KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 31 декабря 2018
KTSMYRSK!!
DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
__________
LONDON
Фото/текст: Хитоши Оджима [Согласно информации с B-T Zone – одноклассник Хиде и Юты, ставший техническим менеджером группы.]
//сканы: tigerpal//
15-е июня
18.55. С 25-минутным опозданием садимся в аэропорту Хитроу. Ненадолго подзастреваем на таможне, но в итоге проходим без проблем. В аэропорту нас встречает местный стафф: Линн-сан и Кикугава-сан. Вместе с ними мы едем в Мэйда-Вэйл, где находится квартира, которая станет нашим жилищем. (Команда Имаи – это Кубота /директор из Victor/ и Оджима.) Примкнув к команде Фуджии-сана, мы поужинали спагетти в ресторане, потом вернулись в квартиру и немножко выпили, после чего устроили совещание, а затем пошли спать.
16-е июня
Подъем в 11 утра. Сегодня выходной, поэтому идем за покупками. Имаи-кун отправляется в музыкальный магазин (Virgin__ нет, не Records) в Сохо, чтобы набрать себе разных CD. Затем вдвоем идем искать костюмы для будущего клипа, но не находим ничего подходящего. Довольно долго бродим просто так. На Кингз Роуд неожиданно сталкиваемся с командой, состоящей из Фуджии-сана и Оохаши-сана (человека из B-Project, конторы SB), которые с десяти утра ходят по магазинам, и идем выпить чайку (то есть пивка). Не успели оглянуться, как уже 7 вечера. В Лондоне и в 9 так же светло, как в Японии в 6. «Нет, сегодня не надо» [??] – поэтому, заглянув в супермаркет за ингредиентами для карри, мы возвращаемся в квартиру.
В квартире вдвоем разглядываем купленные CD – и тут звонок от Куботы-сана: «Я дома у Рэймонда (вокалиста PIG), приходите». Вдвоем садимся в такси и едем к Рэймонду. Угощаясь едой, которую приготовила его подружка, проводим совещание. По ходу дела я оставляю Имаи-куна с Рэймондом вдвоем, чтобы они пообщались один на один, но для Имаи-куна эта ситуация оказывается очень сложной. Где-то в час ночи садимся в такси, возвращаемся в квартиру, выпиваем по бокалу пива и засыпаем. Завтра начинается запись.
17-е июня
Подъем в 11 утра. Имаи-куну даже удается проснуться с первого раза: видимо, это из-за разницы во времени. В 11.30 покидаем квартиру и на автобусе едем в студию. В студии застаем Сюзанн, которая сегодня записывает вокал. Пока обмениваемся приветствиями, появляется Фуджии-сан. Приветствуем его тоже и завтракаем. После завтрака идем в mixer room и приветствуем Хелен, звукоинженера.
Пока идет запись вокала, Имаи-куну необходимо написать текст песни, поэтому мы возвращаемся домой. По дороге Имаи-сан заходит за ингредиентами в магазин, где [продавец] индиец, и готовит карри-суп, а я – белый соус для пасты. Вдвоем ужинаем. Имаи-кун отлично готовит. После еды моем посуду и идем в гостиную, где Имаи-куна смаривает сон. Не трогая его, я отправляюсь уладить кое-какие рабочие дела, а три часа спустя застаю его все так же спящим в гостиной. Устал? Что-то рано сегодня заснул.
18-е июня
Подъем в 11.30. В 12.15 отправляемся в студию. После обеда в студии появляется Рэймонд. Обсуждение будущего клипа, знакомство с текстом Имаи-куна. Из-за того, что в студии работает Рэймонд, Имаи-кун не может записать гитару, поэтому мы идем прохлаждаться в холл на втором этаже. В три с чем-то мы вместе с менеджером Рэймонда, Хошина-саном, едем в магазин электротоваров. Вчера я купил там кассетник, но он оказался сломан, и мне его меняют. По дороге видим на светофоре бабушку на инвалидной коляске, которая, по всей видимости, попала под машину: у нее ноги в крови. Вернувшись в студию, застаем там Стива, гитариста из группы Рэймонда. На первом этаже есть маленькая бильярдная. Под шум, издаваемый Suede, играем в бильярд. Такое ощущение, будто мы уже месяца три работаем в студии.
Но на самом-то деле мы после приезда сюда еще даже не занимались ничем похожим на работу – а сроки у нас сжатые. Переживаю, все ли будет в порядке.
19-е июня
Подъем в 13.30. Сегодня у Имаи-куна нет никакой работы, поэтому – выходной. Отправляемся за покупками в окрестности Оксфорд-сёркас – но сегодня воскресенье, и почти все магазины закрыты. Fuck! Заходим поужинать в итальянский ресторан и на такси едем домой.
Часов в 11 вечера возвращается Кубота-сан, так что мы наливаем выпить и слушаем кассету с тем, что сегодня было записано в студии. Через некоторое время у нас начинается блэкджек [… … «честное благородное слово: только чай!» (c)], и спать мы ложимся в пятом часу утра. На следующий день снова за покупками.
20-е июня
Подъем в 12.30. Сегодня понедельник, а это значит, что магазины открыты. Вдвоем идем на Оксфорд-сёркас. Мы собирались также обойти Пикадилли-сёркас, Кингз-роуд и Слоун-стрит – но еще на Оксфорд-сёркас набрали столько всего, что никаких рук не хватало, и отправились домой. По дороге зашли в индийскую едальню, однако заказанное Имаи-куном чикен-карри оказалось жгучим как огонь, так что пришлось тяжко.
Вечером снова выпивали. В гости пришел Рэймонд, так что выпивали все вместе, а спать легли в четвертом часу. Итак, со следующего дня начинается настоящая работа.
21-е июня
Подъем в 12.00. Сегодня Имаи-кун записывает гитару к двум песням, которые написал Рэймонд, а Стив записывает гитару к двум песням, которые написал Имаи-кун. Пока Имаи-кун записывал свою гитару, Стив слушал и восклицал: «Great! Cool!» Это потому что Имаи-кун – great и cool гитарист. Звукоинженер Хелен тоже то и дело поднимала большой палец. В одиннадцать мы без проблем все заканчиваем и возвращаемся в квартиру. Там нас снова ждет алкоголь.
22-е июня
Подъем в 12.00. Сегодня будет записываться вокал Имаи-куна. В час приезжаем в студию и завтракаем (то есть обедаем). Я иду в банк и снимаю там крупную сумму. При мне также деньги Имаи-куна, которые нужно обменять, и из-за этого я волнуюсь. Когда я возвращаюсь в студию, запись вокала Имаи-куна идет установленным чередом – и с произношением, кажется, тоже особых проблем не возникает. В шесть приходит Фуджии-сан, мы вместе ужинаем, потом Фуджии-сан записывает свои звуки, и в восемь работа завершается.
В 11 мы вернулись домой, и через некоторое время появились Стив с Рэймондом. Но пока Имаи-кун занимался приготовлением [второго] ужина, они внезапно сказали «чао» и ушли. И мы поели втроем. Эти двое должны жалеть, что не попробовали такой вкусноты.
23-е июня
Подъем в 11.30. В 12.30 – прибытие в студию. Имаи-кун уже задавался этим вопросом, но все же: раз мы спим по восемь часов в сутки, то почему так трудно вставать? Ведь казалось бы – ложимся до трех, встаем в двенадцать…
Сегодня – день записи гитары. Справляемся на раз и заканчиваем. Сегодня вечером запланирован поход на лайв группы Prong.
Я написал открытку для четырех участников и тандема менеджеров [?], оставшихся в Японии. Текст получился нелепый и дурацкий – но эта открытка пересечет океан специально для того, чтобы добраться до японских адресатов, и эта мысль величественна до такой абсурдной степени, что вызывает слезы на глазах. Отправить открытку я собираюсь завтра – хотя еще более нелепо то, что она дойдет до остальных уже после нашего с Имаи-куном возвращения.
