[White.Red.White.Red]

...И только начинаешь внутренне роптать: "Блин, да что еще за левый попсовый мужик с умца-умца, А ГДЕ ВСЕ в таком случае??" --

-- как Чумной Доктор-сэнсэй пишет:

_____________________

(с) imai-bt

2020/04/21

#友人が
#送ってきた
#密集感はんぱねぇ
#5密
#bucktick
#今井寿
#peace!!!!!!!

_____________________


友人 -- "друг" (причем близкий, не просто какой-то приятель).
#送ってきた -- "прислал"
密集 +感 -- как бы "ощущение сомкнутости [рядов]". (密集 = 1, 2)
はんぱねぇ = 半端ない, разговорное прилагательное со значением "до крайней степени" (букв. "без какой-либо половинчатости")
5密 -- очень по-имаевски: цифра плюс сырой одинокий иероглиф "близость/тесное прилегание" (который из слова "сомкнутость [рядов]")

Как-то типа:
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

#друг
#прислал
#ощущение слитности такое, что дальше некуда
#пятислитность
#bucktick
#Имаи Хисаши
#peace!!!!!!!
_____________________





8-)

@темы: японский, BUCK-TICK, о сути колки дров, ktsmyrsk!, о_любви_не_говори_о_ней_всё_сказано

Comments

[holoda_dush]

Имаи-сан в своем духе) Вроде маленький пост, а такой заковыристый)

#ощущение слитности такое, что дальше некуда
#пятислитность


Вы меня простите, но эта пятислитность так растрогала, что немножечко реву. Есть в нашем сумасшедшем мире что-то низменное/непоколебимое/постоянное и это BUCK-TICK.

[White.Red.White.Red]

Да я тоже прослезилась. 8-)

Я бы не сказала, что пост заковыристый -- он... яркий. 8-)

Просто мне показалось, что у меня речевые соответствия получаются какие-то неадекватные, поэтому я решила все пословно расписать, чтобы люди как бы сами прочитали и тоже заплакали. 8-)

[holoda_dush]

Как переводчик, вы добились нужного результата)) Читающий растрогался и поревел)

А в целом рада каждой весточке от Имаи-сана:3

[Маруца]

А ГДЕ ВСЕ в таком случае??

видимо, что-то подобное пришло в голову и ему....
у меня традиционно нет слов, одно

[White.Red.White.Red]

видимо, что-то подобное пришло в голову и ему....

Вот кому точно пришло, так это другу, который прислал... :-x

[White.Red.White.Red]

...С другой стороны, там людей в комментах это "5密" не только улыбает, но и веселит... То ли из-за созвучия с "пять пчёл" 8-), то ли это отсылка еще к чему-то, что мне неизвестно.

[Kedward]

Спасибо, что расшифровали! Я ещё сильнее всплакнула от любви после перевода :’>