KTSMYRSK!!
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
_____________________________
«В моих ушах играет музыка»
В моих ушах всегда играет музыка. В TABOO хотелось положить начало новым BUCK-TICK. Чтобы саунд был новый, не такой, как раньше. Поэтому там есть всякие эксперименты – я играю на одной акустической гитаре, например. Что касается написания музыки, то лично я могу это делать только тогда, когда мне самому хочется. То есть… когда само собой приходит такое желание. Не люблю себя насиловать. ...Люди, которые на меня повлияли – это, наверное, Пол Маккартни и Роберт Смит.
Те вечера, когда что-то беспокоит
В последнее время много дел, и я нахожусь в нервном состоянии: когда во время концертов возникают какие-то проблемы, это вгоняет меня в уныние. Бывает, что приходится беспокоиться из-за всякого. Но когда я устаю, я стараюсь пораньше ложиться спать и даже не выпиваю перед этим.
Страх уносит сердце вдаль
Я прочитал «Дрейфующий класс». Вы читали эту мангу?.. В общем, это история про то, как начальная школа… оказалась… в странном месте… В неизвестном измерении. Страшная история. Я в последнее время люблю смотреть фильмы ужасов. «Re-Animator», например [японское название – «Капли для призраков»]. …А посреди страха – любовные эмоции. [?? 恐いなかに、愛情があって。] Ну, короче… очень нравится мне это.
«Настоящий мужчина – это Бунта Сугавара»
Если говорить о мужчинах, то мне нравятся такие, как Бунта Сугавара. «Дальнобойщики», например. [«Torakku yarou» (1975-79), серия из десяти комедий] Он настоящий главный герой, красавец, но когда перед ним женщина, он вдруг оказывается в комическом амплуа. Мужественность, сила, доброта, такие вещи. И мне кажется, что воля [и решительность] – это тоже очень важно.
«Не люблю женщин, в которых одно лишь показное»
Что для меня самое важное? …Любовь. …Бывает любовь к противоположному полу… А бывает… к своему. Любимый тип женщины? Мне нравятся Джюнко Игараши и Кёнкён [aka Кёко Коизуми]. Женщины, в которых одно лишь показное, мне не нравятся.
«Хочу делать хорошее звучание – вот, собственно, и всё»
Хоть мне и говорят иногда, что я нахожусь «в мире, где есть только один человек»… Мне кажется, я [всегда] обо всех думаю. Ведь есть остальные участники, есть зрители. И с учетом этого я хочу хорошо выступать. Хочу делать хорошее звучание. Вот, собственно, и всё на данный момент.
Ани и его эстетические принципы
Для моего восприятия важно не «красиво» или «гадко», а чтобы было «как надо». Когда я говорю «как надо», я имею в виду «так, как тебе подходит». Причем в последнее время мне стало особенно ясно, что специально этого не добьешься. Какие бы дорогие вещи человек ни носил – если они не в его духе, их ценность равна нулю, и тогда это абсолютно не клево. Тут сколько ни изучай вопрос – понятнее все равно не станет. Все дело во внутреннем чутье. Но что еще абсолютно не клево, так это когда не стараются изо всех сил. И в том, что касается другой работы, тоже. Я считаю, это непростительно, когда делают что-то спустя рукава.
Здоровый организм – основа для рок-музыки
Я когда-то давно читал «Выскочку» Эйкичи Ядзавы, и там есть примерно такие слова Идзумия-сана [видимо, этого], которые меня буквально спасли: «Надо стараться изо всех сил – до такой степени, когда не боишься испортить себе оставшуюся жизнь. Тогда новый виток развития обязательно наступит». [ 残りの人生ダメにしてもいいと思うぐらい一生懸命やれば必ず次の展開がやってくる。] Я думаю, что должен все делать как следует. Не то чтобы я из этого раздувал целое вероучение, но все же я каждый день ем в одно и то же время – мне кажется, это важно. При такой работе часто приходится вести беспорядочный образ жизни, но я всегда должен поддерживать себя в наилучшем состоянии. [«best condition» – то же выражение, которое использовал Имаи, говоря об идеальном времяпровождении. Интересно, насколько разный смысл они вкладывают в это понятие. x-D] Обязательно заботиться о физической форме – это мое кредо. Иначе человеку сложно делать вещи, требующие смелых решений.
Лондон заставил меня повзрослеть
Лондон был хорошим опытом. По моим ощущениям, в этой стране намного больше всякого мусора, чем я думал раньше. Вечером выходишь, например, из студии – и видишь на улице пьяную драку. Еще англичане обо всем говорят очень прямо: «Если это звучание нравится – будем делать так, если нет – поменяем, что выбираете?» Вот такой мир. Я подумал – да, настоящий профессионализм. Пока еще не могу сказать что-то более определенное, но мне кажется, что эта поездка очень сильно повлияла на меня изнутри.