24-е июня
Подъем в 11.30. В 12.30 Имаи-кун тоже встает. Сегодня последний день работы в студии. Запись гитары Имаи-куна будет вечером, поэтому есть время пройтись за покупками.
В семь звоним на студию, а в восемь приезжаем. Имаи-кун записывает немного оставшейся гитары, и на этом его лондонская гитарная запись окончена. Фуджии-сан делает sampling из этой записи. Таким образом, дела на этот день окончены – но тут Фуджии-сан обнаруживает, что на песнях Рэймонда отсутствует click [??? クリックが入っていない Что это значит?], и обеспечивает себя работой до самого утра. Но у Имаи-куна все закончено, поэтому в час ночи мы возвращаемся домой.
25-е июня
Сегодня встаем немного пораньше и отправляемся на блошиный рынок Портобелло. Все очень сложно, так как мне и самому надо кое-что себе купить, включая сувениры. Мы немного плутаем, но потом находим улицу с торговыми рядами. По дороге нам попадается магазин пластинок Rough Trade, и Имаи-кун принимается рыться в компакт-дисках. (За то время, что мы в Лондоне, Имаи-кун уже накупил себе дисков на 700 фунтов.) Пройдя еще немного, находим секонд-хэнд, и Имаи-кун покупает там две кожаные куртки. Но, оказывается, уже шесть вечера, и магазины начинают закрываться. На отваливающихся ногах возвращаемся домой. Через некоторое время решаем поужинать вместе со всеми. Заглядываем в квартиру к Фуджии-сану, а потом в составе десяти человек, включая Рэймонда, идем в расположенный поблизости итальянский ресторанчик. Я сегодня безумно устал.
26-е июня
Так получается, что сегодня мы опять идем в Портобелло. Cейчас проходит [фестиваль] Camden Rock[s]. Сегодня обязательно нужно купить сувениры для участников группы, так что мы решительно и целеустремленно отправляемся в путь. В отдалении от Портобелло и тех мест, где мы были вчера, есть хорошие вещи, и японских покупателей там много. Моментально находим сувениры для участников. Я набираю десять штук отличных антикварных зажигалок – получается громадная куча. Увидев такое количество, продавец спрашивает: «У тебя в Японии свой магазин? Будешь там продавать?» Имаи-кун снова находит магазин с кожаными куртками, мы вдвоем меряем там все подряд, но в итоге вконец запутываемся и выходим оттуда, так ничего и не купив. Но открытых магазинов становится все меньше, а сувениры для группы мы уже купили – поэтому решаем, что идем домой.
27-е июня
Сегодня день фотосессии. Встаю в 11.00, принимаю душ и бужу Имаи-куна. Он заснул под утро и никак не может проснуться. Вызываем такси, заезжаем к Фуджии-сану и в 13.30 оказываемся на Кингз-кросс, в Electric Studios. Фотограф Питер и его компания встречают нас радушно, хотя мы и опоздали. Место скорее похоже на складское помещение: о том, что это студия, говорит только табличка, находящаяся у входа, где-то внизу. Рэймонд уже здесь, он гримируется. Фуджии-сан и Имаи-кун тоже делают себе грим, и их снимают по очереди. Мне в ходе процесса пришлось уйти по делам, но съемка проходит своим чередом и завершается в 19.30, на полтора часа позже запланированного. Зайдя по дороге поесть спагетти, возвраща[юсь] в квартиру. Но Имаи-кун и Фуджии-сан должны дома у Рэймонда обсудить с режиссером клип, который будет сниматься послезавтра, поэтому в 9 вечера снова на выход. Быстро обо всем договариваемся и возвращаемся в десять с чем-то. Завтра выходной. Наверно, опять пойдем по магазинам.
28-е июня
Сегодня у нас запланирован совместный ужин с Фуджии-саном и компанией. Проснувшись после полудня, я пошел на почту и по другим делам, в 16.30 вернулся и увидел Имаи-куна, который сказал: «А я только что встал». У нас были планы на ужин (кроме того, в Лондоне по другой работе находился человек из Victor, который должен был быть в нашей компании), но решено было повидаться с Джоном Фрайером, который делает для нас микс, поэтому к семи мы отправились в студию. В песне требовалось многоканальное микширование – решили, что сделать это здесь, в Master Rock, будет слишком сложно, поэтому надо отправить запись на другую студию. В девять закончили и поехали ужинать с Фуджии-саном и компанией в китайский квартал. Как всегда, заказали слишком много, поэтому кое-что осталось. Потом Фуджии-сан сотоварищи зашли к нам, выпили по стаканчику, а затем уже поехали домой. Завтра съемки клипа, вставать надо в семь утра. Это будет нелегко.
29-е июня
Подъем в 7.00. Сегодня снимаем клип. Вчера забыли в студии ремень для гитары, поэтому в 10.00 я заглядываю в студию и уже оттуда выезжаю на место. Таксист-чан так же плохо знает эти места, как и я – поэтому я высаживаюсь в подходящем месте и звоню, чтобы меня встретили. В студии оказывается, что Имаи-кун уже снялся в своей сцене с гитарой за один дубль, а ремень для гитары позаимствовал у Рэймонда. В 12.00 – обед. Оохаши-сан с товарищами ходил в Хэрродз и купил там суши-бенто, мисо-суп и японский чай. Мисо-суп, который так давно не приходилось есть, был очень вкусен – но Имаи-кун, видимо, переволновался, так как заварил [суп? чай?] чуть теплой водой. После обеда и сцен Рэймонда – сцены с Имаи-куном. Его фотографируют большие камеры, расположенные в угл[ах] комнаты и за кроватью. [大きいカメラで写真を撮っている様子] Потом, когда заканчиваются сцены с Рэймондом и Фуджии-саном – последняя сцена. Картины забав с гайдзинской женщиной. Мне кажется, что я сейчас услышу вопли отчаяния. [外人女性とたわむれの図。悲鳴が聞こえてきそうだ。] В 19.00 съемки заканчиваются, все прошло без каких-либо проблем. Потом с Фуджии-саном и стаффом идем ужинать в тайскую едальню, но спустя два часа ожидания нам не принесли ничего, кроме супа. Мы все разозлились и ушли оттуда. Зайдя к Фуджии-сану, заказали еду с доставкой, а в полпервого ночи вернулись домой, выпили по чуть-чуть и заснули в полчетвертого. Я ооочень устал.
30-е июня
Вчера я так устал, что в 13.30 просыпаюсь с мыслями о смерти. Бужу Имаи-куна в 14.30, и мы идем в Ковент-гарден за покупками. В Лондоне сейчас разгар распродаж, и есть магазины, где скидки доходят до 30 процентов. Десять дней назад Имаи-кун купил себе кожаную куртку от Джона Ричмонда – а в сегодняшнем магазине находит [то же самое?] идеально подходящего размера, да еще и с отстегивающимся воротником, которого на ранее купленной вещи не было, и теперь безумно жалеет. В 16.30 встречаемся с Кубота-саном и Хошина-саном в Virgin Mega и идем есть в китайский ресторан. После этого отправляемся в CD-магазин, который называется Mr Rain [?? ミスターレーン]. Снова набираем дисков, а в 19.30 возвращаемся домой. Послезавтра мы летим обратно, я собираю вещи, но их стало в два раза больше. Я предвидел нечто подобное и привез один лишний чемодан. Хочу поскорее вернуться в Японию.
1-е июля
Подъем в 13.00. Сегодня последний день шоппинга. Проверив, кому еще не купил[и] сувениров, снова отправля[емся] за ними. Нил-стрит, Пикадилли-сёркас, Найтс-бридж, Слоун-стрит, Тоттенхэм Корт-роуд, Карнаби-стрит… Ноги отваливаются. В девять должен прийти в гости Рэймонд, поэтому в полдевятого уже дома. Ровно в девять появляется Стив с компанией из трех человек, через 10 минут – Рэймонд со своей компанией and барабанщик Кит со своей. Всего пришли десять гайдзинов. Я в очередной раз убедился, что когда гайдзины собираются в коллектив, становится очень шумно. В три часа гайдзины начали расходиться по домам – и только я подумал, что наконец-то стало тихо, как появился Мураки-сан из Victor. В этот момент времени я принял решение, что спать сегодня не пойду. Так как это был последний вечер, выпили мы на славу, а в шесть утра все уважаемые гости изволили разойтись по домам.
