(2003.06) FT #028 - анкеты

[White.Red.White.Red]

NB: Reposts/retranslations are NOT allowed.

__________________

hidehiko hoshino

Есть ли униформа, которая возбуждает ваш интерес или которую вы очень хотели бы надеть?
Мне безумно

Если делать музыкальную шкатулку с песней BUCK-TICK, то что это будет за песня?
жаль, но

Какую вещь вы обязательно хотите взять с собой, когда отправляетесь в тур?
в настоящее время

Если вам скажут, что вы можете в течение года тратить неограниченное количество денег и веселиться как угодно – что вы будете делать?
я простужен и лежу в постели,

Мысль «о, это у меня профессиональное заболевание» – за каким занятием она к вам приходит?
поэтому как-нибудь

Если бы вы могли в течение одного дня пользоваться [волшебным] предметом от Дораэмона – что это был бы за предмет и что бы вы делали?
в следующий раз…

hisashi imai

Есть ли униформа, которая возбуждает ваш интерес или которую вы очень хотели бы надеть?
ANNE [Имеется в виду Anne Yuri, единственный женский персонаж в Ultraseven.]

Если делать музыкальную шкатулку с песней BUCK-TICK, то что это будет за песня?
ТУР БЛАГОПОЛУЧНО ЗАВЕРШЕН

Какую вещь вы обязательно хотите взять с собой, когда отправляетесь в тур?
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ

Если вам скажут, что вы можете в течение года тратить неограниченное количество денег и веселиться как угодно – что вы будете делать?
ВСТРЕТИМСЯ

Мысль «о, это у меня профессиональное заболевание» – за каким занятием она к вам приходит?
НА OPEN AIR'Е

Если бы вы могли в течение одного дня пользоваться [волшебным] предметом от Дораэмона – что это был бы за предмет и что бы вы делали?
БУДУ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ «ЯРИТАГАРИЯ ДВЕСТИ»!! [Это волшебное средство – вовсе не из «Дораэмона», а из манги про старшеклассников «Ike! Inachuutakkyubu» / «Вперёд! Секция пинг-понга средней школы Инахо» (1993-96). "Yaritagariya" значит примерно «всегда готов(а)», и это афродизиак, который для главного героя и его друга сделал одноклассник (в обмен на ключ от какого-то «панда-кара»), чтобы на них бросались девочки. Вроде как даже получилось.]

toll yagami

Есть ли униформа, которая возбуждает ваш интерес или которую вы очень хотели бы надеть?
Немецкая военная форма.
Форма, которая раньше была у «Гигантов». Номер, конечно же, 3.

Если делать музыкальную шкатулку с песней BUCK-TICK, то что это будет за песня?
SEVENTH.HEAVEN ?

Какую вещь вы обязательно хотите взять с собой, когда отправляетесь в тур?
Одежду, CD Walkman, MD Walkman, наушники, барабанные палочки, набор для ванны, etc…

Если вам скажут, что вы можете в течение года тратить неограниченное количество денег и веселиться как угодно – что вы будете делать?
Предаваться? веселью! [Тут при желании можно глубоко покопать. «Предаваться» в данном сочетании – это слово "zanmai", 三昧, первоначальное значение которого – состояние самадхи. Соответственно, вопросительный знак здесь может означать желание Толла пофилософствовать или нет.]

Мысль «о, это у меня профессиональное заболевание» – за каким занятием она к вам приходит?
Это чувство со мной всегда и везде.

Если бы вы могли в течение одного дня пользоваться [волшебным] предметом от Дораэмона – что это был бы за предмет и что бы вы делали?
«Дверь в куда угодно». Отправлюсь куда хочууу
[cм. рисунок]

yutaka higuchi

Есть ли униформа, которая возбуждает ваш интерес или которую вы очень хотели бы надеть?
[см. рисунок]

Если делать музыкальную шкатулку с песней BUCK-TICK, то что это будет за песня?
Embryo

Какую вещь вы обязательно хотите взять с собой, когда отправляетесь в тур?
СD-плеер

Если вам скажут, что вы можете в течение года тратить неограниченное количество денег и веселиться как угодно – что вы будете делать?
Угощать!!

Мысль «о, это у меня профессиональное заболевание» – за каким занятием она к вам приходит?
Боли в шее

Если бы вы могли в течение одного дня пользоваться [волшебным] предметом от Дораэмона – что это был бы за предмет и что бы вы делали?
Знаю только это :-{ [см. рисунок]

atsushi sakurai

[См. рисунок. Можно также прочитать «love & peace», иероглифы «любовь» и «смерть», а также нечто непонятное. Что такое ? UPD 2020.11 Несколько месяцев спустя до меня дошло, что это иероглиф «жизнь» (生 ).]

_____________________

сканы: tigerpal

 

@темы: колка дров, BUCK-TICK, БТ-анкеты

Comments

[holoda_dush]

В этот раз только братья Хигучи добросовестно отвечали на поставленные вопросы) А рисунок Сакураи-сана напугал...
Спасибо за перевод!

[White.Red.White.Red]

Наверно, он был в депрессии

[holoda_dush]

Надеюсь, что такое состояние больше не будет его преследовать

[prusetch]

Огромное спасибо за перевод! Рисунок у Сакураи-сана действительно довольно жуткий оО

[hako_otoko]

Благодарю!

[Kedward]

Спасибо большое!
/Люблю оригинальность Хошино/

[Kedward]

Спасибо большое!

[D. ~darius13]

спасибо за перевод!