Бас-гитара: новые горизонты
Моя манера игры на басу изменилась. Я хочу глубже исследовать этот вопрос, пока сам не буду удовлетворен [своим уровнем]. На новом альбоме я играю совершенно не так, как раньше. Просто я не хочу делать одно и то же. Раньше главным стержнем в звучании был ритм, а сейчас – «переплетение» [с остальными инструментами]. Бас – это как бы «тень» всей музыки в совокупности, часть мелодии. [C другой стороны,] есть также басовая линия, в которой постоянно повторяется один и тот же рифф. …Мне нравятся песни альбома «TABOO». И барабанное «переплетение» тоже очень умелое. …Из басистов мне нравится Стинг. [В древние времена Стинг был басистом в группе Police.] Он вроде бы играет и ни о чем не думает – а на самом деле очень даже думает. Это очень клево.
«В Лондоне я готов был расплакаться»
Когда мы были в Лондоне, я не мог объясниться словами. Было очень тяжело. Разговора не получалось. Я готов был расплакаться. Хотя вообще-то тамошние люди – они очень открытые и дружелюбные. …Побывав в Лондоне, я понял, как же я все-таки люблю Японию.
BUCK-TICK Live In London
В Лондоне мы сыграли лайв в заведении под названием Greyhound, и я дико нервничал. Вокал был на японском. Мысль только одна: хоть бы удалось нормально и приятно сыграть. В результате все получилось хорошо. Зрители тоже воодушевились. После лайва к нам подходили и завсегдатаи этого бара, и люди, связанные с индустрией. Там люди реагируют очень прямо. Свежие были ощущения.
О Будокане: «''Завести публику'' как единственный приоритет – [это пройденный этап], мы хотим пойти дальше»
Что касается Будокана: не хочется больше играть такие лайвы, как до сих пор, где главным было завести публику. Выпрыгнуть на середину [с воплями] «Iku ze! Wiiiiin!!», дать прослушать песню, а потом опять «wiiin!!» и «bye bye» – мы больше этого не хотим. Сейчас большинство групп такие. А наша цель – пойти дальше этого. Пожалуйста, ожидайте.
___________________________________
сканы: tigerpal
_____________________________
«Фиксированная форма – это скучно, поэтому мы ничего заранее не просчитываем»
«В моих ушах играет музыка»
В моих ушах всегда играет музыка. В TABOO хотелось положить начало новым BUCK-TICK. Чтобы саунд был новый, не такой, как раньше. Поэтому там есть всякие эксперименты – я играю на одной акустической гитаре, например. Что касается написания музыки, то лично я могу это делать только тогда, когда мне самому хочется. То есть… когда само собой приходит такое желание. Не люблю себя насиловать. ...Люди, которые на меня повлияли – это, наверное, Пол Маккартни и Роберт Смит.
Те вечера, когда что-то беспокоит
В последнее время много дел, и я нахожусь в нервном состоянии: когда во время концертов возникают какие-то проблемы, это вгоняет меня в уныние. Бывает, что приходится беспокоиться из-за всякого. Но когда я устаю, я стараюсь пораньше ложиться спать и даже не выпиваю перед этим.
Страх уносит сердце вдаль
Я прочитал «Дрейфующий класс». Вы читали эту мангу?.. В общем, это история про то, как начальная школа… оказалась… в странном месте… В неизвестном измерении. Страшная история. Я в последнее время люблю смотреть фильмы ужасов. «Re-Animator», например [японское название – «Капли для призраков»]. …А посреди страха – любовные эмоции. [?? 恐いなかに、愛情があって。] Ну, короче… очень нравится мне это.
«Настоящий мужчина – это Бунта Сугавара»
Если говорить о мужчинах, то мне нравятся такие, как Бунта Сугавара. «Дальнобойщики», например. [«Torakku yarou» (1975-79), серия из десяти комедий] Он настоящий главный герой, красавец, но когда перед ним женщина, он вдруг оказывается в комическом амплуа. Мужественность, сила, доброта, такие вещи. И мне кажется, что воля [и решительность] – это тоже очень важно.
«Не люблю женщин, в которых одно лишь показное»
Что для меня самое важное? …Любовь. …Бывает любовь к противоположному полу… А бывает… к своему. Любимый тип женщины? Мне нравятся Джюнко Игараши и Кёнкён [aka Кёко Коизуми]. Женщины, в которых одно лишь показное, мне не нравятся.
«Хочу делать хорошее звучание – вот, собственно, и всё»
Хоть мне и говорят иногда, что я нахожусь «в мире, где есть только один человек»… Мне кажется, я [всегда] обо всех думаю. Ведь есть остальные участники, есть зрители. И с учетом этого я хочу хорошо выступать. Хочу делать хорошее звучание. Вот, собственно, и всё на данный момент.
*
«Пока что мы сделали лишь малую часть того, что хотим»
Ани и его эстетические принципы
Для моего восприятия важно не «красиво» или «гадко», а чтобы было «как надо». Когда я говорю «как надо», я имею в виду «так, как тебе подходит». Причем в последнее время мне стало особенно ясно, что специально этого не добьешься. Какие бы дорогие вещи человек ни носил – если они не в его духе, их ценность равна нулю, и тогда это абсолютно не клево. Тут сколько ни изучай вопрос – понятнее все равно не станет. Все дело во внутреннем чутье. Но что еще абсолютно не клево, так это когда не стараются изо всех сил. И в том, что касается другой работы, тоже. Я считаю, это непростительно, когда делают что-то спустя рукава.
