, бурбон – хотя людей это и удивляет, но я люблю выпить. Любимых марок алкоголя особо нет. Но если сигареты, то Salem. (Смех.)
______________________________________
сканы: tigerpal
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
_________________________________
Отклоняющийся элемент
В Лондоне низкое небо, а на зданиях повсюду скульптуры ангелов – они есть даже на самых обычных улицах, мне это очень понравилось. Во время записи я был слишком занят и не мог толком поразмышлять, но сейчас думаю, что расставание с Японией тоже было хорошим опытом. В том числе потому, что мы смогли взглянуть на себя объективно. А сейчас я думаю только о Бактик. Пускай будут мнения «за» и мнения «против»: я думаю, это нормально. Отклоняться [от общего направления] – это клево, и я хочу дальше радикально развивать эту клевую сторону. Прозвучит абстрактно, но я хочу развить ее до самой высшей точки.
Воспоминания о первом концерте
Первый лайв я сыграл, когда мне было 18, в [магазине] Шинсейдо в Такасаки. Правда, зрителей было человек двадцать-тридцать. Я тогда выступал в костюме с пиджаком. Мы были копибэндом The Stalin, и самой первой я сыграл песню Romanticist. Потом Stop Girl, еще что-то – три песни. Стиль игры у нас в то время был очень бурный, поэтому играли, забыв обо всем на свете. Помню, я тогда на одной песне остановился – и, не исправляясь, сразу перешел к следующей. Рьяно сыграли, да. Такой вот был концерт, не более – но я и сейчас, когда выхожу на сцену, иногда вдруг его вспоминаю. Образ моих истоков. [Неожиданное и очень японское выражение 原風景.]
Что было самым грустным
Приехав в Токио, я поступил в колледж дизайна. В группе было человек пятьдесят – и почти все девочки. Парней не набиралось и десятка. Соответственно, приятелей мужского пола у меня было очень мало. Все друзья были девочки. А на занятия я практически не ходил. Но среди этих девушек была одна, с которой я особенно дружил, и она тоже очень редко ходила на занятия. Хотя даже когда мы с ней были вдвоем, мы особо не разговаривали, в основном молчали. Я тогда жил на Итабаши по линии Тоэй-Мита, в Шимура-санчёмэ, и со мной еще два приятеля: уволенный [sic] вокалист и еще один парень, который раньше помогал с группой – так что жили втроем. В те дни, когда я не ходил на занятия, эта девушка часто приходила к нам в гости. Мне было восемнадцать. Мы с ней встречались и вдвоем, но она приехала из Аомори, у нее была строгая семья, и еще были разные домашние обстоятельства – и однажды ей пришлось внезапно вернуться домой. Просто сказали: «Возвращайся». Белолицая красавица из Тохоку. [Ах ты ж.] К ней вдруг стало нельзя дозвониться – и тогда я узнал, что ее увезли домой в Аомори. Я как-то с приятелями шел по Хараджюку и неожиданно ее встретил. Но в тот раз вообще никаких разговоров не было, только «ну пока» – и всё. Так и ушел. Это была моя последняя встреча с ней. Я тогда абсолютно не умел вести обычные конкретные разговоры с девочками, поэтому ничего не смог сказать. Хотя что-то говорить в той ситуации все равно не имело смысла. Но все-таки очень грустно было.
«Меня волнует звучание начала 80-х»
В моей работе над альбомом «TABOO» ключевым словом было «hard». В то же время под него можно танцевать, там есть ощущение скорости, и декаданс есть… [Использует сплошные иностранные слова: «danceable», «speed», «dekadansu».] Я хотел идти в таком немного dark-направлении. У меня в последнее время отчего-то появился интерес к вещам, которые можно назвать «острыми», «sharp». Это и слов касается, и звучания. Особо нет таких музыкантов, которые бы [сильно?] меня волновали, слушаю очень беспорядочно. Часто слушаю Bauhaus, Билли Айдола. Еще Рюичи Сакамото – «B2UNIT», и Snakeman Show. [Комическое диджейское трио, которое можно услышать на альбоме YMO «Zoushoku», подробнее здесь (англ.)]. Еще Wire, всякое такое. Я очень люблю звучание, которое было в начале 80-х – такие припанкованные вещи. Не то чтобы там были какие-то гитарные соло, но они основаны на мелодиях, которые производят впечатление чего-то оригинального, сделанного собственными руками. Мне очень нравится такой эффект.
«Меня притягивают странные вещи»
Я люблю рисовать, но для этого нужен избыток времени и настроения. Я не хочу это делать в той форме, которая возможна при временных ограничениях. Я уже плохо помню, но в детстве была экскурсия или что-то в этом роде, во время которой я побывал в музее, где оказалась картина Пикассо. Мне объяснили, что это пейзаж, но там ведь все равно абсолютно непонятно, что к чему. Хоть и думаешь – «вот это да, какая свобода», но все равно непонятно. В младших классах я ходил в школу рисунка, любил рисовать насекомых. Дома тоже только и делал, что рисовал. Но дизайнером я становиться не собирался, хоть и пошел в колледж дизайна. Мы с Аччаном оба любим странные вещи, и я думаю, что здесь определенно очень сильно повлияло детство.
«К чему снятся кошмары?»
Мне недавно приснился странный сон. Как будто посреди тура произошло большое наводнение, и мы с группой и с друзьями прятались между зданиями, прислоняли к ним доски, чтобы вода не прошла. И в это время потоп вдруг хлынул навстречу, захлестывая стены зданий. Но это было такое наводнение, которое происходило раз в несколько лет, в течение определенного периода, и я подумал – о, значит, скоро должно закончиться. Неприятное послевкусие осталось от этого сна. Раньше я очень верил в судьбу, но потом стал думать – раз у меня группа и я собираюсь двигаться дальше, то придется все-таки действовать самому, ничего не поделаешь. Если говорить о боге, то у него ведь нет человеческого облика, а многие астронавты, слетав в космос и посмотрев оттуда на Землю, после своего возвращения в 60-70 процентах случаев становятся миссионерами. [Удивительно, но по запросу astronauts missionaries действительно гуглится множество астронавтов, которые после полетов в космос стали заниматься активной религиозной деятельностью.] Скорее всего, сама Земля и ее законы – они действуют как бог(и). Хоть я и плохо разбираюсь в сложных вещах, интересно бывает поразмышлять о разном. Но я не чувствую каких-то особых опасений, связанных с нынешней эпохой. Просто я считаю, что все равно ничего не поделаешь. Но атомный взрыв – это, конечно, страшно. Не хочу умирать в неясности [??] и мучениях.
Повседневная жизнь Хисаши Имаи
Не так давно у меня случился выходной, и я пошел посмотреть фильм «Догура Магура» [фильм по сюрреалистичной книге Кюсаку Юмэно, о которой Сакураи в этом же номере рассказывает, что брал ее с собой почитать в Лондон и что потом ходил в Токио на фильм, а у выхода неожиданно наткнулся на Имаи]. Это и так-то не очень понятный фильм, а мне еще ужасно хотелось спать, и я в разгаре событий вырубился минут на пятнадцать – и после этого стало уже совсем непонятно. В самом деле: осталось впечатление лабиринта, по которому бродишь кругами. А так я никаких фильмов не смотрю и ничего не читаю: ни манги, ни повестей-романов. Если вдруг выпадает свободное время, мне хочется его провести в наилучших условиях [«best condition»]: никуда не торопиться и, к примеру, прямо с утра выпивать. Пиво там, бурбон – хотя людей это и удивляет, но я люблю выпить. Любимых марок алкоголя особо нет. Но если сигареты, то Salem. (Смех.)
______________________________________
сканы: tigerpal
-
-
13.09.2018 в 18:45[Хронология не очень понятна.]
по-моему, так: встретил случайно - поговорили на отвлеченные темы, она ничего не сказала об отъезде - пока-пока - а потом оказалось, что уехала.
-
-
13.09.2018 в 19:13Не знаю, не факт — он же говорит про "ситуацию, в которой говорить что-либо не было смысла". Возможно, встреча случилась уже потом.
Кроме того, после ""ну пока" -- и все" там фраза "そのままかえっちゃった。" Возможно, он говорит о себе, а не о ней: "так и ушел домой".
Пожалуй, повешу в пост ссылку на оригинал.
-
-
14.09.2018 в 00:47