KTSMYRSK!!
_____________
NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
Стал широко известен тот факт, что в Будокане исполнение одной песни было прервано [«не состоялось»??] – и далее вы, Имаи-сан, импровизировали. Так вот, очень много людей хочет, чтобы этот момент оказался на видео.
А что, его разве там не будет? Вроде я говорил, что он в самом конце пойдет, под финальные титры... [Имеется в виду НЕ тот эпизод, где никак не могла начаться песня «Tight Rope», начала которой Сакураи-сан имел несчастье ждать а) лежа б) посреди сцены, а спустя 5-10 минут ожидания и отчаянных реплик решил спеть «COSMOS». Журнал Fool's Mate сообщает, что на том же самом концерте (!) произошла еще одна неприятность: не смогли начать «Kimi ga shin..dara», и тогда Имаи «сымпровизировал на stabilizer'е нечто в ambient-духе, а Сакураи сопровождал это humming'ом (=напевал с закрытым ртом)». Но если именно это звучит в финальных титрах Sweet Strange Live, то непонятно, почему мы не слышим Сакурая. Кроме того, «Kimi ga shin…dara» в тот вечер так и не была исполнена – то есть, по-видимому, лайв-видео снимали в течение двух вечеров, как и Climax Together.]
Значит, пожелания будут выполнены. Кроме того… вы сейчас пишете песню для GUNIW TOOLS.
Она готова… Я уже и в студии был.
Это была просьба от GUNIW TOOLS?
Да, от Асаки-чана… Ой, тошно мне.
…Быть может, это похмелье? (Примечание: накануне господин Имаи ходил на лайв Хотэи Томоясу, после чего пил до наступления утра.)
…Да. Что-то уже конца края не видать такому распорядку. Лопну скоро. (Смех.)
Сегодня утром по приходе в контору мне довелось увидеть спящего на рабочем месте Каяму-сана [Каяму Сатоши, тогдашнего менеджера]: похоже на то, что он был вместе с вами.
(Смех.) Да ну? А где он там спит?
На диване. Вот так открываешь дверь – и пугаешься, так как слышишь вдруг дыхание спящего человека. (Смех.)
(Смех.) О… Снова выпивал, значит.
Это уже достигает поразительных масштабов, не так ли.
Я позавчера никак не мог уснуть и поэтому решил выпить, чтобы лучше спалось. И пил, короче, до часу дня. (Смех.) А спать что-то так и не хочется. Да, думаю, еще чуть-чуть – и вообще будет страшное дело. Ну, и на концерт Хотэи-сана поехал с опозданием примерно на час.
Представляю. (Смех.) И как вам концерт Хотэи-сана?
Прикольный. Но очень долго длился!
(Смех.) Два с половиной часа, говорят. Возвращаясь к теме: когда вы писали мелодию для GUNIW TOOLS, вы думали, например, о том, как она будет сочетаться с голосом Фурукавы-сана?
Вообще не думал.
То есть делали с тем чувством, что, как ни напишете – он наверняка споет?
Типа «не споешь ли?» [и] (cмех.) [???? :-) 「唄えば（笑）？って。」]
«Не споешь ли» [и смех], вот как. А вам известно, каковы были впечатления Асаки-сана?
Тут, короче, это. Я сначала спросил Асаки-чана: «Тебе вообще какую песню надо? Как делать?», но он никакого определенного направления не задал, и вообще… Я подумал: «Ну ладно, наверно, можно тогда сделать то, что я сам хочу». Написал песню и пришел в студию. И… вот честно: направление полностью совпало. Асаки-чан даже сказал: «А что, Имаи-сан, мы разве с вами говорили на эту тему?» …То есть вот настолько в точку было.
Это приятно.
Да… Уже в конце, когда мы в студии под выпивку записывали все песни, включая мою, и я ее услышал вместе со всем остальным… В самом деле, вообще не было ощущения, будто что-то не так и выбивается.
То есть по чистому совпадению – и вот как круто получилось.
[Я хочу сказать –] _наверное_, не было ощущения, будто что-то выбивается.
«Наверное»?!
(Смех.) Да. Ну, как бы… Вокал – это же большая проблема, нет?
Э? Вот как?
В этой мелодии нет ничего трудного или сложного, но Фуруфуру никогда не пел чужих песен, поэтому… Например, наверняка возникает вопрос о том, до каких пределов можно ее «ломать», разве нет?
Вы впервые писали песню для кого-то помимо BUCK-TICK?
Нет, уже писал. …Для Канеко Мики…
А-а, это в Victor.
Да-да. Чем она сейчас занимается, интересно? (Смех.) Но там ничего не вышло, и я пошел к Нодзаве Наоко. (Смех.) [Непонятно, почему он говорит, что «ничего не вышло», причем с оттенком «все отменилось» либо «меня завернули»: песня успешно вышла четвертым треком на альбоме Канеко Мики «KICK». // Что касается Нодзавы Наоко, то она является артисткой юмористического жанра. Песня называется «Мой любимый гайдзинский айдол» и вышла на альбоме с непонятным названием.]
(Смех.) Интересно, знает ли об этом кто-нибудь. Это был альбом?
Альбом Нодзавы Наоко… Вы купите?
Я – нет, не куплю. (Смех.)
О. (Смех.)
В августе выходит лайв-видео и лайв-альбом. Вы впервые выпускаете лайв-альбом, не так ли?
Я их не особо люблю, лайв-альбомы.
Э? Вот как? Сохранять лайвы в определенной форме – вам это неинтересно?
Ага.
Но все же на этот раз решили выпустить.
Интересно, почему. (Смех.)
Да, интересно. (Смех.) Но этот альбом всем будет помогать терпеть до следующего тура, поэтому на прощание – что-нибудь…
Заряд энтузиазма напоследок? В этом году лайвов больше не будет! (Смех.)
Сказали как отрезали, то есть уже точно, да? (Смех.) Но ведь все расстроятся.
…Чего-нибудь сделаю.
Скажите уже сейчас, что именно, а то ведь…
Да я ж еще сам не знаю.
__________________________
скан: tigerpal
NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
Стал широко известен тот факт, что в Будокане исполнение одной песни было прервано [«не состоялось»??] – и далее вы, Имаи-сан, импровизировали. Так вот, очень много людей хочет, чтобы этот момент оказался на видео.
А что, его разве там не будет? Вроде я говорил, что он в самом конце пойдет, под финальные титры... [Имеется в виду НЕ тот эпизод, где никак не могла начаться песня «Tight Rope», начала которой Сакураи-сан имел несчастье ждать а) лежа б) посреди сцены, а спустя 5-10 минут ожидания и отчаянных реплик решил спеть «COSMOS». Журнал Fool's Mate сообщает, что на том же самом концерте (!) произошла еще одна неприятность: не смогли начать «Kimi ga shin..dara», и тогда Имаи «сымпровизировал на stabilizer'е нечто в ambient-духе, а Сакураи сопровождал это humming'ом (=напевал с закрытым ртом)». Но если именно это звучит в финальных титрах Sweet Strange Live, то непонятно, почему мы не слышим Сакурая. Кроме того, «Kimi ga shin…dara» в тот вечер так и не была исполнена – то есть, по-видимому, лайв-видео снимали в течение двух вечеров, как и Climax Together.]
Значит, пожелания будут выполнены. Кроме того… вы сейчас пишете песню для GUNIW TOOLS.
Она готова… Я уже и в студии был.
Это была просьба от GUNIW TOOLS?
Да, от Асаки-чана… Ой, тошно мне.
…Быть может, это похмелье? (Примечание: накануне господин Имаи ходил на лайв Хотэи Томоясу, после чего пил до наступления утра.)
…Да. Что-то уже конца края не видать такому распорядку. Лопну скоро. (Смех.)
Сегодня утром по приходе в контору мне довелось увидеть спящего на рабочем месте Каяму-сана [Каяму Сатоши, тогдашнего менеджера]: похоже на то, что он был вместе с вами.
(Смех.) Да ну? А где он там спит?
На диване. Вот так открываешь дверь – и пугаешься, так как слышишь вдруг дыхание спящего человека. (Смех.)
(Смех.) О… Снова выпивал, значит.
Это уже достигает поразительных масштабов, не так ли.
Я позавчера никак не мог уснуть и поэтому решил выпить, чтобы лучше спалось. И пил, короче, до часу дня. (Смех.) А спать что-то так и не хочется. Да, думаю, еще чуть-чуть – и вообще будет страшное дело. Ну, и на концерт Хотэи-сана поехал с опозданием примерно на час.
Представляю. (Смех.) И как вам концерт Хотэи-сана?
Прикольный. Но очень долго длился!
(Смех.) Два с половиной часа, говорят. Возвращаясь к теме: когда вы писали мелодию для GUNIW TOOLS, вы думали, например, о том, как она будет сочетаться с голосом Фурукавы-сана?
Вообще не думал.
То есть делали с тем чувством, что, как ни напишете – он наверняка споет?
Типа «не споешь ли?» [и] (cмех.) [???? :-) 「唄えば（笑）？って。」]
«Не споешь ли» [и смех], вот как. А вам известно, каковы были впечатления Асаки-сана?
Тут, короче, это. Я сначала спросил Асаки-чана: «Тебе вообще какую песню надо? Как делать?», но он никакого определенного направления не задал, и вообще… Я подумал: «Ну ладно, наверно, можно тогда сделать то, что я сам хочу». Написал песню и пришел в студию. И… вот честно: направление полностью совпало. Асаки-чан даже сказал: «А что, Имаи-сан, мы разве с вами говорили на эту тему?» …То есть вот настолько в точку было.
Это приятно.
Да… Уже в конце, когда мы в студии под выпивку записывали все песни, включая мою, и я ее услышал вместе со всем остальным… В самом деле, вообще не было ощущения, будто что-то не так и выбивается.
То есть по чистому совпадению – и вот как круто получилось.
[Я хочу сказать –] _наверное_, не было ощущения, будто что-то выбивается.
«Наверное»?!
(Смех.) Да. Ну, как бы… Вокал – это же большая проблема, нет?
Э? Вот как?
В этой мелодии нет ничего трудного или сложного, но Фуруфуру никогда не пел чужих песен, поэтому… Например, наверняка возникает вопрос о том, до каких пределов можно ее «ломать», разве нет?
Вы впервые писали песню для кого-то помимо BUCK-TICK?
Нет, уже писал. …Для Канеко Мики…
А-а, это в Victor.
Да-да. Чем она сейчас занимается, интересно? (Смех.) Но там ничего не вышло, и я пошел к Нодзаве Наоко. (Смех.) [Непонятно, почему он говорит, что «ничего не вышло», причем с оттенком «все отменилось» либо «меня завернули»: песня успешно вышла четвертым треком на альбоме Канеко Мики «KICK». // Что касается Нодзавы Наоко, то она является артисткой юмористического жанра. Песня называется «Мой любимый гайдзинский айдол» и вышла на альбоме с непонятным названием.]
(Смех.) Интересно, знает ли об этом кто-нибудь. Это был альбом?
Альбом Нодзавы Наоко… Вы купите?
Я – нет, не куплю. (Смех.)
О. (Смех.)
В августе выходит лайв-видео и лайв-альбом. Вы впервые выпускаете лайв-альбом, не так ли?
Я их не особо люблю, лайв-альбомы.
Э? Вот как? Сохранять лайвы в определенной форме – вам это неинтересно?
Ага.
Но все же на этот раз решили выпустить.
Интересно, почему. (Смех.)
Да, интересно. (Смех.) Но этот альбом всем будет помогать терпеть до следующего тура, поэтому на прощание – что-нибудь…
Заряд энтузиазма напоследок? В этом году лайвов больше не будет! (Смех.)
Сказали как отрезали, то есть уже точно, да? (Смех.) Но ведь все расстроятся.
…Чего-нибудь сделаю.
Скажите уже сейчас, что именно, а то ведь…
Да я ж еще сам не знаю.
__________________________
скан: tigerpal
-
-
13.11.2019 в 21:51почерпнул из вашего дневника очень много полезного и интересного, все еще углубляюсь в глубь времен, открывая для себя все больше удивительного и прекрасного )) здорово, когда есть настолько сосредоточенные энтузиасты своего дела.
спасибо!
-
-
13.11.2019 в 21:57-
-
15.11.2019 в 20:53-
-
17.11.2019 в 01:25-
-
18.11.2019 в 20:02