KTSMYRSK!!
_______________________
NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
hisashi imai
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
БАРМЕН
Стихотворение в одну строку, если можно.
НЕ ХОЧУ
Какой у вас фетиш?
КЛЮЧИЦЫ
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
[см. скан]
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
МАКРЕЛЬ И «СЛИВА В СНЕГУ» [Явное влияние Йокоямы: «Сэччюубай», сакэ из Ниигаты. Правда, совершенно непонятно, как может первый иероглиф «снег» (雪
выглядеть таким образом, но никаких других вариантов вроде нет.]
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
NO
and kazutoshi yokoyama
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
speed & charge
Стихотворение в одну строку, если можно.
точки для массажа ступни
вопли, завывания [ветра?]
дома у господина Имаи
Какой у вас фетиш?
лоснящийся нос
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
в разгаре бодрого веселья остановил фонограмму
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
«гора восьми морей» и макрель б/уксуса
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
[см. скан]
toll yagami
[вместо нормальных финальных частиц использует что-то архаично-кансайское и почему-то подчеркивает じ двойной чертой. Возможно, это он так подчеркивает свой преклонный возраст и типа старчески шепелявит.]
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
Бармен & директор как личности
Стихотворение в одну строку, если можно.
(*Прим.[ ред.]: но это не стихотворение, а любимое изречение.)
В отсутствии [материальных] вещей – их неисчерпаемость.
Какой у вас фетиш?
Пальцы на ногах мой фетишъ
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
Упал с возвышения для ударной установки (метра три), хотя остался невредимъ
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
Выпивка: уже лет десять – сакэ «Рыцарский дух»
Закуска: устрицы, канимисо, осьминог в сливовом уксусе… etc.
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
В счастливомъ расположении духа
yutaka higuchi
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
Атмосфера!!
Стихотворение в одну строку, если можно.
«Посланник мира, Нииджима Джо» [«Heiwa no tsukai Niijima Jou» -- строчка на кану «хэ» в познавательной карута-игре «Джёомо» для школьников префектуры Гунма.]
Какой у вас фетиш?
Человек
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
Свалился, хотя и не двигался
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
Госпожа рыбка [см. скан]
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
[см. скан]
hidehiko hoshino
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
Вкусы, ассортимент, ворота при входе, освещение, место…
Стихотворение в одну строку, если можно.
Нельзя.
Какой у вас фетиш?
[см. скан]
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
Ооочень много забываю. (Аккорды.)
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
Шёчю и аллергия на пыльцу
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
Всегда.
atsushi sakurai
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
Пожалуй, хорошие заведения – это такие, где красавица-хозяйка накормит стейком из китятины.
А заведения, где ничего нет, кроме орешков ассорти – Oh..No…
Стихотворение в одну строку, если можно.
Нэ, почему Чибибин всегда такая голодная? [?]
Какой у вас фетиш?
Задница. [см. скан] Это абсолютно серьезно. Додзо йорошику.
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
Когда я упал со сцены и очаровательная милашка в первом ряду сказала, полуулыбаясь: «Сакураи-сан, вы в порядке?..» Вот это было самое большое фиаско.
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
Водка с икрой. [И] дайте поесть говядины.
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
Наверное, те моменты, когда поглаживаешь великолепную задницу.
Ох и тяжелые моменты. [? Не понимаю. Он имеет в виду – сейчас, когда он об этом вспомнил?? Или что? 切ない -- это когда тяжко, плохо и грустно.]
_____________________
сканы: tigerpal
NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
hisashi imai
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
БАРМЕН
Стихотворение в одну строку, если можно.
НЕ ХОЧУ
Какой у вас фетиш?
КЛЮЧИЦЫ
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
[см. скан]
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
МАКРЕЛЬ И «СЛИВА В СНЕГУ» [Явное влияние Йокоямы: «Сэччюубай», сакэ из Ниигаты. Правда, совершенно непонятно, как может первый иероглиф «снег» (雪
выглядеть таким образом, но никаких других вариантов вроде нет.]В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
NO
*
and kazutoshi yokoyama
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
speed & charge
Стихотворение в одну строку, если можно.
точки для массажа ступни
вопли, завывания [ветра?]
дома у господина Имаи
Какой у вас фетиш?
лоснящийся нос
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
в разгаре бодрого веселья остановил фонограмму
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
«гора восьми морей» и макрель б/уксуса
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
[см. скан]
*
toll yagami
[вместо нормальных финальных частиц использует что-то архаично-кансайское и почему-то подчеркивает じ двойной чертой. Возможно, это он так подчеркивает свой преклонный возраст и типа старчески шепелявит.]
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
Бармен & директор как личности
Стихотворение в одну строку, если можно.
(*Прим.[ ред.]: но это не стихотворение, а любимое изречение.)
В отсутствии [материальных] вещей – их неисчерпаемость.
Какой у вас фетиш?
Пальцы на ногах мой фетишъ
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
Упал с возвышения для ударной установки (метра три), хотя остался невредимъ
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
Выпивка: уже лет десять – сакэ «Рыцарский дух»
Закуска: устрицы, канимисо, осьминог в сливовом уксусе… etc.
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
В счастливомъ расположении духа
*
yutaka higuchi
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
Атмосфера!!
Стихотворение в одну строку, если можно.
«Посланник мира, Нииджима Джо» [«Heiwa no tsukai Niijima Jou» -- строчка на кану «хэ» в познавательной карута-игре «Джёомо» для школьников префектуры Гунма.]
Какой у вас фетиш?
Человек
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
Свалился, хотя и не двигался
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
Госпожа рыбка [см. скан]
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
[см. скан]
*
hidehiko hoshino
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
Вкусы, ассортимент, ворота при входе, освещение, место…
Стихотворение в одну строку, если можно.
Нельзя.
Какой у вас фетиш?
[см. скан]
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
Ооочень много забываю. (Аккорды.)
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
Шёчю и аллергия на пыльцу
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
Всегда.
*
atsushi sakurai
Что в питейном заведении является критерием оценки того, хорошее это заведение или плохое?
Пожалуй, хорошие заведения – это такие, где красавица-хозяйка накормит стейком из китятины.
А заведения, где ничего нет, кроме орешков ассорти – Oh..No…
Стихотворение в одну строку, если можно.
Нэ, почему Чибибин всегда такая голодная? [?]
Какой у вас фетиш?
Задница. [см. скан] Это абсолютно серьезно. Додзо йорошику.
Большое фиаско во время лайва, о котором вы можете рассказать именно сейчас.
Когда я упал со сцены и очаровательная милашка в первом ряду сказала, полуулыбаясь: «Сакураи-сан, вы в порядке?..» Вот это было самое большое фиаско.
Сочетание выпивки и закуски, которое вы сейчас больше всего рекомендуете.
Водка с икрой. [И] дайте поесть говядины.
В какие моменты вы думаете: «Вот бы это состояние длилось вечно»?
Наверное, те моменты, когда поглаживаешь великолепную задницу.
Ох и тяжелые моменты. [? Не понимаю. Он имеет в виду – сейчас, когда он об этом вспомнил?? Или что? 切ない -- это когда тяжко, плохо и грустно.]
_____________________
сканы: tigerpal
-
-
01.10.2019 в 02:00Стихотворение в одну строку, если можно.
НЕ ХОЧУ
Стихотворение в одну строку, если можно.
Нельзя.
Злюки х)
-
-
01.10.2019 в 02:05Наверное, имеется в виду, что тяжело в такие моменты понимать, что вечно это длиться не будет .-.
-
-
01.10.2019 в 02:07-
-
01.10.2019 в 08:41вдвоевдесятеро эффективнее...совершенно непонятно, как может первый иероглиф «снег» (雪
может, ошибся и решил закалякать поверх? хотя не очень похоже.
интересное вот это ぢゃい, никогда раньше не встречала...
Чибибин - кошка, вероятно? была вроде такая, уже ничего не помню...
и вообще, как вы эти сакурайские загогулины разбираете...
-
-
01.10.2019 в 11:24С ТРУДОМ. :-) Но это очень увлекательный и приятный детективный процесс, который все равно в разы проще, чем разбор совместных интервью Имаи и Йокоямы, которые набраны обычным методом и содержат минимум иероглифов...
-
-
01.10.2019 в 11:30МеждународныйДень сакэ. ) UPD: Нет, все-таки он тоже Международный. )-
-
01.10.2019 в 12:45-
-
03.10.2019 в 00:22