В три часа дня по японскому времени я звоню Хиде и Юте. «С возвращением!» – говорит Юта. «Мы еще в Лондоне», – говорю я. «Как? Все еще?» – смеется он. А Хиде слезно умоляет: «Привези мне джинсы!» Делать нечего, пришлось в девять утра одному идти на утренний рынок и покупать ему подарок. Хочется, чтобы бережно носил. Сейчас 12.12. Имаи-кун, конечно же, спит. В 14.00 мы покинем квартиру, а в 16.30 вылетим в Японию. И я смогу наконец поесть натто.
_______________________
__________
LONDON
Фото/текст: Хитоши Оджима [Согласно информации с B-T Zone – одноклассник Хиде и Юты, ставший техническим менеджером группы.]
//сканы: tigerpal//
15-е июня
18.55. С 25-минутным опозданием садимся в аэропорту Хитроу. Ненадолго подзастреваем на таможне, но в итоге проходим без проблем. В аэропорту нас встречает местный стафф: Линн-сан и Кикугава-сан. Вместе с ними мы едем в Мэйда-Вэйл, где находится квартира, которая станет нашим жилищем. (Команда Имаи – это Кубота /директор из Victor/ и Оджима.) Примкнув к команде Фуджии-сана, мы поужинали спагетти в ресторане, потом вернулись в квартиру и немножко выпили, после чего устроили совещание, а затем пошли спать.
16-е июня
Подъем в 11 утра. Сегодня выходной, поэтому идем за покупками. Имаи-кун отправляется в музыкальный магазин (Virgin__ нет, не Records) в Сохо, чтобы набрать себе разных CD. Затем вдвоем идем искать костюмы для будущего клипа, но не находим ничего подходящего. Довольно долго бродим просто так. На Кингз Роуд неожиданно сталкиваемся с командой, состоящей из Фуджии-сана и Оохаши-сана (человека из B-Project, конторы SB), которые с десяти утра ходят по магазинам, и идем выпить чайку (то есть пивка). Не успели оглянуться, как уже 7 вечера. В Лондоне и в 9 так же светло, как в Японии в 6. «Нет, сегодня не надо» [??] – поэтому, заглянув в супермаркет за ингредиентами для карри, мы возвращаемся в квартиру.
В квартире вдвоем разглядываем купленные CD – и тут звонок от Куботы-сана: «Я дома у Рэймонда (вокалиста PIG), приходите». Вдвоем садимся в такси и едем к Рэймонду. Угощаясь едой, которую приготовила его подружка, проводим совещание. По ходу дела я оставляю Имаи-куна с Рэймондом вдвоем, чтобы они пообщались один на один, но для Имаи-куна эта ситуация оказывается очень сложной. Где-то в час ночи садимся в такси, возвращаемся в квартиру, выпиваем по бокалу пива и засыпаем. Завтра начинается запись.
17-е июня
Подъем в 11 утра. Имаи-куну даже удается проснуться с первого раза: видимо, это из-за разницы во времени. В 11.30 покидаем квартиру и на автобусе едем в студию. В студии застаем Сюзанн, которая сегодня записывает вокал. Пока обмениваемся приветствиями, появляется Фуджии-сан. Приветствуем его тоже и завтракаем. После завтрака идем в mixer room и приветствуем Хелен, звукоинженера.
Пока идет запись вокала, Имаи-куну необходимо написать текст песни, поэтому мы возвращаемся домой. По дороге Имаи-сан заходит за ингредиентами в магазин, где [продавец] индиец, и готовит карри-суп, а я – белый соус для пасты. Вдвоем ужинаем. Имаи-кун отлично готовит. После еды моем посуду и идем в гостиную, где Имаи-куна смаривает сон. Не трогая его, я отправляюсь уладить кое-какие рабочие дела, а три часа спустя застаю его все так же спящим в гостиной. Устал? Что-то рано сегодня заснул.
18-е июня
Подъем в 11.30. В 12.15 отправляемся в студию. После обеда в студии появляется Рэймонд. Обсуждение будущего клипа, знакомство с текстом Имаи-куна. Из-за того, что в студии работает Рэймонд, Имаи-кун не может записать гитару, поэтому мы идем прохлаждаться в холл на втором этаже. В три с чем-то мы вместе с менеджером Рэймонда, Хошина-саном, едем в магазин электротоваров. Вчера я купил там кассетник, но он оказался сломан, и мне его меняют. По дороге видим на светофоре бабушку на инвалидной коляске, которая, по всей видимости, попала под машину: у нее ноги в крови. Вернувшись в студию, застаем там Стива, гитариста из группы Рэймонда. На первом этаже есть маленькая бильярдная. Под шум, издаваемый Suede, играем в бильярд. Такое ощущение, будто мы уже месяца три работаем в студии.
Но на самом-то деле мы после приезда сюда еще даже не занимались ничем похожим на работу – а сроки у нас сжатые. Переживаю, все ли будет в порядке.
19-е июня
Подъем в 13.30. Сегодня у Имаи-куна нет никакой работы, поэтому – выходной. Отправляемся за покупками в окрестности Оксфорд-сёркас – но сегодня воскресенье, и почти все магазины закрыты. Fuck! Заходим поужинать в итальянский ресторан и на такси едем домой.
Часов в 11 вечера возвращается Кубота-сан, так что мы наливаем выпить и слушаем кассету с тем, что сегодня было записано в студии. Через некоторое время у нас начинается блэкджек [… … «честное благородное слово: только чай!» (c)], и спать мы ложимся в пятом часу утра. На следующий день снова за покупками.
20-е июня
Подъем в 12.30. Сегодня понедельник, а это значит, что магазины открыты. Вдвоем идем на Оксфорд-сёркас. Мы собирались также обойти Пикадилли-сёркас, Кингз-роуд и Слоун-стрит – но еще на Оксфорд-сёркас набрали столько всего, что никаких рук не хватало, и отправились домой. По дороге зашли в индийскую едальню, однако заказанное Имаи-куном чикен-карри оказалось жгучим как огонь, так что пришлось тяжко.
Вечером снова выпивали. В гости пришел Рэймонд, так что выпивали все вместе, а спать легли в четвертом часу. Итак, со следующего дня начинается настоящая работа.
21-е июня
Подъем в 12.00. Сегодня Имаи-кун записывает гитару к двум песням, которые написал Рэймонд, а Стив записывает гитару к двум песням, которые написал Имаи-кун. Пока Имаи-кун записывал свою гитару, Стив слушал и восклицал: «Great! Cool!» Это потому что Имаи-кун – great и cool гитарист. Звукоинженер Хелен тоже то и дело поднимала большой палец. В одиннадцать мы без проблем все заканчиваем и возвращаемся в квартиру. Там нас снова ждет алкоголь.
22-е июня
Подъем в 12.00. Сегодня будет записываться вокал Имаи-куна. В час приезжаем в студию и завтракаем (то есть обедаем). Я иду в банк и снимаю там крупную сумму. При мне также деньги Имаи-куна, которые нужно обменять, и из-за этого я волнуюсь. Когда я возвращаюсь в студию, запись вокала Имаи-куна идет установленным чередом – и с произношением, кажется, тоже особых проблем не возникает. В шесть приходит Фуджии-сан, мы вместе ужинаем, потом Фуджии-сан записывает свои звуки, и в восемь работа завершается.
В 11 мы вернулись домой, и через некоторое время появились Стив с Рэймондом. Но пока Имаи-кун занимался приготовлением [второго] ужина, они внезапно сказали «чао» и ушли. И мы поели втроем. Эти двое должны жалеть, что не попробовали такой вкусноты.
23-е июня
Подъем в 11.30. В 12.30 – прибытие в студию. Имаи-кун уже задавался этим вопросом, но все же: раз мы спим по восемь часов в сутки, то почему так трудно вставать? Ведь казалось бы – ложимся до трех, встаем в двенадцать…
Сегодня – день записи гитары. Справляемся на раз и заканчиваем. Сегодня вечером запланирован поход на лайв группы Prong.
Я написал открытку для четырех участников и тандема менеджеров [?], оставшихся в Японии. Текст получился нелепый и дурацкий – но эта открытка пересечет океан специально для того, чтобы добраться до японских адресатов, и эта мысль величественна до такой абсурдной степени, что вызывает слезы на глазах. Отправить открытку я собираюсь завтра – хотя еще более нелепо то, что она дойдет до остальных уже после нашего с Имаи-куном возвращения.
24-е июня
Подъем в 11.30. В 12.30 Имаи-кун тоже встает. Сегодня последний день работы в студии. Запись гитары Имаи-куна будет вечером, поэтому есть время пройтись за покупками.
В семь звоним на студию, а в восемь приезжаем. Имаи-кун записывает немного оставшейся гитары, и на этом его лондонская гитарная запись окончена. Фуджии-сан делает sampling из этой записи. Таким образом, дела на этот день окончены – но тут Фуджии-сан обнаруживает, что на песнях Рэймонда отсутствует click [??? クリックが入っていない Что это значит?], и обеспечивает себя работой до самого утра. Но у Имаи-куна все закончено, поэтому в час ночи мы возвращаемся домой.
25-е июня
Сегодня встаем немного пораньше и отправляемся на блошиный рынок Портобелло. Все очень сложно, так как мне и самому надо кое-что себе купить, включая сувениры. Мы немного плутаем, но потом находим улицу с торговыми рядами. По дороге нам попадается магазин пластинок Rough Trade, и Имаи-кун принимается рыться в компакт-дисках. (За то время, что мы в Лондоне, Имаи-кун уже накупил себе дисков на 700 фунтов.) Пройдя еще немного, находим секонд-хэнд, и Имаи-кун покупает там две кожаные куртки. Но, оказывается, уже шесть вечера, и магазины начинают закрываться. На отваливающихся ногах возвращаемся домой. Через некоторое время решаем поужинать вместе со всеми. Заглядываем в квартиру к Фуджии-сану, а потом в составе десяти человек, включая Рэймонда, идем в расположенный поблизости итальянский ресторанчик. Я сегодня безумно устал.
26-е июня
Так получается, что сегодня мы опять идем в Портобелло. Cейчас проходит [фестиваль] Camden Rock[s]. Сегодня обязательно нужно купить сувениры для участников группы, так что мы решительно и целеустремленно отправляемся в путь. В отдалении от Портобелло и тех мест, где мы были вчера, есть хорошие вещи, и японских покупателей там много. Моментально находим сувениры для участников. Я набираю десять штук отличных антикварных зажигалок – получается громадная куча. Увидев такое количество, продавец спрашивает: «У тебя в Японии свой магазин? Будешь там продавать?» Имаи-кун снова находит магазин с кожаными куртками, мы вдвоем меряем там все подряд, но в итоге вконец запутываемся и выходим оттуда, так ничего и не купив. Но открытых магазинов становится все меньше, а сувениры для группы мы уже купили – поэтому решаем, что идем домой.
27-е июня
Сегодня день фотосессии. Встаю в 11.00, принимаю душ и бужу Имаи-куна. Он заснул под утро и никак не может проснуться. Вызываем такси, заезжаем к Фуджии-сану и в 13.30 оказываемся на Кингз-кросс, в Electric Studios. Фотограф Питер и его компания встречают нас радушно, хотя мы и опоздали. Место скорее похоже на складское помещение: о том, что это студия, говорит только табличка, находящаяся у входа, где-то внизу. Рэймонд уже здесь, он гримируется. Фуджии-сан и Имаи-кун тоже делают себе грим, и их снимают по очереди. Мне в ходе процесса пришлось уйти по делам, но съемка проходит своим чередом и завершается в 19.30, на полтора часа позже запланированного. Зайдя по дороге поесть спагетти, возвраща[юсь] в квартиру. Но Имаи-кун и Фуджии-сан должны дома у Рэймонда обсудить с режиссером клип, который будет сниматься послезавтра, поэтому в 9 вечера снова на выход. Быстро обо всем договариваемся и возвращаемся в десять с чем-то. Завтра выходной. Наверно, опять пойдем по магазинам.
28-е июня
Сегодня у нас запланирован совместный ужин с Фуджии-саном и компанией. Проснувшись после полудня, я пошел на почту и по другим делам, в 16.30 вернулся и увидел Имаи-куна, который сказал: «А я только что встал». У нас были планы на ужин (кроме того, в Лондоне по другой работе находился человек из Victor, который должен был быть в нашей компании), но решено было повидаться с Джоном Фрайером, который делает для нас микс, поэтому к семи мы отправились в студию. В песне требовалось многоканальное микширование – решили, что сделать это здесь, в Master Rock, будет слишком сложно, поэтому надо отправить запись на другую студию. В девять закончили и поехали ужинать с Фуджии-саном и компанией в китайский квартал. Как всегда, заказали слишком много, поэтому кое-что осталось. Потом Фуджии-сан сотоварищи зашли к нам, выпили по стаканчику, а затем уже поехали домой. Завтра съемки клипа, вставать надо в семь утра. Это будет нелегко.
29-е июня
Подъем в 7.00. Сегодня снимаем клип. Вчера забыли в студии ремень для гитары, поэтому в 10.00 я заглядываю в студию и уже оттуда выезжаю на место. Таксист-чан так же плохо знает эти места, как и я – поэтому я высаживаюсь в подходящем месте и звоню, чтобы меня встретили. В студии оказывается, что Имаи-кун уже снялся в своей сцене с гитарой за один дубль, а ремень для гитары позаимствовал у Рэймонда. В 12.00 – обед. Оохаши-сан с товарищами ходил в Хэрродз и купил там суши-бенто, мисо-суп и японский чай. Мисо-суп, который так давно не приходилось есть, был очень вкусен – но Имаи-кун, видимо, переволновался, так как заварил [суп? чай?] чуть теплой водой. После обеда и сцен Рэймонда – сцены с Имаи-куном. Его фотографируют большие камеры, расположенные в угл[ах] комнаты и за кроватью. [大きいカメラで写真を撮っている様子] Потом, когда заканчиваются сцены с Рэймондом и Фуджии-саном – последняя сцена. Картины забав с гайдзинской женщиной. Мне кажется, что я сейчас услышу вопли отчаяния. [外人女性とたわむれの図。悲鳴が聞こえてきそうだ。] В 19.00 съемки заканчиваются, все прошло без каких-либо проблем. Потом с Фуджии-саном и стаффом идем ужинать в тайскую едальню, но спустя два часа ожидания нам не принесли ничего, кроме супа. Мы все разозлились и ушли оттуда. Зайдя к Фуджии-сану, заказали еду с доставкой, а в полпервого ночи вернулись домой, выпили по чуть-чуть и заснули в полчетвертого. Я ооочень устал.
30-е июня
Вчера я так устал, что в 13.30 просыпаюсь с мыслями о смерти. Бужу Имаи-куна в 14.30, и мы идем в Ковент-гарден за покупками. В Лондоне сейчас разгар распродаж, и есть магазины, где скидки доходят до 30 процентов. Десять дней назад Имаи-кун купил себе кожаную куртку от Джона Ричмонда – а в сегодняшнем магазине находит [то же самое?] идеально подходящего размера, да еще и с отстегивающимся воротником, которого на ранее купленной вещи не было, и теперь безумно жалеет. В 16.30 встречаемся с Кубота-саном и Хошина-саном в Virgin Mega и идем есть в китайский ресторан. После этого отправляемся в CD-магазин, который называется Mr Rain [?? ミスターレーン]. Снова набираем дисков, а в 19.30 возвращаемся домой. Послезавтра мы летим обратно, я собираю вещи, но их стало в два раза больше. Я предвидел нечто подобное и привез один лишний чемодан. Хочу поскорее вернуться в Японию.
1-е июля
Подъем в 13.00. Сегодня последний день шоппинга. Проверив, кому еще не купил[и] сувениров, снова отправля[емся] за ними. Нил-стрит, Пикадилли-сёркас, Найтс-бридж, Слоун-стрит, Тоттенхэм Корт-роуд, Карнаби-стрит… Ноги отваливаются. В девять должен прийти в гости Рэймонд, поэтому в полдевятого уже дома. Ровно в девять появляется Стив с компанией из трех человек, через 10 минут – Рэймонд со своей компанией and барабанщик Кит со своей. Всего пришли десять гайдзинов. Я в очередной раз убедился, что когда гайдзины собираются в коллектив, становится очень шумно. В три часа гайдзины начали расходиться по домам – и только я подумал, что наконец-то стало тихо, как появился Мураки-сан из Victor. В этот момент времени я принял решение, что спать сегодня не пойду. Так как это был последний вечер, выпили мы на славу, а в шесть утра все уважаемые гости изволили разойтись по домам.
В три часа дня по японскому времени я звоню Хиде и Юте. «С возвращением!» – говорит Юта. «Мы еще в Лондоне», – говорю я. «Как? Все еще?» – смеется он. А Хиде слезно умоляет: «Привези мне джинсы!» Делать нечего, пришлось в девять утра одному идти на утренний рынок и покупать ему подарок. Хочется, чтобы бережно носил. Сейчас 12.12. Имаи-кун, конечно же, спит. В 14.00 мы покинем квартиру, а в 16.30 вылетим в Японию. И я смогу наконец поесть натто.
_______________________
воскресенье, 30 декабря 2018
04:18
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 29 декабря 2018
21:17
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
00:04
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 27 декабря 2018
17:47
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 26 декабря 2018
00:14
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 23 декабря 2018
KTSMYRSK!!
У меня нет слов для этой разнузданной вакханалии.
___________________________________________
DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
___________________________________________
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
Привози что хочешь, буду носить всё!
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
Бесцветная и прозрачная
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
Bucchigiri Rock'n'roll [Как бы «рок-н-ролл побеждает с большим отрывом»]
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
Нету машины
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
Мне не позволяли привередничать. Конец. [Зачеркнул слова «любимое» и «нелюбимое».]
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
Постиг и осознал
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
Свинарник
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
Чтобы я влюбился в женщину, у которой <видны> волосы в носу – это вряд ли. [Даже не «видны», а очень по-японски – «как будто».]
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
The End
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
Трико для рестлинга
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
Не надо [Или "не нужна"? или "[цвет] не нужен"?]
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
O-sakana Tengoku. [«Рыбный рай». Реальная детская песня, где поется о том, что кушать рыбку полезно для мозга.]
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
Лапка
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
[Любимое:] жабий жир
[Нелюбимое:] жаркое из змеи
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
Купил глобус. Честно
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
Языки пламени
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
Отращивать волосы в ушах.
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
Красное лицо
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
Форма для дзюдо [см. скан]
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
Красная
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
Серьезно[сть] [?]
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
Йошиюки
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
[Любимое:] кофейное молоко, китятина во фритюре
[Нелюбимое:] кисло-сладкая свинина, угуису пан [булочка со сладкой пастой из зеленого гороха, букв. не то «соловьиный хлеб», не то «хлеб с соловьем» :-0]
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
Ничего.
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
Комната с нежилым ощущением.
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
Молчать.
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
[см. скан]
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
В СТИЛЕ ВОЛОСЫ-В-НОСУ
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
ЦВЕТА ШИНИГАМИ-СОДА
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
НЕ ХОЧУ
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
СКАЗАЛ ЖЕ НЕ ХОЧУ
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
[Любимое:] КАКАО-ПАН
[Нелюбимое:] НЕТ (волосы в носу)
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
ВОЛОСЫ В НОСУ
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
ВОЛОСЫ-В-НОСУ-ROOM
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
«У меня тут недавно волосы в носу жутко отросли… Это, наверно, из-за СО[2]… Я и сам не замечал, насколько сильно они отросли: мне люди сказали... Я понял! Это всё загрязнение атмосферы!
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
Кошмар же! Волосы в носу растут как не знаю что! А у тебя как? О, что это? Смотри-ка, и у тебя тоже немножко есть! Нет, ну кошмар!! Куда только смотрит Агентство по охране окружающей среды? Кошмар, до чего довели планету», – скажу я.
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
Йоджи Ямамото
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
Как у всех, зеленая
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
Bessekai [«Отдельный мир»]
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
«Какая мощь, Сакураи-кун» ["Hageshii na! Sakurai kun" -- это вообще-то манга про старшеклассника Сакураи-куна, отличника и красавца, который скрывает от окружающих девочек тайну своего преждевременного облысения.Интересно, он эту мангу открывал? А аннотацию хоть читал?]
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
[Любимое:] Фуа-гра
[Нелюбимое:] Мисо-арахис
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
Снова наступает лето.
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
Мотель
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
Возбуждаться
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
Исследовать проблему волос в носу.
______________________________________
сканы: tigerpal
___________________________________________
DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
___________________________________________
Толл Ягами
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
Привози что хочешь, буду носить всё!
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
Бесцветная и прозрачная
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
Bucchigiri Rock'n'roll [Как бы «рок-н-ролл побеждает с большим отрывом»]
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
Нету машины
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
Мне не позволяли привередничать. Конец. [Зачеркнул слова «любимое» и «нелюбимое».]
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
Постиг и осознал
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
Свинарник
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
Чтобы я влюбился в женщину, у которой <видны> волосы в носу – это вряд ли. [Даже не «видны», а очень по-японски – «как будто».]
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
The End
*
Хидехико Хошино
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
Трико для рестлинга
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
Не надо [Или "не нужна"? или "[цвет] не нужен"?]
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
O-sakana Tengoku. [«Рыбный рай». Реальная детская песня, где поется о том, что кушать рыбку полезно для мозга.]
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
Лапка
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
[Любимое:] жабий жир
[Нелюбимое:] жаркое из змеи
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
Купил глобус. Честно
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
Языки пламени
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
Отращивать волосы в ушах.
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
Красное лицо
*
Ютака Хигучи
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
Форма для дзюдо [см. скан]
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
Красная
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
Серьезно[сть] [?]
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
Йошиюки
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
[Любимое:] кофейное молоко, китятина во фритюре
[Нелюбимое:] кисло-сладкая свинина, угуису пан [булочка со сладкой пастой из зеленого гороха, букв. не то «соловьиный хлеб», не то «хлеб с соловьем» :-0]
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
Ничего.
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
Комната с нежилым ощущением.
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
Молчать.
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
[см. скан]
*
Хисаши Имаи
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
В СТИЛЕ ВОЛОСЫ-В-НОСУ
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
ЦВЕТА ШИНИГАМИ-СОДА
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
НЕ ХОЧУ
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
СКАЗАЛ ЖЕ НЕ ХОЧУ
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
[Любимое:] КАКАО-ПАН
[Нелюбимое:] НЕТ (волосы в носу)
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
ВОЛОСЫ В НОСУ
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
ВОЛОСЫ-В-НОСУ-ROOM
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
«У меня тут недавно волосы в носу жутко отросли… Это, наверно, из-за СО[2]… Я и сам не замечал, насколько сильно они отросли: мне люди сказали... Я понял! Это всё загрязнение атмосферы!
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
Кошмар же! Волосы в носу растут как не знаю что! А у тебя как? О, что это? Смотри-ка, и у тебя тоже немножко есть! Нет, ну кошмар!! Куда только смотрит Агентство по охране окружающей среды? Кошмар, до чего довели планету», – скажу я.
*
Атсуши Сакураи
Есть ли, по-вашему, одежда, которая вам абсолютно не идет?
Йоджи Ямамото
Какого цвета в идеале должна быть кровь?
Как у всех, зеленая
Придумайте, пожалуйста, отрицательно крутое название песни, о котором подумаешь – «нет, такое точно не для группы BUCK-TICK».
Bessekai [«Отдельный мир»]
Придумайте, пожалуйста, прозвище для принадлежащей вам машины, которая в данный момент является вашей любимицей.
«Какая мощь, Сакураи-кун» ["Hageshii na! Sakurai kun" -- это вообще-то манга про старшеклассника Сакураи-куна, отличника и красавца, который скрывает от окружающих девочек тайну своего преждевременного облысения.
Назовите, пожалуйста, ваши любимые и нелюбимые блюда из школьной столовой.
[Любимое:] Фуа-гра
[Нелюбимое:] Мисо-арахис
Что за последнее время больше всего изменилось в вашей повседневной жизни?
Снова наступает лето.
Придумайте, пожалуйста, тему-название для комнаты, где вы сейчас живете.
Мотель
У вашей любимой женщины... растут волосы в носу!! Что вы будете делать?
Возбуждаться
Остальные участники стали вас игнорировать. Что вы будете делать?
Исследовать проблему волос в носу.
______________________________________
сканы: tigerpal
12:44
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 17 декабря 2018
KTSMYRSK!!
_____________________
DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
_________________
Фото: Юкио Фукусато
Текст: Кумико Мураяма
Стилист: Саюри Ватанабе
BUCK-TICK: Their Gloom
"Сегодняшняя тема – «Бактик и мрачное настроение». Я расспросила пятерых участников о том, что вгоняет их в мрачность, и это дало им повод хорошенько задуматься. Здесь представлена лишь часть разговора, но и она, возможно, позволит лучше разглядеть характер каждого из музыкантов.
Атсуши Сакураи
Мне часто звонят и молчат. Но теперь я уже привык, просто думаю – «о, опять». Но после переезда у меня изменился номер телефона, и это бывает не так часто, как раньше.
У тебя уже убрано после переезда? Или стоят горы коробок?
У меня дома становится все теснее и теснее. И подарки от девушек-фанаток, и разные громоздкие вещи – их становится все больше. Пожалуй, если что и вгоняет в мрачность, то вот это. И еще то, что я не успеваю побыть один. Я бы хотел сходить в кино – но если уж пойти, то так, чтобы можно было спокойно провести время.
Вероятно, у тебя нет времени даже на то, чтобы взять кассету в прокате.
[Да,] буквально все превращается в проблему.
И какая из этих проблем усложняет тебе жизнь больше всего?
Наверно, когда не удается поесть. (Смех.) Когда я покидаю (дом по работе), то нормально, но, конечно же, когда я дома – я не готовлю, а пойти что-то купить – это проблема. [Почему это «конечно же»???? 表（仕事）出てるときはいいんだけど、家にいるともちろん作らないし、買いに行くのも面倒になっちゃうから。] Иногда так и ложусь спать без ужина, но обычно не выдерживаю и среди ночи иду в конбиниэнс. [Тогда еще так говорили, видимо.]
То есть идешь только тогда, когда совсем припрет.
Да, припираю себя к стенке и терплю до последнего. (Смех.)
А тебя как вокалиста беспокоит, что ты будешь становиться старше?
Сейчас, когда я высоко пою, мой голос звучит на кавайный такой манер – мне даже говорят, что как у Хироми Го. (Смех.) Но я предполагаю, что с годами мой голос приобретет устойчивость, так что не беспокоюсь по этому поводу.
То есть голос проявится со временем. [?? その時々で、声はできていく。]
Да. И я обязательно хочу, чтобы голосовой диапазон не сужался, а расширялся. В общем, буду петь дальше, иначе никак.
Хисаши Имаи
Ты ведь в принципе не тот человек, который много волнуется и переживает?
Когда я, например, пишу песни, я скорее не переживаю, а думаю – «о, надо сделать», «когда это должно быть готово?». Переживаниями это не назовешь.
Из-за чего тебе приходилось больше всего беспокоиться?
Я приехал в Токио, бросил колледж, начал жить один, занимался группой, и поэтому надо было ходить на подработку – но у меня не выходило это совмещать с остальным. После переезда в Токио я месяц проработал в салоне видеопроката, но это у меня тоже плохо получалось, и я был уволен. Вот.
Но вообще мне кажется, что видеопрокат тебе бы неплохо подошел.
Работа была ночная, а когда я ходил на репетиции группы, я переставал понимать, какой сегодня день. Однажды вот так в голове что-то сдвинулось, я перепутал дни и не пришел на репетицию – бывало и такое. (Смех.) И с подработкой тоже, само собой. Я постоянно просыпал и опаздывал, так что им там надоело меня терпеть.
Ты корил себя в таких случаях?
Не-а, совсем не корил. Я же не относился к подработке серьезно. (Смех.)
То есть ты относился серьезно лишь к музыке?
Ну, не только к музыке. Как бы к музыке и тому, что к ней примыкает.
Думаю, что теперь у тебя совсем не бывает личного времени.
Когда возвращаешься домой, а завтра снова работа, то даже если перед сном еще остается два-три часа -- все равно как-то не до того, чтобы почитать книжку, например.
То есть в такие моменты ты просто сидишь в прострации?
[Да,] ничего не делаю. Хочется только, чтобы музыка играла, поэтому я всегда у себя в комнате что-нибудь ставлю. А в особо тяжкие периоды приходишь домой – и время остается только на то, чтобы лечь в постель и уснуть. Но я вообще-то сразу засыпаю.
Хидехико Хошино [С нашим Хиде все непросто, так что возможны неточности.]
Я иногда переживаю, но тут же про это забываю. Наверно, у меня просто не такой характер, чтобы зацикливаться.
То есть ты сразу про все забываешь, даже если происходит что-то неприятное?
Да, наверное. Хотя тут две крайности: либо забываю, либо уж дооолго [[помню]]. [? そうですね。でも両極端で、忘れちゃうのと、ずーっと、っていうのもあるし。] Но, видимо, все связанное с сердечными делами я моментально забываю.
Расстался с кем-то – и тут же забыл.
Бывало и так, что не забывал. (Смех.)
А в работе?
Здесь у меня пока еще маловато опыта. Но бывает, например, что по неосторожности сделаешь что-нибудь и потом жалеешь. О своих высказываниях, например.
И думаешь: хоть бы этого не напечатали. (Смех.) Сейчас, во время тура, как у тебя с физическим самочувствием?
Умеренно плохо, в самый раз. (Смех.) [? ほどほど悪いですね。（笑）] Хотя если удается сыграть лайв со спокойным ощущением, то я не очень сильно устаю.
А бывает, что приходится играть, когда физически плохо себя чувствуешь?
Ну, я пытаюсь сам себя взбадривать. [Создавать соответствующие] ощущения. Говорю себе: «Осталось пять минут», вроде этого.
То есть пытаешься сосредоточиться?
Да. Вот когда лайв долго не начинается, тогда, бывает, сильно нервничаешь. [[А когда я неважно себя чувствую]], я не нахожусь на эмоциях, а, [наоборот], впадаю в хладнокровие. Поэтому мне как раз необходимо психологически себя подстегивать. Такая тенденция – она у меня всегда была. [???? でも、ライブが始まる前の時間が長いと、けっこう緊張したりする。そういう時って、気持ち的に高ぶってないから、冷静になっちゃうっていうか。だから神経的に高揚させなきゃいけないっていう。そういう傾向は、昔からありましたね。См. также перефразированную реплику на фото.]
Вас воспринимают как айдолов. Что ты можешь об этом сказать?
Я этого как-то не ощущаю. Даже не слышу таких разговоров впрямую. Когда приходится читать о подобном – это неприятно [почему 本で読むときは??], но это тоже точка зрения[, которая имеет право на существование]. Что касается меня, то я музыкант и играю в группе – и этого вроде достаточно, я думаю.
Толл Ягами
Я в последнее время часто думаю о том, где граница между фанатами и нефанатами… Есть ведь и такие, кто нас знает только в лицо. А пластинок наших у них нет. Я тут возвращался из Киото и по дороге столкнулся со школьной экскурсией, они сразу завопили и взяли меня в кольцо. Но ведь в те моменты, когда я без грима, я уже не тот человек, что на работе.
То есть уже не Толл Ягами.
Когда это действительно фанаты и они нормально просят дать автограф или показать какой-нибудь жест [?], я не отказываю – но только я не люблю, когда меня начинают фотографировать. Я хоть и выставляю себя напоказ, но у меня же есть какие-никакие человеческие права.
И таких людей больше?
Думаю, что наверняка. Если бы было больше тех, кто знаком с нашим звучанием, то мы бы больше пластинок продавали. (Смех.) Да, кстати, меня тут недавно преследовали на велосипеде. Узнали, где я живу. Я [ему? ей?] дал автограф в Family Mart'е, а он[а?] на велосипеде за мной поехал[а?]. Когда за тобой гонятся, как за какой-нибудь телезнаменитостью или айдолом-саном, это сильно злит.
А что тебя вдохновляет при твоей занятости?
Когда мы только дебютировали, меня вдохновляли в том числе и такие фотосессии, но теперь это воспринимается как работа. И все-таки необходимо иногда отдыхать ради восстановления сил. (Смех.) Если без конца надрываться, то так и заболеть можно. Кстати, я вот в Лондоне слег, пришлось в больницу ехать.
Беспокойство о физическом здоровье [– оно вообще у тебя присутствует]?
[Как известно,] все болезни зависят от душевного состояния, поэтому приходится их преодолевать с помощью боевого духа. Кроме того, человек привыкает к любой обстановке, ему это свойственно. А что касается наших участников, то у них нервы крепкие. (Смех.) При слабой нервной организации [мы бы тут все] уже слегли.
Ютака Хигучи
Ты ощущаешь неудобства, когда тебе нужно идти за покупками?
Когда нужно что-то долго выискивать – тогда да. А если это пластинки, то их можно сразу найти. Недавно я купил альбом Mission, часто слушаю.
Ты ходил на них, когда они приезжали в Японию?
Нет, не ходил. Мы тогда как раз были за границей. Это был не то конец сентября, не то самое начало октября. Вообще часто бывает, что я не могу на кого-то сходить. Даже на Стинге не был. Жутко обидно. (Смотрит в спортивную газету, где написано о предстоящем визите Rolling Stones.) Вот если я не смогу на них пойти и мне будут говорить «да они еще приедут», я разозлюсь. (Смех.)
Я видела ваш лайв в Шибуя Кокайдо 13-го октября. Зрителей мужского пола там было мало, и поэтому энтузиазм публики чем-то напоминал концерт айдолов. Как тебе самому кажется?
Да нет, все не так. Здесь дело в том, кому раньше удается купить билеты в Шибуя Кокайдо: мальчикам или девочкам. Девочки – они, видимо, умеют доставать билеты первыми. Но когда едешь в провинцию, там одни парни. [Все это прозвучало крайне неубедительно, Юта-сан.]
То есть ты не испытываешь беспокойства по этому поводу?
По поводу того, что группу воспринимают как айдолов? Нет. Сейчас даже инди-группы трансформируются в айдолов. И рекорд-компании тратят на группы деньги. То, насколько часто группы стали появляться на ТВ и в журналах – это даже удивительно.
Да, раньше группы можно было увидеть только в лайвхаусах и на концертах.
Да-да. Раньше по телевизору даже поздно ночью нельзя было увидеть никаких групп, а теперь и инди-группы везде показывают. То есть мир быстро меняется под влиянием обстоятельств. Но я думаю, что в конечном счете это к лучшему. Будет прикольно, если так останется и дальше.
«Из двери шуруп выскочил, все никак не починить, закрывается плохо», – говорит Юта-кун. Как и он, остальные участники тоже по многу дней не бывают дома. «Если абстрагироваться от того, что у вас нет личного времени...» – с этой оговорки я начинала эту беседу, но в итоге оказалось, что далеко от этой темы не уйдешь. [?? 今回の質問をするときも、”自分の時間がないってことは別にして”という前提で話を始めたんだけど、やっぱり行きつくところはそこのようです。]
Одновременно с туром SEVENTH HEAVEN, который будет идти до конца декабря, участники BUCK-TICK появляются в музыкальных передачах, снимаются в рекламе – и заставляют всех говорить о себе. А после новогоднего отдыха они выступят в Будокане 19-го и 20-го января. Не терпится узнать, какими будут эти концерты."
_______________________________
сканы: tigerpal
DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
_________________
Фото: Юкио Фукусато
Текст: Кумико Мураяма
Стилист: Саюри Ватанабе
BUCK-TICK: Their Gloom
"Сегодняшняя тема – «Бактик и мрачное настроение». Я расспросила пятерых участников о том, что вгоняет их в мрачность, и это дало им повод хорошенько задуматься. Здесь представлена лишь часть разговора, но и она, возможно, позволит лучше разглядеть характер каждого из музыкантов.
*
Атсуши Сакураи
Мне часто звонят и молчат. Но теперь я уже привык, просто думаю – «о, опять». Но после переезда у меня изменился номер телефона, и это бывает не так часто, как раньше.
У тебя уже убрано после переезда? Или стоят горы коробок?
У меня дома становится все теснее и теснее. И подарки от девушек-фанаток, и разные громоздкие вещи – их становится все больше. Пожалуй, если что и вгоняет в мрачность, то вот это. И еще то, что я не успеваю побыть один. Я бы хотел сходить в кино – но если уж пойти, то так, чтобы можно было спокойно провести время.
Вероятно, у тебя нет времени даже на то, чтобы взять кассету в прокате.
[Да,] буквально все превращается в проблему.
И какая из этих проблем усложняет тебе жизнь больше всего?
Наверно, когда не удается поесть. (Смех.) Когда я покидаю (дом по работе), то нормально, но, конечно же, когда я дома – я не готовлю, а пойти что-то купить – это проблема. [Почему это «конечно же»???? 表（仕事）出てるときはいいんだけど、家にいるともちろん作らないし、買いに行くのも面倒になっちゃうから。] Иногда так и ложусь спать без ужина, но обычно не выдерживаю и среди ночи иду в конбиниэнс. [Тогда еще так говорили, видимо.]
То есть идешь только тогда, когда совсем припрет.
Да, припираю себя к стенке и терплю до последнего. (Смех.)
А тебя как вокалиста беспокоит, что ты будешь становиться старше?
Сейчас, когда я высоко пою, мой голос звучит на кавайный такой манер – мне даже говорят, что как у Хироми Го. (Смех.) Но я предполагаю, что с годами мой голос приобретет устойчивость, так что не беспокоюсь по этому поводу.
То есть голос проявится со временем. [?? その時々で、声はできていく。]
Да. И я обязательно хочу, чтобы голосовой диапазон не сужался, а расширялся. В общем, буду петь дальше, иначе никак.
*
Хисаши Имаи
Ты ведь в принципе не тот человек, который много волнуется и переживает?
Когда я, например, пишу песни, я скорее не переживаю, а думаю – «о, надо сделать», «когда это должно быть готово?». Переживаниями это не назовешь.
Из-за чего тебе приходилось больше всего беспокоиться?
Я приехал в Токио, бросил колледж, начал жить один, занимался группой, и поэтому надо было ходить на подработку – но у меня не выходило это совмещать с остальным. После переезда в Токио я месяц проработал в салоне видеопроката, но это у меня тоже плохо получалось, и я был уволен. Вот.
Но вообще мне кажется, что видеопрокат тебе бы неплохо подошел.
Работа была ночная, а когда я ходил на репетиции группы, я переставал понимать, какой сегодня день. Однажды вот так в голове что-то сдвинулось, я перепутал дни и не пришел на репетицию – бывало и такое. (Смех.) И с подработкой тоже, само собой. Я постоянно просыпал и опаздывал, так что им там надоело меня терпеть.
Ты корил себя в таких случаях?
Не-а, совсем не корил. Я же не относился к подработке серьезно. (Смех.)
То есть ты относился серьезно лишь к музыке?
Ну, не только к музыке. Как бы к музыке и тому, что к ней примыкает.
Думаю, что теперь у тебя совсем не бывает личного времени.
Когда возвращаешься домой, а завтра снова работа, то даже если перед сном еще остается два-три часа -- все равно как-то не до того, чтобы почитать книжку, например.
То есть в такие моменты ты просто сидишь в прострации?
[Да,] ничего не делаю. Хочется только, чтобы музыка играла, поэтому я всегда у себя в комнате что-нибудь ставлю. А в особо тяжкие периоды приходишь домой – и время остается только на то, чтобы лечь в постель и уснуть. Но я вообще-то сразу засыпаю.
*
Хидехико Хошино [С нашим Хиде все непросто, так что возможны неточности.]
Я иногда переживаю, но тут же про это забываю. Наверно, у меня просто не такой характер, чтобы зацикливаться.
То есть ты сразу про все забываешь, даже если происходит что-то неприятное?
Да, наверное. Хотя тут две крайности: либо забываю, либо уж дооолго [[помню]]. [? そうですね。でも両極端で、忘れちゃうのと、ずーっと、っていうのもあるし。] Но, видимо, все связанное с сердечными делами я моментально забываю.
Расстался с кем-то – и тут же забыл.
Бывало и так, что не забывал. (Смех.)
А в работе?
Здесь у меня пока еще маловато опыта. Но бывает, например, что по неосторожности сделаешь что-нибудь и потом жалеешь. О своих высказываниях, например.
И думаешь: хоть бы этого не напечатали. (Смех.) Сейчас, во время тура, как у тебя с физическим самочувствием?
Умеренно плохо, в самый раз. (Смех.) [? ほどほど悪いですね。（笑）] Хотя если удается сыграть лайв со спокойным ощущением, то я не очень сильно устаю.
А бывает, что приходится играть, когда физически плохо себя чувствуешь?
Ну, я пытаюсь сам себя взбадривать. [Создавать соответствующие] ощущения. Говорю себе: «Осталось пять минут», вроде этого.
То есть пытаешься сосредоточиться?
Да. Вот когда лайв долго не начинается, тогда, бывает, сильно нервничаешь. [[А когда я неважно себя чувствую]], я не нахожусь на эмоциях, а, [наоборот], впадаю в хладнокровие. Поэтому мне как раз необходимо психологически себя подстегивать. Такая тенденция – она у меня всегда была. [???? でも、ライブが始まる前の時間が長いと、けっこう緊張したりする。そういう時って、気持ち的に高ぶってないから、冷静になっちゃうっていうか。だから神経的に高揚させなきゃいけないっていう。そういう傾向は、昔からありましたね。См. также перефразированную реплику на фото.]
Вас воспринимают как айдолов. Что ты можешь об этом сказать?
Я этого как-то не ощущаю. Даже не слышу таких разговоров впрямую. Когда приходится читать о подобном – это неприятно [почему 本で読むときは??], но это тоже точка зрения[, которая имеет право на существование]. Что касается меня, то я музыкант и играю в группе – и этого вроде достаточно, я думаю.
*
Толл Ягами
Я в последнее время часто думаю о том, где граница между фанатами и нефанатами… Есть ведь и такие, кто нас знает только в лицо. А пластинок наших у них нет. Я тут возвращался из Киото и по дороге столкнулся со школьной экскурсией, они сразу завопили и взяли меня в кольцо. Но ведь в те моменты, когда я без грима, я уже не тот человек, что на работе.
То есть уже не Толл Ягами.
Когда это действительно фанаты и они нормально просят дать автограф или показать какой-нибудь жест [?], я не отказываю – но только я не люблю, когда меня начинают фотографировать. Я хоть и выставляю себя напоказ, но у меня же есть какие-никакие человеческие права.
И таких людей больше?
Думаю, что наверняка. Если бы было больше тех, кто знаком с нашим звучанием, то мы бы больше пластинок продавали. (Смех.) Да, кстати, меня тут недавно преследовали на велосипеде. Узнали, где я живу. Я [ему? ей?] дал автограф в Family Mart'е, а он[а?] на велосипеде за мной поехал[а?]. Когда за тобой гонятся, как за какой-нибудь телезнаменитостью или айдолом-саном, это сильно злит.
А что тебя вдохновляет при твоей занятости?
Когда мы только дебютировали, меня вдохновляли в том числе и такие фотосессии, но теперь это воспринимается как работа. И все-таки необходимо иногда отдыхать ради восстановления сил. (Смех.) Если без конца надрываться, то так и заболеть можно. Кстати, я вот в Лондоне слег, пришлось в больницу ехать.
Беспокойство о физическом здоровье [– оно вообще у тебя присутствует]?
[Как известно,] все болезни зависят от душевного состояния, поэтому приходится их преодолевать с помощью боевого духа. Кроме того, человек привыкает к любой обстановке, ему это свойственно. А что касается наших участников, то у них нервы крепкие. (Смех.) При слабой нервной организации [мы бы тут все] уже слегли.
*
Ютака Хигучи
Ты ощущаешь неудобства, когда тебе нужно идти за покупками?
Когда нужно что-то долго выискивать – тогда да. А если это пластинки, то их можно сразу найти. Недавно я купил альбом Mission, часто слушаю.
Ты ходил на них, когда они приезжали в Японию?
Нет, не ходил. Мы тогда как раз были за границей. Это был не то конец сентября, не то самое начало октября. Вообще часто бывает, что я не могу на кого-то сходить. Даже на Стинге не был. Жутко обидно. (Смотрит в спортивную газету, где написано о предстоящем визите Rolling Stones.) Вот если я не смогу на них пойти и мне будут говорить «да они еще приедут», я разозлюсь. (Смех.)
Я видела ваш лайв в Шибуя Кокайдо 13-го октября. Зрителей мужского пола там было мало, и поэтому энтузиазм публики чем-то напоминал концерт айдолов. Как тебе самому кажется?
Да нет, все не так. Здесь дело в том, кому раньше удается купить билеты в Шибуя Кокайдо: мальчикам или девочкам. Девочки – они, видимо, умеют доставать билеты первыми. Но когда едешь в провинцию, там одни парни. [Все это прозвучало крайне неубедительно, Юта-сан.]
То есть ты не испытываешь беспокойства по этому поводу?
По поводу того, что группу воспринимают как айдолов? Нет. Сейчас даже инди-группы трансформируются в айдолов. И рекорд-компании тратят на группы деньги. То, насколько часто группы стали появляться на ТВ и в журналах – это даже удивительно.
Да, раньше группы можно было увидеть только в лайвхаусах и на концертах.
Да-да. Раньше по телевизору даже поздно ночью нельзя было увидеть никаких групп, а теперь и инди-группы везде показывают. То есть мир быстро меняется под влиянием обстоятельств. Но я думаю, что в конечном счете это к лучшему. Будет прикольно, если так останется и дальше.
*
«Из двери шуруп выскочил, все никак не починить, закрывается плохо», – говорит Юта-кун. Как и он, остальные участники тоже по многу дней не бывают дома. «Если абстрагироваться от того, что у вас нет личного времени...» – с этой оговорки я начинала эту беседу, но в итоге оказалось, что далеко от этой темы не уйдешь. [?? 今回の質問をするときも、”自分の時間がないってことは別にして”という前提で話を始めたんだけど、やっぱり行きつくところはそこのようです。]
Одновременно с туром SEVENTH HEAVEN, который будет идти до конца декабря, участники BUCK-TICK появляются в музыкальных передачах, снимаются в рекламе – и заставляют всех говорить о себе. А после новогоднего отдыха они выступят в Будокане 19-го и 20-го января. Не терпится узнать, какими будут эти концерты."
_______________________________
сканы: tigerpal
14:36
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
02:28
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 14 декабря 2018
11:46
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
02:20
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 13 декабря 2018
15:49
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 10 декабря 2018
18:08
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 08 декабря 2018
00:17
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 07 декабря 2018
20:19
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
20:16
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 06 декабря 2018
19:03
Доступ к записи ограничен
KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра