(2017.12) Фиштанк #086 - интервью с Хисаши Имаи

[whiteredfractal]

Этого ужасного человека хочется немножечко убить за его ответы и манеру выражать свои мысли, и я просто хочу поделиться с вами этим прекрасным умилительным чувством 8-).


NB: Please DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this.
__________________________

Только что закончился 8-й концерт тура DiQ. Вы впервые поехали с этим туром по всей стране. Какие в связи с этим ощущения?

Когда можно приятно провести время – это хорошо, разве нет?


Первый концерт тура, в Омия, пришелся на ваш день рожденья, и вам подготовили сюрприз: вынесли торт.

Вообще-то это не было сюрпризом. Очень трудно как раз делать вид, будто ничего не знаешь.


Понятно. (Смех.)

Вот если бы не вынесли никакого торта, то это был бы сюрприз, да. (Смех.)


(Смех.) На этот раз торт для вас делал шеф ресторана Taverna «ai», тоже по фамилии Имаи.

Об этом я совсем ничего не знал, поэтому был очень рад. К той части, где была гитара, я не притрагивался, но качество исполнения, конечно, классное.


Вы с первого дня включили в сет-лист BABEL, еще до начала продаж. Что можете сказать о реакции публики на эту песню?

Ну, я с нетерпением ее ожидал, конечно. Мне кажется, хорошая была реакция.


В этом туре вы играете множество песен, созданных на протяжении 30 лет – от дебюта до BABEL.

Да, много самых разнообразных песен, это давно уже так – поэтому хорошо, если все будут [под них] веселиться в свое удовольствие.


Как вам по ощущениям порядок песен? Удачно выбран?

Да, с этим все гладко решилось. Но анкоры периодически меняются в зависимости от того, где мы выступаем.


Выход на сцену в самом начале – он на этот раз не такой, как всегда. Причем вы, Имаи-сан, появляетесь в середине сцены.

Интересно получилось, да? Появляешься как бы по чуть-чуть.


Позади уже 8 концертов. Есть ли выступления, которые особенно запомнились?

Да везде хорошо зажигали.


Когда этот номер дойдет до читателя, уже будет объявлен выход нового сингла и альбома. В следующем сингле главной песней будет Moon Sayonara wo Oshiete, которая уже была поставлена в пару с BABEL. Вы с самого начала планировали сделать из нее ремикс для BABEL, а потом – отдельный сингл?

Когда думал[и] о том, что поставить вместе с BABEL и какую песню взять, чтобы попросить Таккюу-сана сделать ремикс, в итоге выбрали эту. Moon Sayonara wo Oshiete тоже была кандидатом на сингл, но решил[и], что лучше будет сначала выпустить BABEL.


Вы написали эту песню первой?

Кажется, да. Когда была первая встреча по песням.


Вы стали представлять ее в качестве сингла уже тогда, когда написали?

Нет, когда я ее написал, там все было очень загадочно с развитием аккордов, как никогда раньше, очень странно. Но песня получилась с сильно выраженным мелодическим началом. Очень жду реакции тех, кто послушает.


А какое впечатление произвел на вас текст Сакураи-сана?

Ну, текст был [с самого начала] отдан [всецело] на его усмотрение. Я подумал, что слова отлично подошли к нотному ритму. В плане чувства языка.


Какие образы у вас связаны с названием альбома, No.0?

С предыдущими альбомами [и их названиями], Atomu Miraiha No. 9 и Arui wa Anarchy, все было как бы хитро закручено. И не то чтоб я стремился к чему-то совсем однозначно-прямолинейному, но хотелось назвать как-то интересно. А так как предыдущий альбом был No.9, то хотя это и не «перезапуск», но дальше идет No.0. [Кто-нибудь что-нибудь понял??] И к 30-летней годовщине подходит по смыслу, и много разных образов возникает.


Еще вот о чем хочу спросить: вы написали для этого альбома три текста, но вообще в последнее время вы как будто пишете их меньше.

Я думал – «лучше, чтобы эту песню написал не я, а Сакураи-сан», и в результате стало много песен, которые написал он. [Отличный ответ, я считаю.]


А вот конкретно ваш текст Nostalgia Vita Mechanicalis: не говоря уже просто о том, что его написали вы, сразу начинаешь задаваться вопросами о том, какой смысл туда вкладывался.

Я хотел выразить чувство ностальгии [использует японское слово 郷愁, "kyoushuu"], вот что-то такое. Думаю, если просто раз прослушать, то смысл непонятен. Но кто воспримет, тот воспримет, я думаю. [аааааа «кто поймет тот поймет» ааааа Имаи-сан вы так давно этого не говорили]


А цифры в конце – это ваш пин-код, да?

Ага. От банковской карты. (Смех.)


Не терпится узнать, какова будет реакция слушателей. (Смех.) Песню Reishiki 13gata Ai [«Нулевая форма тип 13 ''Любовь''] написал Сакураи-сан, и впечатление от этого текста схоже с впечатлением от названия альбома. Это будет первая по счету песня?

Да, скорее всего. Думаю, это уже решено. Интересное должно получиться начало.


А есть песни, которые вам особенно нравятся?

Guernica no Yoru, Tainai Kaiki нравятся. Еще в Hikari no Teikoku интересные такие гитарные переплетения.


Текст песни Hikari no Teikoku написали вы. За ним тоже стоит какая-то история?

Там та же направленность образов, что и в Nostalgia Vita Mechanicalis – в смысле философии. Если говорить конкретно, то [это образы] писателя Тарухо Инагаки.


А что с теми тремя песнями, которые написал Хиде-сан?

Пока не могу сказать. (Смех.) Я не знаю из-за официальных названий, где там какая. (Смех.) Но песня Barairo Juujidan Rozen Kreuzer, кажется, появилась последней.


В общем, всем надо подождать и послушать.

В самом начале Хиде сказал, что у него дома поломалась система, [на которой он работает,] и принес демо, в котором были сплошные пустоты. Ну и, типа, отталкиваясь от этого, удалось как следует все сделать. [??]


(Смех.) На этот раз manipulation'ом для альбома, помимо Йокоямы-сана, занимался целый боевой отряд в составе CUBE JUICE-сана, YOW-ROW-сана из GARI и Хаяши-сана из POLYSICS. Но скажите: направленность альбома в итоге получила какой-то законченный определенный характер?

Да. [ ]


О порядке песен мы поговорим чуть позже, когда к беседе присоединится Йокояма-сан.

Порядок песен – мы его за один раз обдумали с Йоко-чаном у меня дома.


Йокояма-сан, вы сегодня как раз захватили с собой те намётки, не так ли?

(Йокояма):
Да, так случайно совпало, что захватил. (Смех.)


Ну ладно, об этом позже. (Смех.) В интервью, которое было напечатано в прошлом выпуске, Йокояма-сан говорил про астрологию и про то, что Имаи-сана охватил божественный экстаз. Имаи-сан, так что это была за песня, которую вы в тот момент делали?

Reishiki 13gata Ai. Как раз ее я делал накануне того дня, когда Йоко-чан мне про все это рассказал. Вот я только переделал аранжировку в Tainai Kaiki – и как бы уже после этого стал сам себя осознавать. Такое очень хорошее чувство. И уже потом я думал об этом и говорил себе – «круто было», потому что мне удалось круто поднять свою планку. Хотя мне об этом сказали другие люди. (Смех.)


И это пускай тоже будет ожидаться с нетерпением. [???] Но также не терпится узнать, как будут устроены лайвы, посвященные этому альбому.

Я уже говорил об этом раньше, но в этом альбоме с самого начала была очень сильная визуальная составляющая, поэтому хотелось бы, чтобы нам удалось умело встроить ее в лайвы.


Пожалуйста, скажите несколько слов для фанатов, которые с нетерпением ждут релиза и тура в следующем году.

Мы снова сделали много крутых песен, поэтому, пожалуйста, ожидайте новых песен и тура. Будет клево.

_____________________________