Апдейт: Rockin' On Japan 1990.01

[White.Red.White.Red]

UPD 2020:
Перевод был еще раз пересмотрен и подкорректирован, новую версию можно найти здесь:
whiteredfractal.dreamwidth.org/2490.html

Хочу сообщить, что выкладывавшийся здесь перевод интервью с Имаи был подвергнут экспертизе.

 Pikopiko, несмотря на занятость с собственными переводами, любезно откликнулась на мою просьбу посмотреть ошибки и темные места.

Текст был отредактирован с учетом полученных замечаний. (Оказалось, что в самом хорошем месте — и не только — я все-таки наврала. Прошу прощения у читавших первый вариант. )



Обновленные ссылки:

justpaste.it/roj_90_01
или
yadi.sk/i/gS-cUNNYnztSZ

(Размещать теперь можно, если что.)

NB:

Please do not take translations for granted. Whenever you use them, give due credit. Thank you.

Por favor no roben mi trabajo ni el de otros traductores. Si quieren usarlo, den créditos.
Muchas gracias.

@темы: колка дров, BUCK-TICK, ktsmyrsk!

Comments

[Nel6]

Епт, я ВАЩЕ пропустила! Седня уже не успею почитать, и завтра тоже нет, и не в субботу, но в воскресенье прямо с утра сяду. Спасибо большое! Вам обеим)

[White.Red.White.Red]

....Да просто вы никто его не любите, вот.........

Не, ну как такую фоту можно было не заметить, даже если рассматривать мой дневничог по диагонали??
НУ ВОТ КАК?


ПЕРЕВОДЧИК НЕ МОГ ОТОРВАТЬ ГЛАЗ, ИЗ-ЗА ЧЕГО С ТРУДОМ ПЕРЕВОДИЛ. (Хотя с трудом не только из-за этого, конечно x-D)

[Nel6]

dramawatcher,

на работу вышла. Как умер))) Я редко в дайри захожу, и у меня нет ПЧ. И вот... ну вот как-то просмотрела. Хотя вопрос про фото закономерный, не знаю, как можно было не заметить ЭТО. А сказать, что мы Имаи не любим, просто смешно, чесслово.

[White.Red.White.Red]

А сказать, что мы Имаи не любим, просто смешно, чесслово.

Ну, смотрите у меня...

Кстати, вот еще немножко приятного:

dramawatcher.diary.ru/p204612495.htm


(Считаю своим долгом распространять Благую Весть пиарить все, что сказал Сам)

[Nel6]

dramawatcher,

о, супер! Сириосли, ты потрясающая молодец, и спасибо тебе огромное за то, что ты это все переводишь. И если я не коменчу какой-то перевод, значит, я его еще не видела. Слова Имаи на вес золота. Даже когда они малопонятны))

[White.Red.White.Red]

Рады стараться. :-)

(Просто это тот способ приобщиться/приблизиться, который хоть в какой-то мере мне доступен. :-)

[Nel6]

dramawatcher,

это во всех отношениях полезный и отличный способ.

[Nel6]

Великолепное совершенно интервью. Вот же он честный, прямой и незакомплексованный человек, ну до чего ж прекрасен. "А вот мы давайте поговорим о... ну... вы же понимаете... ну... том самом..." "О наркоте, что ль?")) Безумно импонирует мне его уверенность, его свет, его трезвость мышления. Он же гений, причем именно гений, а у гениев, в отличие от просто безумно талантливых, очень трезвый и кристально чистый разум. У Боуи, вот, такой был. У Хисаши такой же. Не просто адекватный, но кристально чистый, даже когда он вроде как запутался. Он великолепен. И да, нет сомнений в том, почему Атсуши рядом с ним спокойно - именно этот кристально чистый разум и дает ему покой на фоне его метаний и страданий. Дай ему, боже, здоровья.

[White.Red.White.Red]

Да, и он в полной гармонии с собой. (Причем уже с такого раннего возраста, что это просто поразительно. У других в подростковом возрасте все портится и усложняется... Но у него, как и следовало ожидать, все вышло не как у других, а наоборот.) Бывают люди, о которых в принципе можно сказать то же самое — но это, как правило, совсем не так хорошо для тех, кто таких людей окружает: уж очень им самим с собой хорошо, ага. А тут — наоборот, он всех этим сплачивает. В этом даже есть что-то слегка сверхъестественное.
И вообще, от него от такого подкашиваются коленки.
У меня всё. <3

[White.Red.White.Red]

...А фраза Сакурая о том, что ему с ним спокойно — это в самое сердце, конечно. Просто нет никаких слов.

[Nel6]

dramawatcher,

да, обычно люди такой гармонии и самодостаточности довольно одиноки - причем по собственному выбору, им тупо легче одним. Но эти парни как-то подобрались так, что они не тянут его вниз, как частенько бывает с людьми, окружающими гения, а напротив дают ему надежность и уверенность в своем таланте. И с ними ему легче выпускать свой дар, чем без них - а это, на самом деле, большая редкость для людей с таким талантом. И конечно, накладывается то, насколько он их ценит и признает, несмотря на этот самый талант. Они с ним на равных. А такого гения трудно не любить - и очень легко за ним идти.

Они вообще честные и откровенные. Забавно, как нам вечно рассказывают, мол, вот японцы такие закрытые, их интервью - это ребусы. Да нет, они такие же, как и мы. Просто есть те, кто мутит воду. А есть те, кто не боится говорить как есть. Даже если это о чем-то таком глубинно душевном и по сути интимном.

[White.Red.White.Red]

да, обычно люди такой гармонии и самодостаточности довольно одиноки - причем по собственному выбору

Я вообще-то другую разновидность имела в виду: которые очень активно собой довольны и никого/ничего больше не слышат и не видят

Ну, в любом случае: лидер-сан — это Хорошая Разновидность.

Но эти парни как-то подобрались так, что они не тянут его вниз

Да парни, прямо скажем, что надо подобрались.

Кстати, не могу не отметить: для меня новостью стало то, что Бывший Вокалист стоял у самых истоков и вообще во всем этом сыграл, как видно, далеко не самую маленькую роль. "Мы с ним загорелись идеей", "остальным еще долго было неинтересно", знакомы были еще в средней школе и т. д. И вон что получилось потом: оказался просто катастрофически лишним, ничего не поделаешь. Это единственное, что вносит грустноватый диссонанс во всю потрясающую историю — хотя Бывший Вокалист мне и не нравится ничуть и вообще портит мне как фикрайтеру всю картину.

[Nel6]

dramawatcher,

Мы имели в виду одно и то же, просто с разным знаком))

Имаи всегда поминал Араки в этом плане, всегда говорил про "того парня", с которым он все замутил, так что меня это не удивляет. Ну, Араки сделал свое дело, Араки может уходить)) Чего тут грустить, А-чану было куда нужнее.

[White.Red.White.Red]

Мы имели в виду одно и то же, просто с разным знаком))

Хм. Ну, это как "что тяжелее -- килограмм перьев или килограмм железа?" "А если по голове?" :-}

...Спокойной ночи. :-)

[Nel6]

dramawatcher,

Голова не выдержит в любом случае, просто характер травм будет разный)))

Спокойной)