(2019.07) FT #092 - анкеты

[White.Red.White.Red]

Комментарии к переводу анкет занимают чуть ли не больше места, чем сами анкеты. Но такова специфика анкет.

________________________

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.

Ягами Тору

Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Покорить мир!! (Ну, через музыку.)

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Зоопарк / Гунма Сафари Парк (его даже Майкл Джексон посещал!)

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
«Томогара» и волосатый краб! [«Томогара» (букв. «Товарищ») -- сакэ марки "Гикёо" («Рыцарский дух»), которое Ани упоминал в качестве любимого]

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Боюсь манджю [Манджю – это, как известно, сладкие пирожки с бобовой пастой, и про них существует классическая смешная история: англ., русс. Хороший вариант для изучающих японский можно послушать здесь.]

*

Хигучи Ютака

Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Все сделаю, приму любой вызов!

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Нравится и то и другое.

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
Пиво и эдамамэ!!

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
[cм. скан и комментарии к посту.]

*

Хошино Хидехико

Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Unplugged [«акустическое выступление»]. А, вот уже и сделал.

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Рекомендую: йокогамский зоопарк Zoorasia!

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
Beer и кимчхи-натто.

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Соцсети [см. скан]

*

Сакураи Атсуши

Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Совиное кафе

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Глубоководный океанариум в Нумадзу. Там множество всяких странных [существ].

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
"Король демонов" и соба-ресторан

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Высота… ни за что!
[букв. «высокие места», см. скан.]

*

Имаи Хисаши

Есть ли что-то, чего вы не успели сделать в эпоху Хейсей, но хотите бросить себе вызов и сделать в эпоху Рейва?
Особо ничего

Что вам больше нравится: зоопарки или океанариумы?
Вода [Возможно, ему было лень целиком писать слово «океанариум» -- 水族館]

Какое сочетание выпивки и закуски вы любите?
・Эликсир жизни ・«Колпак от лампы» [? «lantern no hoya». В то же время «hoya» -- не только «колпак», но и какая-то рыба «асцидия».]
・Кошачье масамунэ-сакэ ・Алый тунец
[Все эти вещи как-то связаны с мангой "Atagooru Neko no Mori" про волшебный кошачий лес.]

Что в этом мире самое страшное и пугающее?
Акулы

_____________________


 

@темы: колка дров, BUCK-TICK, БТ-анкеты

Comments

[White.Red.White.Red]

Кто-нибудь понял, что Юта нарисовал в качестве самой страшной вещи?

а Хиде прямо хочется расцеловать за ответ на этот вопрос

А Сакураи такие выразительные иероглифы нарисовал... "Высокие места"...

[hako_otoko]

Большое спасибо!

что Юта нарисовал в качестве самой страшной вещи?

Своего маскота-медведика в виде привидения.
Господин Хошино лучше всего ответил, это точно!

Эти анкеты прямо особенно удачные по-моему. К тому же у господина Сакураи самая красивая, у Юты самая милая, а господин Имаи в этот раз взял переходящий кубок лени.

[White.Red.White.Red]

*Офф: А вы видели перевод программы с Мичиро? а то мало ли*

[hako_otoko]

Н-нет...

[White.Red.White.Red]

whiteredfractal.diary.ru/p218052124.htm?oam#mor...

[hako_otoko]

Благодарю вас!!!

Эпизод с текстом легонечко напомнил эпизод из начала Detroit Metal City, хихи

[Kedward]

Спасибо большое!

А Сакураи такие выразительные иероглифы нарисовал... "Высокие места"...

Я сначала вообще не поняла, что это иероглифы, а не рисунок каких-то башен .-.

[Ayva]

что Юта нарисовал в качестве самой страшной вещи

призрак О-Ивы (или Оивы), популярный душераздирающий сюжет.
"высокие места" тоже очень страшные

[White.Red.White.Red]

призрак О-Ивы

Да?

Хм...

Я вижу медведя в... головном уборе??, который держит перед собой нечто странное какими-то... щипцами??

[White.Red.White.Red]

...Кстати, юзлесс тривиа:
до Ютиного Serious Bear'а -- "Серьезного Медведя" -- был еще такой японский персонаж, как Gloomy Bear -- "Мрачный медведь", одно время пользовавшийся большой популярностью. Полюбуйтесь, какая крипота.

"высокие места" тоже очень страшные

Но страшнее всего "SNS"! )

[hako_otoko]

Но это правда привидение, я вас тоже не обманываю! Их так рисуют!
Только сомневаюсь, что это призрак О-Ивы, потому что мне не доводилось видеть подобное её каноническое изображения. Только фонарь(?) и намекает. А вот обычных привидений навалом.
Вот, например, специально для вас

[White.Red.White.Red]

А, теперь понятно... Я ненаблюдательна и раньше не замечала, что у японских привидений принято носить на голове такую... штучку. *погуглила* ...Здесь про это объясняется: hyakumonogatari.com/2011/09/22/what-is-the-tria...

Вот только фонарь (??) странный у него... Если бы он хотел изобразить череп, то, наверно, сделал бы более похоже...

[Ayva]

А.. а я насчёт медведя сомневалась, а призрак с фонариком сразу увидела.

А так?

Это современная картинка, я ещё няшных нашла.
На голове тряпочка и оно летучее без ножек, потому что неупокоенный дух, а фонарик вроде атрибута. На палочке держит, потому что их наверное так носили, чтоб руке не горячо было. Вот тут с иллюстрациями и почему страшно должно быть расписано. Вот, смотрите, это что-то известное, её косплеят и рисуют



Ну и ещё у них есть специальный вещный ёкай, Chochin Obake, как раз в виде одноглазого фонарика, но он не связан с покойниками и не такой страшный сам по себе.

Хотя я, конечно, могу ошибаться.

[Ayva]

Но страшнее всего "SNS!" )

Это другой страх.

[White.Red.White.Red]

Однако, как все это познавательно...

[holoda_dush]

Искренняя Вам благодарность за перевод анкет) сейчас читаю остальные ваши переводы и в голове складывается цельное впечатление и о группе и об участниках в частности) и повторюсь ещё раз - огромное спасибо)

[White.Red.White.Red]

holoda_dush, пожалуйста.

[D. ~darius13]

Спасибо огромное!