KTSMYRSK!!
___________________________
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
_____________________________
Дата рождения, группа крови, рост, вес, размер обуви, зрение.
Атсуши Сакураи:
1966.3.7. O. 177 см. 58 кг. 26 см. 1,5.
Хисаши Имаи:
1965.10.21. O. 173 см. 58 кг. 26 см. 1,2.
Хидехико Хошино:
1968.6.16. A. 179 см. 60 кг. 27 см. 1,5.
Юта Хигучи:
1967.1.24. А. 165 см. 48 кг. 24,5 см. Правый 1,2, левый 0,9.
Толл Ягами:
1962.8.19. А. 170 см. 48 кг. 25 см. 1,5.
Три CD или пластинки, которые вам сейчас нравятся.
Сакураи:
COCTEAU-TWINS, RYUICHI SAKAMOTO, THIS MORTAL COIL.
Имаи:
THIS MORTAL COIL, Daris Can, Том Уэйтс. [Что такое «Daris Can»??? У кого-то есть идеи? UPD: См. в комментах]
Хошино:
«maxi» (MAXI PRIEST), «SORTED SAMPLE» «LOVE AND ROCKETS»
Хигучи:
Dukes of Strato[s]phear, Magical Mystery Tour, XTC, Black Sea.
Ягами:
Гилберт О'Салливан, «Flapper» (Минако Йошида), «Yumin Brand»
Три человека (музыканта), которые вам нравились в подростковом возрасте.
Сакураи:
DAVID BOWIE, JOHN LENON
Имаи:
YMO, RC SUCCESSION, STALIN
Хошино:
Пол Маккартни, Джонни Лайдон, Мейко Накахара.
Хигучи:
Beatles, Knack, Sex Pistols.
Ягами:
Sex Pistols, KISS, Beatles (из отечественных – Carol, Юмин, Сейко Мацуда)
Самая запоминающаяся (в плохом или в хорошем смысле) из ваших собственных песен?
Сакураи:
(Не ответил.)
Имаи:
«Secret reaction», «Just one more Kiss», новые песни.
Хошино:
Все.
Хигучи:
«Moon Light».
Ягами:
«TO SEARCH»
Любимая книга (писатель), фильм (режиссер), манга.
Сакураи:
Книга… «Coin Locker Babies». Писатель… J. Кокто. Фильм… «На ярком солнце». Режиссер… Сого Ишии.
Имаи:
«Все оттенки голубого», «Coin Locker Babies», «Stranger Than Paradise», «Невероятные приключения ДжоДжо».
Хошино:
Синъити Хоси, Рю Мураками, «Пятница, 13-е», «The Evil Dead» [японское название – «Кишки призраков»] etc. «Бонобоно» [очаровательная абсурдная манга про морскую выдру и других зверюшек], «Акира» etc.
Хигучи:
«Blade Runner», «Shounen Jump».
Ягами:
«69» Рю Мураками.
Где вы обычно пишете музыку и тексты?
Сакураи:
У себя в комнате [дома], в студии.
Имаи:
У себя дома.
Хошино:
У себя в комнате.
Хигучи:
Под одеялом?
Ягами:
На 3rd альбоме я впервые написал текст (в Лондоне)
Что вы пьете во время концертов?
Сакураи:
Воду.
Имаи:
Воду.
Хошино:
Воду или sports drink.
Хигучи:
В-о-д-у.
Ягами:
Sports drink.
Расскажите о конфузах во время лайвов!
Сакураи:
У меня вечно из носа течет.
Имаи:
Упал со стула. [С какого еще стула??]
Хошино:
Я проделал в сцене дыру. [?!?]
Хигучи:
Hokkaido Rock Circuit (последний день в Хатинохэ). Мегуми-сан из La-ppisch во время лайва взвалил меня к себе на спину.
Ягами:
В конце лайва подпрыгнул, да так и рухнул назад.
Кто решил, как будет называться группа?
Сакураи:
Имаи.
Имаи:
Я.
Хошино:
Хисаши Имаи.
Хигучи:
Имаи-кун.
Ягами:
Х-и-с-а-а-ш-и И-м-а-и. [Почему «Хисаааши»??
]
Когда вы больше всего смеялись после своего major debut'а? Из-за чего?
Сакураи:
Вечно смеюсь из-за Хиде.
Имаи:
Забыл.
Хошино:
Постоянно смеюсь, так что не знаю.
Хигучи:
Даже не помню.
Ягами:
Каждый день смеюсь.
Когда вы больше всего злились после своего major debut'а? Из-за чего?
Сакураи:
Вечно злюсь.
Имаи:
Забыл.
Хошино:
Я забыл.
Хигучи:
Злюсь – постоянно! Стараюсь забывать.
Ягами:
Злюсь тоже каждый день.
Расскажите, пожалуйста, о своем стаже игры на музыкальных инструментах.
Сакураи:
Барабаны – один год.
Имаи:
Guitar – четыре года.
Хошино:
Около четырех лет.
Хигучи:
Пять лет.
Ягами:
Играю на барабанах с 15-ти лет, так что сейчас 11-й год.
Как вы проводите свободные часы в том месте, где играете лайв, & что делаете после него?
Сакураи:
В свободные часы я ставлю себе волосы, а после лайва сплю.
Имаи:
Хожу в книжные, смотрю пластинки & выпиваю, решаю пойти спать.
Хошино:
Выпиваю, иду спать. Изредка играю в бильярд.
Хигучи:
Гуляю по городу. Выпиваю.
Ягами:
(перед LIVE'ом) Ставлю волосы. (после LIVE'а) Ем, выпиваю, играю в бильярд, иду спать.
Аксессуар или грим, без которого вы абсолютно не можете обойтись.
Сакураи:
Аксессуара нет. Грим – заострить брови.
Имаи:
Нет.
Хошино:
Нет.
Хигучи:
Ничего конкретного.
Ягами:
Особо не обращаю на такое внимание.
Какая BGM [background music] звучит в вашей комнате?
Сакураи:
Китаро, BRIAN ENO, SADE, BOWIE, COCTEAU-TWINS, etc.
Имаи:
Разное.
Хошино:
Разное
Хигучи:
Чего-то определенного нет.
Ягами:
Ничего определенного.
На что вы в последнее время потратили больше всего денег?
Сакураи:
На квартплату.
Имаи:
Особо ни на что.
Хошино:
На одежду.
Хигучи:
Я пишу это в Лондоне, в дороге, на выездной съемке. Поэтому больше всего денег я трачу на сувениры.
Ягами:
CD, пластинки.
Какой алкоголь вы пьете и сколько?
Сакураи:
Бурбон, 2/3 бутылки.
Имаи:
Пиво -> сакэ -> [пока не стану] пьяный. Пиво -> бурбон -> [пока не стану] пьяный. Пиво -> шёчю -> [пока не стану] пьяный.
Хошино:
Пиво и бурбон, умеренно…
Хигучи:
Пиво, бурбон, зубровка ["zuburokka" :-)] -> пока не опьянею.
Ягами:
Бурбон & пиво (количество варьируется в зависимости от дня)
Какие сигареты вы курите и сколько?
Сакураи:
Caster, одну пачку в день.
Имаи:
Salem по одной пачке в день.
Хошино:
Some time-Light (сейчас – KooL), примерно по пачке в день.
Хигучи:
Seven Star, по полпачки.
Ягами:
Mild Seven Light, примерно 30 штук (в день).
Есть ли у вас увлечения помимо музыки?
Сакураи:
Нет.
Имаи:
Ничего конкретного.
Хошино:
Нет.
Хигучи:
Нет.
Ягами:
Просмотр видеофильмов, мангу читаю.
Сколько часов вы спите в среднем?
Сакураи:
4-8 часов.
Имаи:
(5x30+12)/31=приблизительно 5 часов (в лучшем случае).
Хошино:
Сейчас (в London'е) – 5-6 часов.
Хигучи:
6-7 часов.
Ягами:
6-8 часов. (Если выходные, то больше 10-ти.)
Как долго в среднем вы принимаете ванну?
Сакураи:
20 минут.
Имаи:
10 минут.
Хошино:
15-20 минут.
Хигучи:
Примерно полчаса.
Ягами:
Примерно полчаса.
Вы из тех, кто копит деньги?
Сакураи:
Нет.
Имаи:
Я из тех, кто тратит накопленное.
Хошино:
Нет. (Но бывает, что они накапливаются сами.)
Хигучи:
Нет.
Ягами:
Нет, но немножко у меня имеется.
Какая у вас дома планировка?
Сакураи:
Тесная.
Имаи:
6・4,5 [т. е. две комнаты на 6 и 4,5 татами соответственно, 1 татами=1,62 м2]・кухня 4,5・ванная・туалет, дневной свет плохо проникает
Хошино:
7, ванная, туалет.
Хигучи:
Такая же, как у старшего брата.
Ягами:
6・4,5, кухня, [непонятный мелкий значок – видимо, унитаз]. (Живем там вдвоем с Ютой.)
Имеете ли вы «жизненное кредо»? Удается жить согласно ему?
Сакураи:
Не имею.
Имаи:
Пока не имею.
Хошино:
Особо никакого.
Хигучи:
Ничего конкретного.
Ягами:
Есть как следует. (Здоровый организм – мой капитал.)
Какой у вас состав семьи?
Сакураи:
Мама・Старший брат・Собака
Имаи:
Папа, мама, бабушка, тетя, младший брат, младшая сестра, двоюродный брат.
Хошино:
Папа, мама, старший брат, младшая сестра.
Хигучи:
Папа, старшая сестра, старший брат, я сам.
Ягами:
Папа, мама, старшая сестра, _я_, младший брат (Юта).
Как вас звали в семье?
Сакураи:
Атсуши, Аччан.
Имаи:
Хисашиииии!
Хошино:
Хидехико & Они-чан.
Хигучи:
Ютан.
Ягами:
Secret.
Ваше настоящее имя.
Сакураи:
А-т-с-у-ш-и.
Имаи:
Хисаши Имаи.
Хошино:
Хидехико Хошино.
Хигучи:
Ютака Хигучи.
Ягами:
Тору Ягами. (Неправда.) [Редкий случай: Толл здесь написал фамилию «Ягами» иероглифами — 八神, «восемь богов» — и во всем журнале она написана так же. Кроме того, имя «Тору» он в автографах пишет как 亨, но здесь использует другой иероглиф: 徹. Обычно же «Толл Ягами» всегда и везде написано катаканой.]
Что, по-вашему, абсолютно необходимо в жизни помимо одежды, пищи и жилья?
Сакураи:
Музыка・Женщин[ы]・Деньги.
Имаи:
Love, Sex, Dream.
Хошино:
Buck-Tick.
Хигучи:
(Не ответил.)
Ягами:
Музыка, Love.
Вы что-нибудь изучали [вне школы]?
Сакураи:
Каллиграфию, счеты.
Имаи:
Каллиграфию, счеты, рисунок.
Хошино:
Нет.
Хигучи:
На серьезном уровне – ничего.
Ягами:
Не изучал.
Есть ли лекарства, которые вы носите с собой? [Не уверена, плохо видно.] Если да, то какие?
Сакураи:
Нет.
Имаи:
Нет.
Хошино:
Нет.
Хигучи:
Нет.
Ягами:
Лекарство от желудка.
Какие у вас есть права или лицензии?
Сакураи:
Водительские обычные.
Имаи:
Никаких.
Хошино:
Права водительские обычные, лицензия на работу поваром.
Хигучи:
Никаких.
Ягами:
Водительские обычные.
Что у вас хуже получается: писать или говорить?
Сакураи:
Писать.
Имаи:
Кажется, говорить.
Хошино:
Говорить.
Хигучи:
Говорить.
Ягами:
И то и другое плохо получается.
Всего лишь через год наступят 90-е…
1) Где самая подходящая для этого времени обстановка для лайва?
Сакураи:
Almighty. [«Всесильный». Понятия не имею, что он имеет в виду.]
Имаи:
Все равно где.
Хошино:
Если можно сыграть лайв, то все равно где.
Хигучи:
Для Buck-Tick хорошо подойдет любое место.
Ягами:
Shinjuku Jam или BIG EGG.
2) Какие японские музыканты (группы) [в 90-е будут] вашими соперниками?
Сакураи:
Southern All Stars, Кёскэ Химуро [использует нестандартное написание «Кёскэ», в котором вместо иероглифа 京 («столица») стоит 狂 («безумный) – причем интересно, что именно так имя вокалиста BOOWY и пишется по-настоящему, он сам сменил 狂 на 京], Шигеру Тани [артист комического жанра "манзай"]
Имаи:
Кажется, нет таких. А может быть, все.
Хошино:
Все.
Хигучи:
Все музыканты.
Ягами:
Pri[ncess] Pri[ncess] же, разумеется.
3) Даже если у вас нет соперников – какие музыканты (группы), по-вашему, будут иметь коммерческий успех?
Сакураи:
(Не ответил.)
Имаи:
Наверное, BUCK-TICK.
Хошино:
Видимо, BUCK-TICK?
Хигучи:
Не знаю.
Ягами:
ROGUE, ZIGGY, Personz, La-ppisch, Der Zibet, Hillbilly Bops, UP-BEAT, Наото Нагашима.
4) Какие у вас будут прически и мейкап?
Сакураи:
Не знаю.
Имаи:
Не знаю.
Хошино:
Какие, интересно?
Хигучи:
Не знаю. Люблю клевые вещи, поэтому хочу разного.
Ягами:
Мы и сами не знаем, что будет потом.
5) Как будут выглядеть ваши фанаты, каким будет их облик?
Сакураи:
От 4-хлетних мальчиков и девочек до 69-летних женщин. Облик – самый разнообразный. [Поговорка «juu nin to iro» («десять человек – десять оттенков»).]
Имаи:
Дорогие зрители, надеемся, что вы хорошо проведете время, как и мы.
Хошино:
А как?
Хигучи:
?
Ягами:
Каких-либо определенных стандартов нет.
6) На какой ступени [[мирового]] рейтинга будет находиться «японский рок»?
Сакураи:
Не знаю.
Имаи:
Не знаю.
Хошино:
Приехав в London, я ощутил, что [[до высокой ступени]] еще далеко.
Хигучи:
«Ступень в рейтинге» – это вообще не та проблема. Все дело в разнице языков.
Ягами:
(Не ответил.)
Чем вы планируете заняться вечером 31-го декабря 1989 года, перед наступлением 90-х?
Сакураи:
Будет выступление – выйду на сцену. Не будет выступления – буду сидеть у котацу.
Имаи:
Конечно же, буду выпивать.
Хошино:
Конечно же, будет лайв.
Хигучи:
Буду заниматься BUCK-TICK.
Ягами:
Хочу выходной – с прихлюпыванием есть новогоднюю собу, что-нибудь такое.
_________________________________________
сканы: tigerpal
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
_____________________________
Дата рождения, группа крови, рост, вес, размер обуви, зрение.
Атсуши Сакураи:
1966.3.7. O. 177 см. 58 кг. 26 см. 1,5.
Хисаши Имаи:
1965.10.21. O. 173 см. 58 кг. 26 см. 1,2.
Хидехико Хошино:
1968.6.16. A. 179 см. 60 кг. 27 см. 1,5.
Юта Хигучи:
1967.1.24. А. 165 см. 48 кг. 24,5 см. Правый 1,2, левый 0,9.
Толл Ягами:
1962.8.19. А. 170 см. 48 кг. 25 см. 1,5.
Три CD или пластинки, которые вам сейчас нравятся.
Сакураи:
COCTEAU-TWINS, RYUICHI SAKAMOTO, THIS MORTAL COIL.
Имаи:
THIS MORTAL COIL, Daris Can, Том Уэйтс. [Что такое «Daris Can»??? У кого-то есть идеи? UPD: См. в комментах]
Хошино:
«maxi» (MAXI PRIEST), «SORTED SAMPLE» «LOVE AND ROCKETS»
Хигучи:
Dukes of Strato[s]phear, Magical Mystery Tour, XTC, Black Sea.
Ягами:
Гилберт О'Салливан, «Flapper» (Минако Йошида), «Yumin Brand»
Три человека (музыканта), которые вам нравились в подростковом возрасте.
Сакураи:
DAVID BOWIE, JOHN LENON
Имаи:
YMO, RC SUCCESSION, STALIN
Хошино:
Пол Маккартни, Джонни Лайдон, Мейко Накахара.
Хигучи:
Beatles, Knack, Sex Pistols.
Ягами:
Sex Pistols, KISS, Beatles (из отечественных – Carol, Юмин, Сейко Мацуда)
Самая запоминающаяся (в плохом или в хорошем смысле) из ваших собственных песен?
Сакураи:
(Не ответил.)
Имаи:
«Secret reaction», «Just one more Kiss», новые песни.
Хошино:
Все.
Хигучи:
«Moon Light».
Ягами:
«TO SEARCH»
Любимая книга (писатель), фильм (режиссер), манга.
Сакураи:
Книга… «Coin Locker Babies». Писатель… J. Кокто. Фильм… «На ярком солнце». Режиссер… Сого Ишии.
Имаи:
«Все оттенки голубого», «Coin Locker Babies», «Stranger Than Paradise», «Невероятные приключения ДжоДжо».
Хошино:
Синъити Хоси, Рю Мураками, «Пятница, 13-е», «The Evil Dead» [японское название – «Кишки призраков»] etc. «Бонобоно» [очаровательная абсурдная манга про морскую выдру и других зверюшек], «Акира» etc.
Хигучи:
«Blade Runner», «Shounen Jump».
Ягами:
«69» Рю Мураками.
Где вы обычно пишете музыку и тексты?
Сакураи:
У себя в комнате [дома], в студии.
Имаи:
У себя дома.
Хошино:
У себя в комнате.
Хигучи:
Под одеялом?
Ягами:
На 3rd альбоме я впервые написал текст (в Лондоне)
Что вы пьете во время концертов?
Сакураи:
Воду.
Имаи:
Воду.
Хошино:
Воду или sports drink.
Хигучи:
В-о-д-у.
Ягами:
Sports drink.
Расскажите о конфузах во время лайвов!
Сакураи:
У меня вечно из носа течет.
Имаи:
Упал со стула. [С какого еще стула??]
Хошино:
Я проделал в сцене дыру. [?!?]
Хигучи:
Hokkaido Rock Circuit (последний день в Хатинохэ). Мегуми-сан из La-ppisch во время лайва взвалил меня к себе на спину.
Ягами:
В конце лайва подпрыгнул, да так и рухнул назад.
Кто решил, как будет называться группа?
Сакураи:
Имаи.
Имаи:
Я.
Хошино:
Хисаши Имаи.
Хигучи:
Имаи-кун.
Ягами:
Х-и-с-а-а-ш-и И-м-а-и. [Почему «Хисаааши»??
]Когда вы больше всего смеялись после своего major debut'а? Из-за чего?
Сакураи:
Вечно смеюсь из-за Хиде.
Имаи:
Забыл.
Хошино:
Постоянно смеюсь, так что не знаю.
Хигучи:
Даже не помню.
Ягами:
Каждый день смеюсь.
Когда вы больше всего злились после своего major debut'а? Из-за чего?
Сакураи:
Вечно злюсь.
Имаи:
Забыл.
Хошино:
Я забыл.
Хигучи:
Злюсь – постоянно! Стараюсь забывать.
Ягами:
Злюсь тоже каждый день.
Расскажите, пожалуйста, о своем стаже игры на музыкальных инструментах.
Сакураи:
Барабаны – один год.
Имаи:
Guitar – четыре года.
Хошино:
Около четырех лет.
Хигучи:
Пять лет.
Ягами:
Играю на барабанах с 15-ти лет, так что сейчас 11-й год.
Как вы проводите свободные часы в том месте, где играете лайв, & что делаете после него?
Сакураи:
В свободные часы я ставлю себе волосы, а после лайва сплю.
Имаи:
Хожу в книжные, смотрю пластинки & выпиваю, решаю пойти спать.
Хошино:
Выпиваю, иду спать. Изредка играю в бильярд.
Хигучи:
Гуляю по городу. Выпиваю.
Ягами:
(перед LIVE'ом) Ставлю волосы. (после LIVE'а) Ем, выпиваю, играю в бильярд, иду спать.
Аксессуар или грим, без которого вы абсолютно не можете обойтись.
Сакураи:
Аксессуара нет. Грим – заострить брови.
Имаи:
Нет.
Хошино:
Нет.
Хигучи:
Ничего конкретного.
Ягами:
Особо не обращаю на такое внимание.
Какая BGM [background music] звучит в вашей комнате?
Сакураи:
Китаро, BRIAN ENO, SADE, BOWIE, COCTEAU-TWINS, etc.
Имаи:
Разное.
Хошино:
Разное
Хигучи:
Чего-то определенного нет.
Ягами:
Ничего определенного.
На что вы в последнее время потратили больше всего денег?
Сакураи:
На квартплату.
Имаи:
Особо ни на что.
Хошино:
На одежду.
Хигучи:
Я пишу это в Лондоне, в дороге, на выездной съемке. Поэтому больше всего денег я трачу на сувениры.
Ягами:
CD, пластинки.
Какой алкоголь вы пьете и сколько?
Сакураи:
Бурбон, 2/3 бутылки.
Имаи:
Пиво -> сакэ -> [пока не стану] пьяный. Пиво -> бурбон -> [пока не стану] пьяный. Пиво -> шёчю -> [пока не стану] пьяный.
Хошино:
Пиво и бурбон, умеренно…
Хигучи:
Пиво, бурбон, зубровка ["zuburokka" :-)] -> пока не опьянею.
Ягами:
Бурбон & пиво (количество варьируется в зависимости от дня)
Какие сигареты вы курите и сколько?
Сакураи:
Caster, одну пачку в день.
Имаи:
Salem по одной пачке в день.
Хошино:
Some time-Light (сейчас – KooL), примерно по пачке в день.
Хигучи:
Seven Star, по полпачки.
Ягами:
Mild Seven Light, примерно 30 штук (в день).
Есть ли у вас увлечения помимо музыки?
Сакураи:
Нет.
Имаи:
Ничего конкретного.
Хошино:
Нет.
Хигучи:
Нет.
Ягами:
Просмотр видеофильмов, мангу читаю.
Сколько часов вы спите в среднем?
Сакураи:
4-8 часов.
Имаи:
(5x30+12)/31=приблизительно 5 часов (в лучшем случае).
Хошино:
Сейчас (в London'е) – 5-6 часов.
Хигучи:
6-7 часов.
Ягами:
6-8 часов. (Если выходные, то больше 10-ти.)
Как долго в среднем вы принимаете ванну?
Сакураи:
20 минут.
Имаи:
10 минут.
Хошино:
15-20 минут.
Хигучи:
Примерно полчаса.
Ягами:
Примерно полчаса.
Вы из тех, кто копит деньги?
Сакураи:
Нет.
Имаи:
Я из тех, кто тратит накопленное.
Хошино:
Нет. (Но бывает, что они накапливаются сами.)
Хигучи:
Нет.
Ягами:
Нет, но немножко у меня имеется.
Какая у вас дома планировка?
Сакураи:
Тесная.
Имаи:
6・4,5 [т. е. две комнаты на 6 и 4,5 татами соответственно, 1 татами=1,62 м2]・кухня 4,5・ванная・туалет, дневной свет плохо проникает
Хошино:
7, ванная, туалет.
Хигучи:
Такая же, как у старшего брата.
Ягами:
6・4,5, кухня, [непонятный мелкий значок – видимо, унитаз]. (Живем там вдвоем с Ютой.)
Имеете ли вы «жизненное кредо»? Удается жить согласно ему?
Сакураи:
Не имею.
Имаи:
Пока не имею.
Хошино:
Особо никакого.
Хигучи:
Ничего конкретного.
Ягами:
Есть как следует. (Здоровый организм – мой капитал.)
Какой у вас состав семьи?
Сакураи:
Мама・Старший брат・Собака
Имаи:
Папа, мама, бабушка, тетя, младший брат, младшая сестра, двоюродный брат.
Хошино:
Папа, мама, старший брат, младшая сестра.
Хигучи:
Папа, старшая сестра, старший брат, я сам.
Ягами:
Папа, мама, старшая сестра, _я_, младший брат (Юта).
Как вас звали в семье?
Сакураи:
Атсуши, Аччан.
Имаи:
Хисашиииии!
Хошино:
Хидехико & Они-чан.
Хигучи:
Ютан.
Ягами:
Secret.
Ваше настоящее имя.
Сакураи:
А-т-с-у-ш-и.
Имаи:
Хисаши Имаи.
Хошино:
Хидехико Хошино.
Хигучи:
Ютака Хигучи.
Ягами:
Тору Ягами. (Неправда.) [Редкий случай: Толл здесь написал фамилию «Ягами» иероглифами — 八神, «восемь богов» — и во всем журнале она написана так же. Кроме того, имя «Тору» он в автографах пишет как 亨, но здесь использует другой иероглиф: 徹. Обычно же «Толл Ягами» всегда и везде написано катаканой.]
Что, по-вашему, абсолютно необходимо в жизни помимо одежды, пищи и жилья?
Сакураи:
Музыка・Женщин[ы]・Деньги.
Имаи:
Love, Sex, Dream.
Хошино:
Buck-Tick.
Хигучи:
(Не ответил.)
Ягами:
Музыка, Love.
Вы что-нибудь изучали [вне школы]?
Сакураи:
Каллиграфию, счеты.
Имаи:
Каллиграфию, счеты, рисунок.
Хошино:
Нет.
Хигучи:
На серьезном уровне – ничего.
Ягами:
Не изучал.
Есть ли лекарства, которые вы носите с собой? [Не уверена, плохо видно.] Если да, то какие?
Сакураи:
Нет.
Имаи:
Нет.
Хошино:
Нет.
Хигучи:
Нет.
Ягами:
Лекарство от желудка.
Какие у вас есть права или лицензии?
Сакураи:
Водительские обычные.
Имаи:
Никаких.
Хошино:
Права водительские обычные, лицензия на работу поваром.
Хигучи:
Никаких.
Ягами:
Водительские обычные.
Что у вас хуже получается: писать или говорить?
Сакураи:
Писать.
Имаи:
Кажется, говорить.
Хошино:
Говорить.
Хигучи:
Говорить.
Ягами:
И то и другое плохо получается.
Всего лишь через год наступят 90-е…
1) Где самая подходящая для этого времени обстановка для лайва?
Сакураи:
Almighty. [«Всесильный». Понятия не имею, что он имеет в виду.]
Имаи:
Все равно где.
Хошино:
Если можно сыграть лайв, то все равно где.
Хигучи:
Для Buck-Tick хорошо подойдет любое место.
Ягами:
Shinjuku Jam или BIG EGG.
2) Какие японские музыканты (группы) [в 90-е будут] вашими соперниками?
Сакураи:
Southern All Stars, Кёскэ Химуро [использует нестандартное написание «Кёскэ», в котором вместо иероглифа 京 («столица») стоит 狂 («безумный) – причем интересно, что именно так имя вокалиста BOOWY и пишется по-настоящему, он сам сменил 狂 на 京], Шигеру Тани [артист комического жанра "манзай"]
Имаи:
Кажется, нет таких. А может быть, все.
Хошино:
Все.
Хигучи:
Все музыканты.
Ягами:
Pri[ncess] Pri[ncess] же, разумеется.
3) Даже если у вас нет соперников – какие музыканты (группы), по-вашему, будут иметь коммерческий успех?
Сакураи:
(Не ответил.)
Имаи:
Наверное, BUCK-TICK.
Хошино:
Видимо, BUCK-TICK?
Хигучи:
Не знаю.
Ягами:
ROGUE, ZIGGY, Personz, La-ppisch, Der Zibet, Hillbilly Bops, UP-BEAT, Наото Нагашима.
4) Какие у вас будут прически и мейкап?
Сакураи:
Не знаю.
Имаи:
Не знаю.
Хошино:
Какие, интересно?
Хигучи:
Не знаю. Люблю клевые вещи, поэтому хочу разного.
Ягами:
Мы и сами не знаем, что будет потом.
5) Как будут выглядеть ваши фанаты, каким будет их облик?
Сакураи:
От 4-хлетних мальчиков и девочек до 69-летних женщин. Облик – самый разнообразный. [Поговорка «juu nin to iro» («десять человек – десять оттенков»).]
Имаи:
Дорогие зрители, надеемся, что вы хорошо проведете время, как и мы.
Хошино:
А как?
Хигучи:
?
Ягами:
Каких-либо определенных стандартов нет.
6) На какой ступени [[мирового]] рейтинга будет находиться «японский рок»?
Сакураи:
Не знаю.
Имаи:
Не знаю.
Хошино:
Приехав в London, я ощутил, что [[до высокой ступени]] еще далеко.
Хигучи:
«Ступень в рейтинге» – это вообще не та проблема. Все дело в разнице языков.
Ягами:
(Не ответил.)
Чем вы планируете заняться вечером 31-го декабря 1989 года, перед наступлением 90-х?
Сакураи:
Будет выступление – выйду на сцену. Не будет выступления – буду сидеть у котацу.
Имаи:
Конечно же, буду выпивать.
Хошино:
Конечно же, будет лайв.
Хигучи:
Буду заниматься BUCK-TICK.
Ягами:
Хочу выходной – с прихлюпыванием есть новогоднюю собу, что-нибудь такое.
_________________________________________
сканы: tigerpal
-
-
04.10.2018 в 23:38И так славно, что они прямо всем составом любили Sex Pistols и Рю Мураками, прямо греет сердце.
В свободные часы я ставлю себе волосы
!!! Бедняга!
И Pri-Pri как главные соперницы это конечно сильно.
-
-
04.10.2018 в 23:44А вот я смутно помню, что года три-четыре назад где-то видела перевод какого-то интервью, где Сакураи говорил, что пытался полюбить Sex Pistols, но у него ничего не вышло.
-
-
04.10.2018 в 23:54Ох, действительно очень похоже на правду! Краткий поиск показал, что он о них вообще не говорит практически, буквально раз, и, как вы и сказали, вроде "это не для меня". Меня прямо с небес на землю опустило.
Ну ничего, их господин Имаи аж в двух песнях минимум упомянул, это исцеляет моё девичье сердце
-
-
05.10.2018 в 00:02Я надеюсь хотя бы, что ему нравились STALIN, в чьем копибэнде он как-никак захотел барабанить...
-
-
05.10.2018 в 00:24Помнится, как-то давно я видела упоминание, что в список любимых песен Сакураи (а может и альбомов) входит 虫, но за достоверность не ручаюсь.
-
-
11.10.2018 в 11:49Записала всё, что ещё не послушала и не почитала х)
-
-
21.10.2018 в 21:19dalis car может?
-
-
21.10.2018 в 21:26