Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

о ветряных мельницах

Чтобы поблагодарить spanielonthemoon за ценный Шафт, впервые где-то месяцев за восемь зашла на жуткий адский tumblr, который есть Абсолютное Зло -- и меня, разумеется, унесло вообще в черт знает какие места, из которых я уже давно решила уйти.

Имела межкультурную коммуникацию, вот, пожалуйста:









Нет, ну сколько можно и что это такое??

"Это менталитет." (с)

Причем первый ответ был так убедителен и полон такого достоинства, что я чуть была не принялась извиняться за ошибку. Но проверила снова.

Еще и коммент лайкнули, юмористки.

А ссылок, кстати, так и нет.

Нет, всё, только diary, только вк. Я пожилая нервная женщина [347564].

UPD: ...и возмущаюсь такая в одиночестве, как идиЁтка...

@темы: BUCK-TICK

---

Сканы spanielonthemoon из журнала "Химия и жизнь" "Музыка и человек", февраль 2016

31.01.2016 в 21:32

Пишет  Rauru:

SCHAFT и собственно сканы ^(^

もっと

бонус)
・

Скачать архив интервью

источник

Всё благодаря spanielonthemoon

@темы: SCHAFT, Fujii Maki

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Апдейт: Rockin' On Japan 1990.01

UPD 2020:
Перевод был еще раз пересмотрен и подкорректирован, новую версию можно найти здесь:
whiteredfractal.dreamwidth.org/2490.html

Хочу сообщить, что выкладывавшийся здесь перевод интервью с Имаи был подвергнут экспертизе.

 Pikopiko, несмотря на занятость с собственными переводами, любезно откликнулась на мою просьбу посмотреть ошибки и темные места.

Текст был отредактирован с учетом полученных замечаний. (Оказалось, что в самом хорошем месте — и не только — я все-таки наврала. Прошу прощения у читавших первый вариант. )



Обновленные ссылки:

justpaste.it/roj_90_01
или
yadi.sk/i/gS-cUNNYnztSZ

(Размещать теперь можно, если что.)

NB:

Please do not take translations for granted. Whenever you use them, give due credit. Thank you.

Por favor no roben mi trabajo ni el de otros traductores. Si quieren usarlo, den créditos.
Muchas gracias.

@темы: колка дров, BUCK-TICK, ktsmyrsk!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

SCHAFT

«Имаи-сан, а коктейли смешивает… ваша супруга?» (c)

*

Два крошечных момента из фиштанковского интервью – в сокращенном и лишь слегка вольном изложении. (Да, я подчеркиваю: лишь слегка! )




– …А вы тогда, в начале 90-х, ходили друг к другу в гости или нет?

ФуджиМаки:
– Я ходил в гости к Имаи-куну, да.

Имаи:
– Я к приходу Фуджимаки-куна всегда запасался сакэ. Любит он его пить.

ФуджиМаки:
– А я как увидел на полках у Имаи-куна мангу, так удивился: прямо как у меня дома!

– Да, у Имаи-сана дома книжные полки – они, конечно, впечатляют.

[Дальше что-то про Дайджиро Морохоши, ничего не пойму.]


*


– А что, совсем не было за эти 20 лет мысли, что хорошо бы собрать SCHAFT снова?

ФуджиМаки:
– В 99-м была такая мысль, но не вышло.

– И появились SCHWEIN. (Смех.)

ФуджиМаки:
– Да! Вот да! (...) Я про это в журнале прочитал. Узнал обо всем одновременно с фанатами. Смотрю – там и Реймонд, и Имаи-кун… Ой, и Атсуши-кун тоже там? Ах ты ж, думаю… Да что же это…

– А вы опишите свои тогдашние чувства одним словом.

ФуджиМаки:
– Грустно. Грустно мне было...

Имаи:
– Гы-гы-гыыыы!

ФуджиМаки:
– Я, между прочим, три недели в себя прийти не мог. «Злой ты человек, Имаи-кун» – думал я! Может, хоть позвонишь, думал я!.. Номер телефона-то, между прочим… Не менялся, да!

– ХА. ХА. ХА!

*

…Странно, а почему 20-го, а не 21-го?
Я даже решила, что числа перепутала.
Наверно, потому что и так 01.20 :-)
Запутаешься тут: тишина такая…
Никакого ажиотажа…

Есть же на свете странные люди, которые почему-то не сходят с ума по лидеру-сану. (Ну, или брали бы себе хотя бы господина ФуджиМаки – который, надо заметить, с каждым годом становится… всё интереснее. )

 Rauru, скажи?

@музыка: ШАФТ - "Ученик чародея"

@темы: SCHAFT, Fujii Maki, колка дров, BUCK-TICK

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра