KTSMYRSK!!
__________________



Favorite things (Ягами Тору)

MOVIE

Есть интересный биографический фильм с Томом Хиддлстоном про Хэнка Уильямса: «I Saw The Light». Хэнк Уильямс умер в 29 лет. Но это был человек, которого называют «дедушкой рок-н-ролла». На самом деле, под влиянием этого фильма я сейчас стал носить белый концертный костюм. У Хэнка Уильямса был белый пиджак – но к нему еще приделали воротник-стойку. Так что это я у него сплагиатил. (Смех.)


MUSIC

Канеко Мари и Bux Bunny – Полный бокс-сет альбомов

Недавно купил бокс-сет из четырех альбомов Канеко Мари-сан и Bux Bunny. Когда я покупал их первую пластинку, она вызвала у меня сильные эмоции. Их первый лайв-альбом у меня тоже был, но второго и третьего не было, так что решил – послушаю сейчас. Второй и третий альбом – на них ведь играет Джонни Йошинага-сан. Вообще когда узнаешь о людях тех времен, то кажется, что они чуть ли не все были вундеркиндами. Таканака Масайоши-сан, Char-сан – они уже в старших классах работали студийными музыкантами. Это очень круто.


BOOKS

Из книг я в основном очень люблю автобиографии. Например, Джина Симмонса из KISS: «KISS AND MAKE-UP». (Смех.) Недавно еще купил «RED» Сэмми Хейгара. Жизнь у него было своеобразная, со множеством перипетий. Но все-таки главная автобиография – это «Выскочка» Ядзавы Эикичи. Я прочитал ее в годы старших классов и подумал: «Да, вот оно!» У него был по-настоящему «голодный дух». Когда я прочитал ту часть, где он рассказывает, что потерял родителей и воспитывался бабушкой, то подумал: «Да, моему духу настолько голодным не стать». До боли отчетливо осознал. (Смех.)


***





Relay message 4

Эстафета посланий: Ягами Тору - - > Хошино Хидехико



1.
26 лет назад, выпуск «Гэккан Кадокава» за апрель 1992 года.

Хошино Хидехико-саме от Ягами Тору
[К слову «-сама» мелко приписано «-дзама». Получается не «уважаемый господин», а «всякая всячина». …Видимо, это одна из тех не очень смешных шуток, о которых в своем эстафетном сообщении говорил Имаи :-x ]

Хиде – он очень спокойный. И к суете в работе не склонен. Возмущаться и жаловаться тоже не особо любит. Поэтому Аччан и Имаи над ним часто издеваются, а он терпит и молчит. (Смех.) Ну, он и дурака никогда не валяет, не несет каких-то глупостей. Посреди репетиции может сказать: «Давайте поставим фонограмму», а сам начинает что-нибудь есть или засыпает. (Смех.) Было дело, купил себе «порше» – меньше чем через неделю попал в аварию, пришлось менять бампер. Но чтобы он просто посмеялся над своей [ошибкой или] неудачей и спустил ее на тормозах – такого не бывает. Этот парень из тех, кто способен на серьезное влияние. Если говорить о музыке, то Хиде, конечно, создан для игры на гитаре. Причем если Имаи – гитарист еретического направления, то Хиде – самого прямого и простого. Теперь он и песни писать начал, так что ждем их и в дальнейшем – но вообще я бы хотел, чтобы он стал таким гитаристом, чья основа всегда будет полна блюза. Хиде, тренируйся на гитаре как следует и становись гением!! И тогда… будет хорошо, так как у меня облегчится жизнь. (Смех.)


*


2.
[2018.12]

Хошино Хидехико-саме от 56-летнего Ягами Тору

Хиде очень спокойный, и такие [связанные с этим] базовые вещи, как, например, атмосфера на лайвах – они не меняются. И ощущение какой-то дистанции – оно тоже остается прежним. Но если раньше казалось, что он «спокойный», то теперь я скорее сказал бы, что «солидный». Ни из-за чего не суетится. (Смех.) Он, Хиде, вообще не склонен к суете. Не особо любит жаловаться и возмущаться. Я 26 лет назад в послании написал: «Тренируйся на гитаре как следует и становись гением!! И тогда будет хорошо, так как у меня облегчится жизнь». И… вот, Хиде, благодаря твоим стараниям моя жизнь стала значительно легче. (Смех.)

___________________

@темы: колка дров, BUCK-TICK, Kadokawa

02:32 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

KTSMYRSK!!
NB: возможны мелкие неточности.

________________





Имаи:
*– Растите длинные.*
Сакураи:
*шепчет…*
Хиде:
*zzzzz*


Шима Ацуко

ROCK: ТЕРРИТОРИЯ БЕСПРЕДЕЛА
~ Сначала все были мазохистами ~
[?!?!]

Часть четвертая:
Об Ани и его друзьях (BUCK-TICK)



Для этого выпуска мы провели съемку, интервью и т. д. с уважаемой группой Бак-Тик: они фактически потратили на нас целый день (о-цукарэ-сама), но зато! Дорогие читатели, перед вами манга-комментарий, где главным персонажем является Ани, а на 13-й странице данного издания – интервью, с которым вы также можете ознакомиться. Приятного чтения.


"派手と地味は髪へ[裏?]" [Эээ... что?? "Яркое и однотонное -- изнанка для волос"?? Хм.]





Ани: сначала был regent...
– ЭИ-ЧАН!

…который со временем…

…превратился в ирокез.
– У кого-нибудь еще есть ирокезы с химзавивкой?
В то время он слушал Bauhaus и Japan.








Постепенно волосы по бокам отрастали.
– Клаус Номи?!

И стало вот так.

Он вступил в Бак-Тик и стал спрашивать у Имаи, какие группы хорошие (по звучанию).
Имаи:
– Вот эта – интересная, а эта – так себе.
– А-а, понятно…

В одежде ему нравился яркий стиль (но в то же время элегантный)...
– …а не такой.
– Но ведь яркий, хе-хе-хе.
Кроме того, он драммер (и сидит сзади), поэтому надо быть ярким, иначе не разглядят.
*Предложения по музыкантам, которых вы хотите видеть в моей манге, присылайте в редакцию. Жду ваших заявок!*






Ставить волосы – не просто сложившаяся традиция: от этого появляется боевой дух и желание играть.

Говорят, во время туров Ани ставит волосы сам.
(Этот рисунок – неправда.)

– Уооо!
*это фанаты*
– Надо, чтоб было выше, чем у них.






Как-то, уже после съемок рекламы CDian (88-й год), Ани шел по улице…
– Just one more kiss…

– Смотриии! Прямо как у Бак-Тик!
– Вааа! Точь в точь!
– …

– Раньше, если выйти после лайва с поставленными волосами, могло дойти до драки и травм. Теперь я возвращаюсь домой вот так.
*вот!!* А иначе пожилой домовладелец…
– Чегой-то у тебя такое?







Вообще-то он Лед Зеппелин-отаку.

Драммеры, которые ему нравятся – Кит Мун (The Who) и Джон Бонэм (Led Zeppelin).
– Мне в них нравится не внешность, а игра.

Джон Бонэм:
– И что же это у меня не так с внешностью, интересно знать?
*Ну, просто никто ведь не говорит: «У этого драммера хорошая внешность»….. (Смех.)*

*Материал этой манги родился из крошечного разговора, и была она только об Ани. Но сейчас я по очереди представлю всех участников, используя информацию, которую позднее узнала от редактора.*

U-TA раньше подражал Сиду Вишесу и ходил в рваных футболках.
– Что-то я перестарался с дырами…
Сид Вишес:
– Я тоже…







Хиде дружил с янки, поэтому у него был джинбэй.
Янки:
*– Эй, Хошино..... Хватит держать, надевай давай.....*

*Дэниэл Эш и Питер Мерфи из Bauhaus*
*Бой Джордж*:
– Потолстеешь побольше – будешь похож.
– Уваа!… Прекрати!!
Говорят, Имаи сначала находился под влиянием имиджа Bauhaus и Бой Джорджа.






Атсуши любит кино с холодным (безнадежным) настроением.
– Мне нравятся психологические вещи, такие как бы посконно-человеческие.

[Тора-сан:]
– «Посконно-человеческие» – это как про меня, да?
*без документов, на авось* [?]







И снова Ани. Он будет ставить волосы всегда.
*ХХ лет спустя*
– Мне вот это, пожалуйста.
– Это?

– Даже если облысею, все равно буду ставить волосы!








Вкратце о главных героях [дальше становится немножечко бредово]


Ани (Dr. Ягами Тору)

Конечно, говорить о выслуге лет невежливо – но беседа с Ани была самой для всех приятной и душеподъемной. «Я со старших классов слышу, что у меня широкий лоб», – говорит он. Когда надо было залезть в машину или же вылезти из нее, его волосы оказывались собраны и прилизаны. Этот благородный характер производит самое хорошее впечатление.



Хиде (Guitar, Хошино Хидехико)

Когда с молчаливым Хиде разговаривает немногословный интервьюер… на диктофонной кассете громче слышно окружающую болтовню, чем интервью! Стоящий Хиде вызывает ассоциации с декоративным растением, о котором любой скажет: «Какой он сти-ильный». Иначе говоря – nice.



Юта (Bass, Хигучи Ютака)

Радостная улыбка от начала и до конца, «доомо оцукарэ-сама дэшьта!» и приветствия, каждый раз сопровождаемые поклоном под углом 45 градусов – таковы впечатления от Юты. Но не стоит недооценивать эту личность, чей бас, звучащий «в самых бедрах», идеально подходит для стиля B-T.






Сакураи Атсуши (Vocal)

Четкая лепка его лица, словно изображенного на картине; негромкое «соо дэс нэээ» одновременно со вздохом; чуть приподнятые уголки губ и то, как он, слегка улыбаясь, убирает волосы с лица… Никаких расхождений со знакомым образом «Аччана».



Имаи Хисаши (Guitar)

Возможно, все дело в усталости из-за интервью и фотосессии, на которой пришлось долго стоять – но за весь день я ни разу не видела, как он улыбается… Однако днем позже отмечали лайв некой группы, и на этой вечеринке мне удалось увидеть, как оба – и господин Имаи, и господин Сакураи – от начала до конца широко улыбались.



От Эи-чана (!) до Торы-сана (??) – на этот раз участвовало множество персонажей (в том числе и регулярных). За разъяснениями отсылаю вас к интервью, напечатанному в этом же номере. …Э?! Нет, вовсе мне не лень писать. (Смех.)



______________________________



Автор сканов неизвестен, взяты здесь.




 

@темы: колка дров, BUCK-TICK

KTSMYRSK!!
Комментарии к переводу анкет занимают чуть ли не больше места, чем сами анкеты. :-/ Но такова специфика анкет.

________________________

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.





Ягами Тору


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Покорить мир!! (Ну, через музыку.)

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Зоопарк / Гунма Сафари Парк (его даже Майкл Джексон посещал!)

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
«Томогара» и волосатый краб! [«Томогара» (букв. «Товарищ») -- сакэ марки "Гикёо" («Рыцарский дух»), которое Ани упоминал в качестве любимого]

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Боюсь манджю [Манджю – это, как известно, сладкие пирожки с бобовой пастой, и про них существует классическая смешная история: англ., русс. Хороший вариант для изучающих японский можно послушать здесь.]


*




Хигучи Ютака


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Все сделаю, приму любой вызов!

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Нравится и то и другое.

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
Пиво и эдамамэ!!

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
[cм. скан и комментарии к посту.]



*




Хошино Хидехико


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Unplugged [«акустическое выступление»]. А, вот уже и сделал.

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Рекомендую: йокогамский зоопарк Zoorasia!

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
Beer и кимчхи-натто.

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Соцсети [см. скан]



*




Сакураи Атсуши


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Совиное кафе

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Глубоководный океанариум в Нумадзу. Там множество всяких странных [существ].

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
"Король демонов" и соба-ресторан

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Высота… ни за что!
[букв. «высокие места», см. скан.]


*




Имаи Хисаши


Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Особо ничего

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Вода [Возможно, ему было лень целиком писать слово «океанариум» -- 水族館]

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
・Эликсир жизни ・«Колпак от лампы» [? «lantern no hoya». В то же время «hoya» -- не только «колпак», но и какая-то рыба «асцидия».]
・Кошачье масамунэ-сакэ ・Алый тунец
[Все эти вещи как-то связаны с мангой "Atagooru Neko no Mori" про волшебный кошачий лес.]

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Акулы

_____________________


 

@темы: колка дров, BUCK-TICK, БТ-анкеты

00:47 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

KTSMYRSK!!
__________________






NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.

[Беседует Окубо Юка]

Сегодня я хотела бы поговорить о вашем birthday-лайве, Йокояма-сан, и сначала хочу спросить: как ваши впечатления в целом?

Йокояма:
Это бывает ежегодно, но в этом году все прошло особенно гладко, без проблем, так что я вздохнул с облегчением.


И выступление Имаи-сана состоялось без помех.

Йокояма:
Я очень рад, что Имаи-сан смог в тот день прийти и выступить.

Имаи:
Но со мной все до последнего момента висело на волоске.

Йокояма:
Да уж. (Смех.)

Имаи:
У меня вышло очень сурово: простуда и анизакидоз [1, 2].


Э-э?! Вот как?

Имаи:
Мы с Йоко-чаном вдвоем пошли поесть – с нами больше никого не было – и взяли макрель в уксусе. Я потом как-то странно себя почувствовал, затем начались острые боли, и я среди ночи на «скорой» поехал в больницу.

Йокояма:
Но я очень рад, что в итоге все хорошо закончилось. В какой-то момент мне на ум пришло слово «расплата». (Смех.)

Имаи:
Когда у меня заболел живот, я связался с Йоко-чаном и спросил: «У тебя все в порядке?» Он ответил: «В каком смысле?» И я подумал, что, возможно, придется отменить выступление.

Йокояма:
Но на самом-то деле все было нормально: ведь со мной ничего не случилось. (Смех.)

Имаи:
А потом и температура появилась, надо было что-то делать, и я стал принимать всякие там чесночные штуки, яблок[и]. Наконец я уже ничего не мог есть и перешел на Weider in Jelly. [1) Чеснок – в капсулах с другими добавками, видимо. 2) Насчет «приема яблок» звучит странно – но не так странно, если вспомнить, что яблоки считаются полезным и достаточно экзотическим фруктом. В Японии еще пьют яблочный уксус, который позиционируется как оздоровительный напиток – но тогда Имаи и сказал бы «уксус», наверное. 3) Один пакет Weider in Jelly по питательности равняется двум бананам или одному онигири.]

Йокояма:
В феврале вообще очень сложно уследить за здоровьем, и зрителям тоже.

Имаи:
Да, самый гриппозный период. Ты бы лучше отложил.

Йокояма:
Откладывать нельзя, надо было отметить день рождения.

Имаи:
Я уже злился. Думаю – «ну почему ему обязательно надо в феврале?»

Йокояма:
Ничего не поделаешь. (Смех.)

Имаи:
Я прямо весь трясся. Оставалось три дня, а я не знал, смогу выступить или нет.

Йокояма:
А мне было как-то страшновато посылать мэйл с вопросом «ну как ты в итоге, нормально?», и я не послал.


(....)


…Имаи-сан, какие у вас остались впечатления? Во время вашего выступления можно было видеть, как вы временами посматриваете на Йокояму-сана.

Имаи:
Я думал – «он вообще играет или нет?» Мне показалось, он в самом начале нажал было на одну клавишу, а потом только танцевал странные танцы и всё.

Йокояма:
Я это часто слышу. Типа – «в начале нажал на клавишу, а потом уже можно вообще расслабиться». (Смех.)


То есть вы хотели убедиться?

Имаи:
Именно: хотел убедиться. «В самом деле играет?» Я за ним следил.


(Смех.) А ведь тем, кто это видел, показалось, что в вашем взгляде была любовь.

Имаи:
О-о, если есть такое заблуждение, то пускай будет.

Йокояма:
А-ха-ха-ха-ха-ха.


(.....)


[Очень странно, что в следующем фрагменте нет ни одной пометки "смех". Но вроде бы все так. :-/]


(…) Имаи-сан, вы со своей стороны решили выступить потому, что это [круглая дата,] 50-летний юбилей?

Имаи:
Нет, я хотел, чтобы он чувствовал себя передо мной обязанным. Подумал – если уж я выступлю и исполню две-три песни, то я ему смогу говорить что хочу, а он будет меня слушать.


Я думала, между вами всё уже так и есть.

Имаи:
Нет, тут уж я хотел полностью завладеть ситуацией. Чтобы было просто идеально. Не могу выразить в словах, но чтобы создалась такая атмосфера, что типа «ну да, а как иначе».

Йокояма:
А, то есть это все с записью связано.

_________________________________________



Взгляд, полный любви:

читать дальше


Еще один взгляд, полный любви:

читать дальше



Протяженный во времени отчет из блога Йокоямы в трех частях:
раз,
два,
три.

/Кажется, у нас заблокировали blog.goo.ne.jp... Кому-то чем-то не угодили японские блоггеры (и как только умудрились)./

Фото на фоне зрительного зала прямо огонь. 8-)


@темы: Kazutoshi Yokoyama, колка дров, BUCK-TICK, ktsmyrsk!

22:19 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:49

KTSMYRSK!!
И тогда уж заодно манга из предыдущей юбилейной книги («B-T Data: 25th Anniversary Edition»).

_____________________

Об авторе

Уэда Хироши

Родился в Киото. Курировал манга-версию ранобе «Full Metal Panic!», выходившую в ежемесячном журнале «Dragon Age» (изд-во Fujimi Mishobou). Среди его текущих работ – «Full Metal Panic! Σ» и манга-версия аниме «Tiger&Bunny».




____________________

NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this, and DO NOT steal the scans.
_____________________


«Феномен Бактик», версия на четыре фрейма
PART I


БТмобиль





Первое купленное средство передвижения:
БТмобиль
*приобретен в родной префектуре Гунма*





– Можно будет возить в Токио оборудование.
– О...





– Эта машина повезет наши мечты.






Но на первом же рейсе в Токио стафф вдруг…
*визг шин*
*лязг и грохот*
– Да как так!


*


Стикеры




«Феномен Бактик»
Стикеры, сделанные вскоре после создания группы




Участники всегда выходили на улицу со стикерами и старательно расклеивали их по всему городу





– Сегодня много расклеили.
– Слушай-ка… Я тут подумал…




– Они указывают дорогу туда, где мы живем, нет?
*направление, в котором живут участники*
– ?!


*

«Феномен Бактик», версия на четыре фрейма
PART II


Первое рабочее задание




Выясняется, что участники группы не умеют давать интервью, так как очень неразговорчивы.







*человек из пиар-отдела рекорд-компании*
– Даа, что же делать… Если будете отвечать только «да» и «нет», пиара не выйдет.
– Ха-а…




– …Давай-ка ты возьмешь все вопросы сразу и порепетируешь.
– Хай.






*телеинтервью*
– А что ты думаешь о ~ ?
– Хм-м…

На вопросы, которые не репетировал, не очень-то поотвечаешь.


*


Лак для волос





То, без чего невозможно представить BUCK-TICK – это, конечно же…








…DAIEI SPRAY!!
Легендарный лак, лучше всего фиксирующий поставленные волосы.






Но для записи TABOO группа поехала в Лондон, где лак был конфискован в аэропорту по прилете.
Делать нечего…
– Значит, вот какой лак на родине панка…
– С ним и волосы наверняка ставятся по-другому...






– НЕ ДЕРЖАТСЯ!
*ничего не получается*
– Родина панка…
– Блин…
Участники, на своем опыте прочувствовавшие, что лучше Daiei лака нет.



____________________________________

@темы: колка дров, BUCK-TICK, B-T Data: 25th Anniversary Edition

KTSMYRSK!!
На случай, если кто хотел узнать, что там в этой маленькой манге (сразу хочу предупредить, что практически ничего).

___________________________

Об авторе

Ита Хирото
Родился в префектуре Канагава. Живет в городе Такасаки префектуры Гунма. Получил премию ежемесячного журнала «Shounen Gangan» как лучший начинающий автор, затем дебютировал в нем с мангой «Revive» (2003). Ставшая популярной манга «Omae wa mada Gunma wo shiranai» («Ты еще не знаешь Гунму»), которая выходит в онлайн-издании Kurage Bunch, была экранизирована в виде дорамы и фильма (2017), а затем – как аниме (2018).






Ты еще не знаешь Гунму
(Выпуск о Мире Демонов)



________________
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this, and DO NOT steal the scans.
________________





Некогда появившись в этом мире… они по-прежнему предстают перед нами в неизменном обличье.








– О, BUCK-TICK. Я знаю, их часто показывают в трансляциях NicoNico. Кажется, это новая группа, да?
– Моя старшая двоюродная сестра – она вроде как давным-давно от них фанатеет.
– А я видел их клип «MISS TAKE». *Охрененно клевый.*
– Хээ… Это какой? *Хочу посмотреть.*








– Э? Что это? Здесь разные даты релизов перемешаны… 2003 год?!
– Да ладно? Так с каких пор они существуют, эти BUCK-TICK?
[проходящий мимо старый человек с тележкой, на которой написано что-то непонятное:]
– Вы о чем вообще? Они существуют еще с тех пор, когда Россия была Советским Союзом.
– Эттооо… Э?! 1991 год?! *Год распада СССР*
– Значит, мейджор-дебют… в 1987 году?!
– Да нет, это ошибка, наверно. Участники же вон какие молодые. *Лица, прически…*








– Это не ошибка! У них сейчас 30-летие дебюта.
!!
– А кроме того, в группе ни разу не менялись участники! Их связывают поистине необыкновенные узы!
…И более того: все участники – из Гунмы!!
– Из Гу… А… Э?!
*оживленная беседа*
– В группе все из Гунмы – и она существует уже 30 лет? Это… очень необычно.
– Наверное, за этим стоит какая-то таинственная истина, не подлежащая раскрытию…
– ДА… Интересно, что они скрывают…

…Они пришли из Мира Демонов!!
– Кстати, вокалист Сакураи-сан – он как раз вполне похож на Короля Демонов.
– Значит… Выходит, Гунма связана с Миром Демонов!
– Вот оно что?!!






– Здесь хоть и указан официальный возраст, но наверняка там здорово убавили… …Где-то на сто тысяч лет – точно.
– Как правило, людям из Мира Демонов именно столько лет и бывает.
*Их Превосходительства Демоны*

___________________________


 

@темы: колка дров, BUCK-TICK, Kadokawa

KTSMYRSK!!
NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.

________________________




Хошино Хидехико

[Хиде всегда отвечает с крайне труднопередаваемой интонацией расслабленной пофигистичности и шуток-прибауток, достигаемой, например, нетривиальным употреблением частиц, удлинением окончаний и т. п. Вот тут, например, у него почти все ответы кончаются на じゃよ. И что с этим делать??]

В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
Пожилые люди, ясное дело, просыпаются рано.

В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
Заснеженные горы Хоккайдо

Какие школьные обеды вам нравились?
Кажется, недавно в школах даже рамен начали давать.

Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
«Слегка подсоленные» [нрзб] [Возможно, «с луком» -- 玉葱??]

*



Ягами Тору


В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
Я в последнее время просыпаюсь после 6-7 часов сна!

В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
Во Францию-с! (Ух ты!) [She-e~! Ономатопея из манги 60-х годов «Осомацу-кун», выражающая удивление и сопровождаемая вот такой позой.]

Какие школьные обеды вам нравились?
Карри-рис (потому что обычно давали булочки)

Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
«Нори с солью» от Koikeya

*



Хигучи Ютака


В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
[cм. скан]
Очень хорошо просыпаюсь.
*бодрым и свежим*

В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
[cм. скан]
Америка!!

Какие школьные обеды вам нравились?
[cм. скан]
Булочки
not «соловьиные»

Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
[cм. скан]
«Консоме», который с «punch»
*вжух, вжух*
[«punch»=«удар» - - > "pack a punch", типа твоя энергия и сила убеждения всех нокаутирует благодаря чипсам]

*




Сакураи Атсуши


В последнее время трудно стало просыпаться по утрам. Как просыпаются участники группы?
Куруми-сан терроризирует[:]
*цап-царап, цап-царап, цап-царап*
*Пи! Пи, пи! Пиии!* [Судя по всему, звук, с которым что-то рвут или отрывают.]

В турах участники ездят по всем областям Японии – но есть ли места, включая заграницу, куда больше всего хочется поехать?
Нагасаки

Какие школьные обеды вам нравились?
Нечто вроде [спагетти] «наполитано», успевших превратиться в твердое тело.

Какой вкус картофельных чипсов вам нравится?
«Слегка подсоленные», которые твердые. [Возможно, эти: там какая-то… «твердая обжарка»??]

*



Имаи Хисаши


[cм. скан]

 

@темы: колка дров, BUCK-TICK, БТ-анкеты

21:18 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:51 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:25 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

KTSMYRSK!!
Ютьюб предложил посмотреть. [34534535]
Оказалось, что 95 процентов реплик в этом интервью продублированы в виде субтитров, благодаря чему я его поняла.

/Передача вроде называется "Мимисэн", что довольно странно, так как буквально это означает "затычки для ушей"./

__________________________






NB: Уносить перевод нельзя. Давать ссылку можно.

_______________________

– Сегодня должен быть клевый гость… Здравствуйте.

М:
Здравствуйте.


– Вы вас боимся, вы очень страшный.

М:
Очень страшный? Совсем я нестрашный.


– Никогда не злитесь, не кричите?

М:
Не злюсь. В жизни никогда не злился.


– Серьезно?.. А что у вас за гитара?

М:
Акустическая.


– Вы играете на акустической гитаре?

М:
Сейчас – только на ней.

– «Только»?


М:
Группа у меня не распалась, нет.

– Значит, сейчас – акустическая гитара. …А сколько вам сейчас лет?


М:
Сколько, по-вашему?


– Не знаем, непонятно. (Смех.) Ну сколько?

М:
Пятьдесят.


– Ровно?

М:
Ровно пятьдесят.


– Пятьдесят лет? С виду не скажешь. Клевый какой. «Папа!!» (Смех.) А какие у вас хобби?

М:
Хобби… Готовить.


*надпись: «Любит готовить ♥»*


– (Смех.) Какие блюда вам особенно хорошо удаются?

М:
Какие угодно.


– Вот чтобы прямо шедевр получался?

М:
Наверно, креветки под соусом чили. ["ebi-chiri"]


– Как серьезно увлекается человек. …Готовить любит…

М:
А вы что, совсем не умеете?


– Совсем.

М:
Но сейчас мальчики, которые не умеют готовить – они же в меньшинстве.


– (Смех.) Не скажешь по вам, что вы умеете готовить.

М:
Но с ножом в руках как-то лучше расслабляешься, чем с гитарой.


*надпись: «Злодей?»*

– (Смех.)

М:
С ножом для готовки!


– Вы сюда на мотоцикле приехали?

М:
Вовсе не на мотоцикле, нет.


– А на чем?

М:
На такси.


*надпись: *«Передвигается на такси!»*

– (Смех.) На такси!


***голос за кадром:*** «Веселая оживленная беседа незаметно перешла в фамильярное русло, собеседников все больше заносило, и тут…»


*телефонный звонок*

***– Алло.

– Это кто, по-твоему??

– В смысле «кто»?

– «Папа»?! Какой он тебе папа!

– Просто была такая крутая атмосфера, мы про готовку разговаривали…

– Сегодня, когда вас посетил такой крутой человек и сэнсэй, следует говорить на кейго!

– А мы разве не на кейго?

– И не мешало бы снять кепку и не жевать жвачку!

– *остальные*: Никто ничего не жует!

*надпись: «Клевета!»*

– Так. Я вам немедленно высылаю видео. Чтобы вы прочувствовали еще раз, что за человек перед вами, убоялись и устыдились. Просмотрите, будьте любезны.

– Хай.

– И чтобы больше никакой невоспитанности.

– *вешает трубку* Обошлись бы без указаний…

*звонок в дверь*

Мешаются тут всякие [нрзб]… О, принесли.

*надпись: «Изучим величие сэнсэя с помощью видеомагнитофона. Приступаем к немедленному просмотру.»*



***«Июнь 1980 года: рождение STALIN»

У руля группы стоит Эндо Мичиро, обладающий харизмой, не имеющей аналогов в японской панк-музыке.
*надпись: «Папа?»*
Ее чересчур радикальный и рискованный стиль и по сей день остается легендой.

«1981: «Bakuretsu (burst) bed» [«Взрывающаяся кровать»]
1983: «365»
[03м56с]
*надпись: «Дерутся?!»*

[музыка STALIN сменяется благостной музыкой Баха]

***«Январь 1981 года: горячая и бурная деятельность группы подошла к концу. Эндо начинает сольную карьеру. Но в 1989 году создается новое воплощение STALIN». Оригинальный стиль группы продолжает оказывать влияние на многих музыкантов.


– О-о, круто вообще… …А то, что там показали – что это было?

М:
А, ну это со зрителем возникла потасовка… И тогда роуди как выпрыгнул…

*надпись: «Великолепное зрелище»*


– (Смех.) Круто! …Но… все лайвы были такими потрясающими?

М:
Вообще группа STALIN, например, часто бросала [в публику] кишки.

*надпись: «Это кишки»*

М:
И мочу с экскрементами выливали.

*надпись: «Не можем показать»*


– А откуда у вас берется эта мысль: «Не бросить ли что-нибудь в публику?»

М:
Ну, в самом начале зрители [нас] не принимали. Вообще. Меня это взбесило, я взял ведро с пищевым мусором, которое было в этом заведении, и швырнул в зал. Зрители рассердились и ушли, и я подумал: «Ну, вообще дело дрянь». Но об этом лайве стали говорить, и на следующем уже было полно народу. То есть это был успех.


– Значит, обратный эффект. …Но, в принципе, вы способны подраться, да?

М:
Вовсе я не дерусь.


– Как же «не дерусь», когда вон вы его ударили?

М:
Это не драка. Это любовная коммуникация.


– Ха-ха-ха-ха!

М:
Зрители ведь приходят не потому, что я им не нравлюсь.


– Это да.

М:
Это такие взаимные заигрывания.


– Заигрывания…

М:
Хотя раза два-три меня тоже на «скорой» увозили. [Что значит "тоже"?? x-D x-D]

*надпись: «Это называется ''заигрывания''»


*вопрос в верхней части экрана: «QP-Crazy – ваши последователи?» [букв. «кобун», т. е. Мичиро, соответственно, «оябун». QP-Crazy – панк-группа.]

– Эээ… QP-саны.

М:
Да, знаю таких.


– …Учитель и мастер [для них??]. [Такое ощущение, что из беседы выпали какие-то слова. Вообще не очень ясный фрагмент.]

М.:
– «Мастер»? Ну, QP так называют, да.

*надпись: «Персонаж» [05м47с]* [:nope:]


– Еще Star Сlub-саны.

М:
Да, знаю.


– Как вас называют Star Сlub-саны, Эндо-сан?

М:
Хикагэ называет «Мичиро». Как-то так.


А нам как можно называть?

М:
Меня? Можете называть как хотите.


– «Миччан»! *получает подзатыльник от соведущего*

*надпись: «Грубиян!»*


– Эндо-сан, не могли бы вы нам исполнить песню?

М.
Давайте.

*надпись: «Послушаем песню дайсэнсэя!»


[NB: То, что следует дальше – это НЕ хороший и высококачественный перевод песен. Во-первых, мой уровень японского по-прежнему недостаточно хорош для того, чтобы лезть в перевод песен (но оставлять на их месте пробелы мне не хотелось). Во-вторых, они здесь исполняются не целиком. Кроме того, в первой песне начало состоит из невероятных синтаксических нагромождений, где очень трудно понять, что к чему относится. Желающие могут также быстренько просмотреть одну интересную интерпретацию текста здесь с помощью Гугл-переводчика как это сделала я :-x :-x.]


М.
Мама, я почти забыл твое лицо.
Мама, фонарь под дождем у пешеходного перехода – там всегда твой зияющий яичник,
вытаскивающий из мусорного ящика память о набухшем ярко-красном солнце
И вот букашка-червячок, который хочет незаметно сбежать,
пока протекают 285120 часов тьмы
Мисо-суп с луком на столе, постоянная часть вечерней трапезы – он залился им до ушей
и с нетерпением ждет воспоминаний о своем промокшем счастье – «когда же, когда»
О стыде ребенка-аутиста, который самостоятельно написал в газету письмо: «Мой папа – госслужащий»,
хочется кому-то рассказать.
Не дожидаясь конца уроков, помчался из школы домой,
терпел, стараясь не описаться
Хотел перейти на зеленый, как учили,
но когда понял, что светофор сломан, все было уже кончено.
Как твои дела?»


*лица ведущих бесценны*


– (Аплодисменты.) Круто! Прямо мурашки по коже! *один ведущий:* …А покороче песен у вас нет?

М.
Покороче…


– *другой ведущий:* Да ладно, можно и длинную!

М.
Можно длинную?
[«Пляжный тэмпура-рок»]
Если съел слишком много тэмпуры и боишься поноса,
надо съесть побольше тертого дайкона
и тогда поноса не будет
Если все-таки пронесло – выпей какое-нибудь лекарство
А если не любишь лекарства – забей:
рано или поздно само пройдет.
Если не можешь дождаться – поспи
Поспишь – станет немного лучше
Если не можешь заснуть – выпей
Запьянеешь, забудешь – и заснешь.
Однако понос никак не поддается лечению,
и я, конечно, думаю: «Просто не надо было есть столько тэмпуры»
– но это суждение неверно.
В тот момент мне так сильно хотелось съесть тэмпуры,
что не объесться не было никакой возможности
И я съел ее столько, что уже видеть не мог.
Вот до чего была вкусная тэмпура.


(Аплодисменты.) Пронесло вас, значит? (Смех.)

М.
Пронесло.


– (Смех.) Что-то я в текстах увяз. [?]

М.
Увяз? Но там же все просто. [?]


– А вот такое *показывает на доску с каким-то текстом* – как оно в смысле панка?

М.
А, хорошо, хорошо. Я вот… хотел вам подарить.


– О, и CD прилагается. «Полное собрание текстов» и CD! …О, круто! Это вообще круто! Так много! …И такие короткие. «Тэмпура»:
«Tempura! / Omae da! / Karappo!» [«Тэмпура! / [Это] ты! / [Там] совершенно пусто!»]

*надпись: «кратк.»*

-- …Здесь такие короткие есть… «Bye Bye Nietzsche»:
«Bye-bye, bye-bye, / Dakedo daisuki dakara / Motto asobou». [«Bye-bye, bye-bye, / Но я тебя очень люблю, / Так что давай позабавимся еще».] Конец!

М.
В панке чем короче, тем лучше.


– Есть и еще проще: «Пятнадцать лет».
«Asobitai! Asobu onna wa kirai da!» [«Хочу развлечься! Не люблю дев[ок], которым бы только развлекаться!»]

*надпись: «Точно!»*

[Опять непонятная доска с текстом.]

М.
Если этот текст петь в таком виде… [Можно] укоротить… [??]


– А если что-то вычеркивать, то откуда лучше?… Сейчас маркером вычеркнем.

М.
Вот это надо оставить… «Жду тебя на земляничной поляне».


– Так, оставили!

М.
…Иначе из этой строчки не выйдет названия. …И вот это обязательно оставить.


– …«Слова годятся любые». Оставили!

М.
Вот это как-то… «Хочу разделить вместе со всеми»… Как-то…


– Да! Это не надо!

М. *обращаясь к тем ведущим, которые молча взирают на происходящее*:
…Вас это шокировало? Это ваше совместное произведение, да?


– Да.

М.
Вот как… А вот здесь внезапно «в этом суровом мире», и здесь – «слова годятся любые». Может, перенести оттуда сюда?


– Получилось, получилось!

М.
Если [в тексте] слишком много разъяснять, то он, наоборот, сдувается. …«В этом суровом мире», «слова годятся любые», «жду тебя на земляничной поляне».


– О, а хорошо!

М.
…Хоть как будто и непонятно, но что-то в этом есть.

*надпись: «Что говорить: специалист!»


– Большое вам спасибо. И напоследок – прощальную песню.

*надпись: «Так внезапно?»

*надпись: «И напоследок для нас исполняют прощальную песню».

М.
Вообще-то это не моя песня, а Министерства культуры и образования. (Смех.)

*надпись: «Плагиат?»


– Ничего-ничего, подойдет!

М.
Подойдет? [нрзб] «Aogeba toutoshi». [Выпускная песня, написанная в эпоху Мэйдзи на классическом литературном японском. В интернете встретился такой вариант русского названия, как «Почтительно взирая». Там «наши почтенные учителя», «сад знаний», «пора расставаться» и что-то в этом роде. Песня настолько известна, что редакция передачи не сочла нужным дублировать эту часть в виде субтитров. Позволю себе не лезть в заповедные дебри поэтического японского. Английский перевод и комментарий можно посмотреть здесь.]


– Класс! По-панковски вышло! Спасибо вам большое! Приходите, пожалуйста, еще!

[Эндо Мичиро уходит]
*надпись: «Забытая вещь»*

– О, нам гитара досталась.
*надпись: «Потом вернет»*


*надпись: «До дебюта в сентябре осталось всего ничего!! [????] Пересматриваем взгляды на сущность punk'а».

– …Крутой человек. «Полное собрание текстов Эндо Мичиро»… Но он реально казался страшнее! …Я бы хотел вне передачи его поспрашивать. …Ну да, потому что дальше углубляться – как-то не очень… «Черт, мы на телевидении же». [«Поспрашивать» или «послушать»??] Да, телевидение – если бы не ____ [??? 回ってなかったら], многое хотелось бы спросить!

*звонок в дверь*

– Что?? Вернулся??

________________________________

@темы: THE STALIN, колка дров, подстрочники

21:58 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:30 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:24 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:01 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:21 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:18 

Доступ к записи ограничен

KTSMYRSK!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра