KTSMYRSK!!
_________________________
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
[Беседует Ясуэ Мацуура]
"«Трудно понять, о чем он думает» – таково было главное впечатление при знакомстве с этим человеком. Он молчалив, и на его лице не отражается никаких эмоций. С другой стороны, – хотя это были лишь урывки, которые удалось увидеть при встрече для этого интервью, – он вполне может веселиться и дурачиться вместе с остальными участниками. Но таким его видят исключительно друзья и приятели. Сам он говорит: «Я просто не очень умею [себя вести] при новых знакомствах». И еще: «Я все начинаю обдумывать в голове, прежде чем говорить, поэтому в разговоре у меня медленный темп. Только соберусь наконец что-то сказать – а уже перешли к следующему вопросу. Ну, думаю, ладно, что же делать». Вероятно, этот человек всегда действует по-своему, в своем собственном ритме.
*
Где ты родился?
В Фуджиоке. Всегда была Фуджиока.
Каким ты был в детстве, в начальных классах?
Обычным, но… Хм-м… Наверно, хулиганистее обычного. Учиться особенно не любил.
Тебе нравились какие-то предметы?
Математика, например. Мне вообще нравилось, когда есть четкие ответы.
А что насчет спорта?
Футбол. Я стоял на воротах. С 5-го класса начальной школы до 3-го класса средней – все это время был вратарем.
В общем, играл на серьезном уровне.
Да нет, куда там. Но к игре подходил достаточно добросовестно.
В средней школе у тебя уже был интерес к музыке?
У меня был старший брат, и под его влиянием я стал слушать Битлз, KISS. Не то чтобы сильно вслушивался, но просто она звучала, а я воспринимал.
А как было с гитарой?
В конце 2-го года старшей школы мы с Ютой вместе начали играть.
Да, ведь ты учился в одной школе с Ютой-куном. Причем первый год ты провел в классе для будущих абитуриентов, а на второй год скатился. (Смех.)
(Смех.) Ну, в средней школе я подумал, что неплохо было бы поступить в старшие классы, так что старался заниматься. Класс для абитуриентов выбрал просто так, а не потому, что уже определенно решил учиться дальше. А раз поступил в старшие классы – то вроде и хорошо, и дальше я уже совсем не занимался…
Это ведь была мужская школа?
Да, мужская.
Наверно, только и делал, что творил разные нехорошие дела?
Ну… таким уж проблемным ребенком я не был.
В какие кружки ходил?
Пошел было в футбольную секцию, но тут же бросил. Как-то мне расхотелось продолжать. Так что был в «кружке идущих домой», и как раз с Ютой начал время проводить… Я жил недалеко от школы, так что он по дороге домой ко мне заходил. Хотя и без цели заняться чем-то определенным.
А кто предложил играть в группе?
Меня позвали остальные. В то время Имаи-кун и предыдущий вокалист уже решили создать группу. Аччан там был на барабанах, а меня позвал Юта – и я таким образом тоже присоединился.
И для того, чтобы играть в группе, ты начал заниматься гитарой. До этого ты совсем не играл, а музыку слушал только под влиянием брата.
Сначала все было исключительно из любопытства. Потому я и взялся внезапно за гитару.
Вы вначале были копибэндом?
Играли панк. У нас была мода ходить в разной странной одежде. Что касается волос, то я ходил в школу и поэтому ничего радикального с ними не делал. Но во время лайвов старался выглядеть попестрее.
На 3-м году учебы вы все продолжали играть, причем стали уже довольно известны в городе Такасаки.
[Да,] в городе получилось мобилизоваться.
То есть уже был окончательный настрой на то, чтобы стать профессионалами?
Мы уже даже сами устраивали собственные лайвы – но лично я в то время еще не определился. В группе я старался изо всех сил, но твердой цели стать профессионалом у меня тогда не было…
А после окончания школы ты поехал учиться в колледж.
Ага. В кулинарный.
Почему ты выбрал кулинарный?
Ну, так, для начала…
Как уважительную причину, чтобы уехать в Токио. (Смех.)
Ну да. (Смех.)
Но когда ты собирался присоединиться к группе, Имаи-кун ведь уже был там гитаристом? Не вызывал ли протеста тот факт, что ты идешь после него?
У нас не было четко определено, что я играю на «побочной гитаре» – и «лид-гитары» как таковой скорее тоже не было. Пускай нас было двое, но играли мы в разном стиле, и мне казалось, что в принципе это значения не имеет. Глубоко об этом не задумывался.
Когда ты начал писать песни?
Первую оригинальную песню группы написал я.
А потом?
Не люблю я с чем-то возиться, так что… (Смех.)
Со стороны кажется, что Хидехико Хошино – это такой участник группы, который в основном расслабляется. У тебя самого [нет желания сказать], что «это не так»?
Даже и не знаю…
То есть ты существуешь в качестве такого маскота группы.
Ха-ха-ха. Ну, я ведь все-таки кохай.
Даже сейчас есть ощущение того, что ты кохай?
Да, более или менее. Хотя и не так, как раньше. Сначала было – «сэнпай!» «Сакураи-сан!»
А сейчас?
«Аччан». (Смех.)
А с Имаи-куном как?
Сначала по прозвищу: его называли «Anarchy-кун». Не знаю, кто это придумал. А сейчас я его зову «Имаи-кун».
Ты человек, который все делает в своем ритме?
Ну, видимо, да. Сам я даже не знаю.
Ты всегда был неразговорчивым?
Когда пошел в старшие классы, стал мало разговаривать. Какой-то конкретной причины нет. Но у себя дома я жил в отдельной пристройке, один. Может быть, поэтому…
Ты и вправду очень мало говоришь. Сам ты это признаёшь?
Признаю. Не умею я этого, что тут еще скажешь. Мне кажется, у меня не очень активный характер. Я в этом не мастер.
Трудно с тобой разобраться. (Смех.)
Мне самому толком непонятно. (Смех.) Я всегда долго думаю. И кончается тем, что ничего не говорю…
А на лайвах приходится довольно много двигаться, да?
Ага. Двигаюсь.
[О, эти странные концовки интервью 8-)]
*
Вот такой он, Хиде: тихий, спокойный, не спеша подбирающий слова по одному. У него свой темп, и он не будет ускорять его под собеседника. Предполагаю, что быть кошмаром для интервьюеров – его излюбленный конек."
__________________________
сканы: tigerpal
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
[Беседует Ясуэ Мацуура]
"«Трудно понять, о чем он думает» – таково было главное впечатление при знакомстве с этим человеком. Он молчалив, и на его лице не отражается никаких эмоций. С другой стороны, – хотя это были лишь урывки, которые удалось увидеть при встрече для этого интервью, – он вполне может веселиться и дурачиться вместе с остальными участниками. Но таким его видят исключительно друзья и приятели. Сам он говорит: «Я просто не очень умею [себя вести] при новых знакомствах». И еще: «Я все начинаю обдумывать в голове, прежде чем говорить, поэтому в разговоре у меня медленный темп. Только соберусь наконец что-то сказать – а уже перешли к следующему вопросу. Ну, думаю, ладно, что же делать». Вероятно, этот человек всегда действует по-своему, в своем собственном ритме.
*
Где ты родился?
В Фуджиоке. Всегда была Фуджиока.
Каким ты был в детстве, в начальных классах?
Обычным, но… Хм-м… Наверно, хулиганистее обычного. Учиться особенно не любил.
Тебе нравились какие-то предметы?
Математика, например. Мне вообще нравилось, когда есть четкие ответы.
А что насчет спорта?
Футбол. Я стоял на воротах. С 5-го класса начальной школы до 3-го класса средней – все это время был вратарем.
В общем, играл на серьезном уровне.
Да нет, куда там. Но к игре подходил достаточно добросовестно.
В средней школе у тебя уже был интерес к музыке?
У меня был старший брат, и под его влиянием я стал слушать Битлз, KISS. Не то чтобы сильно вслушивался, но просто она звучала, а я воспринимал.
А как было с гитарой?
В конце 2-го года старшей школы мы с Ютой вместе начали играть.
Да, ведь ты учился в одной школе с Ютой-куном. Причем первый год ты провел в классе для будущих абитуриентов, а на второй год скатился. (Смех.)
(Смех.) Ну, в средней школе я подумал, что неплохо было бы поступить в старшие классы, так что старался заниматься. Класс для абитуриентов выбрал просто так, а не потому, что уже определенно решил учиться дальше. А раз поступил в старшие классы – то вроде и хорошо, и дальше я уже совсем не занимался…
Это ведь была мужская школа?
Да, мужская.
Наверно, только и делал, что творил разные нехорошие дела?
Ну… таким уж проблемным ребенком я не был.
В какие кружки ходил?
Пошел было в футбольную секцию, но тут же бросил. Как-то мне расхотелось продолжать. Так что был в «кружке идущих домой», и как раз с Ютой начал время проводить… Я жил недалеко от школы, так что он по дороге домой ко мне заходил. Хотя и без цели заняться чем-то определенным.
А кто предложил играть в группе?
Меня позвали остальные. В то время Имаи-кун и предыдущий вокалист уже решили создать группу. Аччан там был на барабанах, а меня позвал Юта – и я таким образом тоже присоединился.
И для того, чтобы играть в группе, ты начал заниматься гитарой. До этого ты совсем не играл, а музыку слушал только под влиянием брата.
Сначала все было исключительно из любопытства. Потому я и взялся внезапно за гитару.
Вы вначале были копибэндом?
Играли панк. У нас была мода ходить в разной странной одежде. Что касается волос, то я ходил в школу и поэтому ничего радикального с ними не делал. Но во время лайвов старался выглядеть попестрее.
На 3-м году учебы вы все продолжали играть, причем стали уже довольно известны в городе Такасаки.
[Да,] в городе получилось мобилизоваться.
То есть уже был окончательный настрой на то, чтобы стать профессионалами?
Мы уже даже сами устраивали собственные лайвы – но лично я в то время еще не определился. В группе я старался изо всех сил, но твердой цели стать профессионалом у меня тогда не было…
А после окончания школы ты поехал учиться в колледж.
Ага. В кулинарный.
Почему ты выбрал кулинарный?
Ну, так, для начала…
Как уважительную причину, чтобы уехать в Токио. (Смех.)
Ну да. (Смех.)
Но когда ты собирался присоединиться к группе, Имаи-кун ведь уже был там гитаристом? Не вызывал ли протеста тот факт, что ты идешь после него?
У нас не было четко определено, что я играю на «побочной гитаре» – и «лид-гитары» как таковой скорее тоже не было. Пускай нас было двое, но играли мы в разном стиле, и мне казалось, что в принципе это значения не имеет. Глубоко об этом не задумывался.
Когда ты начал писать песни?
Первую оригинальную песню группы написал я.
А потом?
Не люблю я с чем-то возиться, так что… (Смех.)
Со стороны кажется, что Хидехико Хошино – это такой участник группы, который в основном расслабляется. У тебя самого [нет желания сказать], что «это не так»?
Даже и не знаю…
То есть ты существуешь в качестве такого маскота группы.
Ха-ха-ха. Ну, я ведь все-таки кохай.
Даже сейчас есть ощущение того, что ты кохай?
Да, более или менее. Хотя и не так, как раньше. Сначала было – «сэнпай!» «Сакураи-сан!»
А сейчас?
«Аччан». (Смех.)
А с Имаи-куном как?
Сначала по прозвищу: его называли «Anarchy-кун». Не знаю, кто это придумал. А сейчас я его зову «Имаи-кун».
Ты человек, который все делает в своем ритме?
Ну, видимо, да. Сам я даже не знаю.
Ты всегда был неразговорчивым?
Когда пошел в старшие классы, стал мало разговаривать. Какой-то конкретной причины нет. Но у себя дома я жил в отдельной пристройке, один. Может быть, поэтому…
Ты и вправду очень мало говоришь. Сам ты это признаёшь?
Признаю. Не умею я этого, что тут еще скажешь. Мне кажется, у меня не очень активный характер. Я в этом не мастер.
Трудно с тобой разобраться. (Смех.)
Мне самому толком непонятно. (Смех.) Я всегда долго думаю. И кончается тем, что ничего не говорю…
А на лайвах приходится довольно много двигаться, да?
Ага. Двигаюсь.
[О, эти странные концовки интервью 8-)]
*
Вот такой он, Хиде: тихий, спокойный, не спеша подбирающий слова по одному. У него свой темп, и он не будет ускорять его под собеседника. Предполагаю, что быть кошмаром для интервьюеров – его излюбленный конек."
__________________________
сканы: tigerpal
-
-
09.10.2018 в 22:54То есть ты существуешь в качестве такого талисмана группы.
Точно! Ха-ха, ничего не меняется с годами!
Хотя ещё можно поспорить, кто "маскотистее" — Хиде или Юта, два кохая.
-
-
10.10.2018 в 21:22Ха! В следующем материале будет совсем другая точка зрения по поводу Юты... x-D
-
-
11.10.2018 в 00:29Я сперва написала комментарий без Юты - не воспринимаю его как маскота - но у него же вне концертов Такой Имидж!
-
-
11.10.2018 в 11:59«Я все начинаю обдумывать в голове, прежде чем говорить, поэтому в разговоре у меня медленный темп. Только соберусь наконец что-то сказать – а уже перешли к следующему вопросу. Ну, думаю, ладно, что же делать».
Боже, как жизненно-то хD