KTSMYRSK!!
NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
________________________
[Хиде всегда отвечает с крайне труднопередаваемой интонацией расслабленной пофигистичности и шуток-прибауток, достигаемой, например, нетривиальным употреблением частиц, удлинением окончаний и т. п. Вот тут, например, у него почти все ответы кончаются на じゃよ. И что с этим делать??]
В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
Пожилые люди, ясное дело, просыпаются рано.
В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
Заснеженные горы Хоккайдо
Какие школьные обеды вам нравились?
Кажется, недавно в школах даже рамен начали давать.
Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
«Слегка подсоленные» [нрзб] [Возможно, «с луком» -- 玉葱??]
В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
Я в последнее время просыпаюсь после 6-7 часов сна!
В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
Во Францию-с! (Ух ты!) [She-e~! Ономатопея из манги 60-х годов «Осомацу-кун», выражающая удивление и сопровождаемая вот такой позой.]
Какие школьные обеды вам нравились?
Карри-рис (потому что обычно давали булочки)
Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
«Нори с солью» от Koikeya
В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
[cм. скан]
Очень хорошо просыпаюсь.
*бодрым и свежим*
В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
[cм. скан]
Америка!!
Какие школьные обеды вам нравились?
[cм. скан]
Булочки
not «соловьиные»
Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
[cм. скан]
«Консоме», который с «punch»
*вжух, вжух*
[«punch»=«удар» - - > "pack a punch", типа твоя энергия и сила убеждения всех нокаутирует благодаря чипсам]
В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
Куруми-сан терроризирует[:]
*цап-царап, цап-царап, цап-царап*
*Пи! Пи, пи! Пиии!* [Судя по всему, звук, с которым что-то рвут или отрывают.]
В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
Нагасаки
Какие школьные обеды вам нравились?
Нечто вроде [спагетти] «наполитано», успевших превратиться в твердое тело.
Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
«Слегка подсоленные», которые твердые. [Возможно, эти: там какая-то… «твердая обжарка»??]
[cм. скан]
________________________
Хошино Хидехико
[Хиде всегда отвечает с крайне труднопередаваемой интонацией расслабленной пофигистичности и шуток-прибауток, достигаемой, например, нетривиальным употреблением частиц, удлинением окончаний и т. п. Вот тут, например, у него почти все ответы кончаются на じゃよ. И что с этим делать??]
В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
Пожилые люди, ясное дело, просыпаются рано.
В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
Заснеженные горы Хоккайдо
Какие школьные обеды вам нравились?
Кажется, недавно в школах даже рамен начали давать.
Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
«Слегка подсоленные» [нрзб] [Возможно, «с луком» -- 玉葱??]
*
Ягами Тору
Ягами Тору
В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
Я в последнее время просыпаюсь после 6-7 часов сна!
В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
Во Францию-с! (Ух ты!) [She-e~! Ономатопея из манги 60-х годов «Осомацу-кун», выражающая удивление и сопровождаемая вот такой позой.]
Какие школьные обеды вам нравились?
Карри-рис (потому что обычно давали булочки)
Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
«Нори с солью» от Koikeya
*
Хигучи Ютака
Хигучи Ютака
В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
[cм. скан]
Очень хорошо просыпаюсь.
*бодрым и свежим*
В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
[cм. скан]
Америка!!
Какие школьные обеды вам нравились?
[cм. скан]
Булочки
not «соловьиные»
Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
[cм. скан]
«Консоме», который с «punch»
*вжух, вжух*
[«punch»=«удар» - - > "pack a punch", типа твоя энергия и сила убеждения всех нокаутирует благодаря чипсам]
*
Сакураи Атсуши
Сакураи Атсуши
В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
Куруми-сан терроризирует[:]
*цап-царап, цап-царап, цап-царап*
*Пи! Пи, пи! Пиии!* [Судя по всему, звук, с которым что-то рвут или отрывают.]
В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
Нагасаки
Какие школьные обеды вам нравились?
Нечто вроде [спагетти] «наполитано», успевших превратиться в твердое тело.
Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
«Слегка подсоленные», которые твердые. [Возможно, эти: там какая-то… «твердая обжарка»??]
*
Имаи Хисаши
Имаи Хисаши
[cм. скан]
-
-
29.07.2019 в 17:50Более удачных вариантов пока не придумала.
-
-
30.07.2019 в 00:42-
-
30.07.2019 в 00:53-
-
30.07.2019 в 02:11мда... зверь как бы говорит "я не могу писать, у меня лапки"
-
-
30.07.2019 в 12:41-
-
30.07.2019 в 18:57Это вообще ужасный, ужасный человек.
Оказывается, он не читал "Locus Solus". Его в ФТ-интервью про это спросили, он сказал -- книжка у него есть, но у него никаких сил не было ее читать, поэтому он просто пролистал.
То есть сидишь тут из-за него с двумя переводами и оригиналом, вникаешь во все эти трубки и шестеренки -- а он не читал.
Ужас.
-
-
30.07.2019 в 20:48-
-
03.08.2019 в 14:12-
-
13.08.2019 в 00:23