Здоровый организм – основа для рок-музыки
Я когда-то давно читал «Выскочку» Эйкичи Ядзавы, и там есть примерно такие слова Идзумия-сана [видимо, этого], которые меня буквально спасли: «Надо стараться изо всех сил – до такой степени, когда не боишься испортить себе оставшуюся жизнь. Тогда новый виток развития обязательно наступит». [ 残りの人生ダメにしてもいいと思うぐらい一生懸命やれば必ず次の展開がやってくる。] Я думаю, что должен все делать как следует. Не то чтобы я из этого раздувал целое вероучение, но все же я каждый день ем в одно и то же время – мне кажется, это важно. При такой работе часто приходится вести беспорядочный образ жизни, но я всегда должен поддерживать себя в наилучшем состоянии. [«best condition» – то же выражение, которое использовал Имаи, говоря об идеальном времяпровождении. Интересно, насколько разный смысл они вкладывают в это понятие. x-D] Обязательно заботиться о физической форме – это мое кредо. Иначе человеку сложно делать вещи, требующие смелых решений.
Лондон заставил меня повзрослеть
Лондон был хорошим опытом. По моим ощущениям, в этой стране намного больше всякого мусора, чем я думал раньше. Вечером выходишь, например, из студии – и видишь на улице пьяную драку. Еще англичане обо всем говорят очень прямо: «Если это звучание нравится – будем делать так, если нет – поменяем, что выбираете?» Вот такой мир. Я подумал – да, настоящий профессионализм. Пока еще не могу сказать что-то более определенное, но мне кажется, что эта поездка очень сильно повлияла на меня изнутри.
*
«В Будокане все должны ахнуть»
[?? 武道館ではみんなに「あっ」と言わせることがあるよ。Хммм... Вроде все просто, но что-то я запуталась...]Бас-гитара: новые горизонты
Моя манера игры на басу изменилась. Я хочу глубже исследовать этот вопрос, пока сам не буду удовлетворен [своим уровнем]. На новом альбоме я играю совершенно не так, как раньше. Просто я не хочу делать одно и то же. Раньше главным стержнем в звучании был ритм, а сейчас – «переплетение» [с остальными инструментами]. Бас – это как бы «тень» всей музыки в совокупности, часть мелодии. [C другой стороны,] есть также басовая линия, в которой постоянно повторяется один и тот же рифф. …Мне нравятся песни альбома «TABOO». И барабанное «переплетение» тоже очень умелое. …Из басистов мне нравится Стинг. [В древние времена Стинг был басистом в группе Police.] Он вроде бы играет и ни о чем не думает – а на самом деле очень даже думает. Это очень клево.
«В Лондоне я готов был расплакаться»
Когда мы были в Лондоне, я не мог объясниться словами. Было очень тяжело. Разговора не получалось. Я готов был расплакаться. Хотя вообще-то тамошние люди – они очень открытые и дружелюбные. …Побывав в Лондоне, я понял, как же я все-таки люблю Японию.
BUCK-TICK Live In London
В Лондоне мы сыграли лайв в заведении под названием Greyhound, и я дико нервничал. Вокал был на японском. Мысль только одна: хоть бы удалось нормально и приятно сыграть. В результате все получилось хорошо. Зрители тоже воодушевились. После лайва к нам подходили и завсегдатаи этого бара, и люди, связанные с индустрией. Там люди реагируют очень прямо. Свежие были ощущения.
О Будокане: «''Завести публику'' как единственный приоритет – [это пройденный этап], мы хотим пойти дальше»
Что касается Будокана: не хочется больше играть такие лайвы, как до сих пор, где главным было завести публику. Выпрыгнуть на середину [с воплями] «Iku ze! Wiiiiin!!», дать прослушать песню, а потом опять «wiiin!!» и «bye bye» – мы больше этого не хотим. Сейчас большинство групп такие. А наша цель – пойти дальше этого. Пожалуйста, ожидайте.
___________________________________
сканы: tigerpal
-
-
30.09.2018 в 22:22Читаешь Толла и становится стыдно за свою лень
-
-
30.09.2018 в 22:40-
-
04.10.2018 в 00:43Читаешь Толла и становится стыдно
Лично мне вообще стыдно от всего состава BUCK-TICK, такие-то пять self-made мужчин. Даже Юта — вроде бы ничего такого не говорит обычно, а посмотришь на него с басом и понимаешь всё. И уже тогда про Стинга так сказал. Очень мотивирующие господа.
-
-
04.10.2018 в 01:53В японском же нет множественного числа для неодушевленных предметов, только числительные, так что для правильного перевода надо было бы прочитать мангу. :-x Но я мангу не читала, а только ознакомилась с описаниями. :-x
-
-
11.10.2018 в 11:51Точно! Хочется стремиться к такому же трудолюбию :з