[White.Red.White.Red]

Сурдоперевод с пересказом в лицах.

Хотя в принципе этого ничего не нужно, конечно.

1)

(Ссылка для тех, кто видит пустой экран: vk.com/video309881940_456239022)

00м10с
[вопрос: Каково ваше умонастроение в настоящий момент, когда вы в неизменном составе встречаете 25-ю годовщину?]
Cакураи: Умонастроение в настоящий момент…. Ммммм… Вот думаю – да куда же остальные трое запропастились… … …Да.
Имаи: Будем стараться.

00м29с
[вопрос: В чем секрет долгой жизни группы? И что бы вы могли посоветовать молодым группам?]
Сакураи: Секрет… Да нет секрета. Любовь, видимо.
Имаи: Старайтесь, пожалуйста.
Сакураи: *веселится*

00м47с
[вопрос: Какие события за эти 25 лет больше всего запали в память?]
Сакураи: …
Имаи: Абсолютно ничего не приходит в голову.
Сакураи: Запали в память… … …Ну вот мы все вместе… в Лондон ездили… И в Турцию… Чего там только не происходило. Нескучные были поездки... Насыщенные.
Имаи: …Что? …Мне тоже говорить?.. …Нескучные, м-да… А еще Хиде со сцены падал.
*всем весело*
Сакураи: Про отсутствующего человека [нрзб], ужас.
Имаи: …А еще Хиде в собачьи какашки___ [*нрзб, т. к. Сакураи ржет*] …Вот такое всякое.
Сакураи: А еще Хиде……
Имаи: *веселится*
Сакураи: …Дождь был, и он с лестницы навернулся со страшной силой, {{на задницу, [нрзб]}}. А еще Хиде… Чего только с ним не было, в общем. А братья Хигучи-Ягами – они постоянно про бейсбол говорят… {{{Это вот хороший секрет [долголетия], наверное. [Но] только для [них, для] братьев.}}}
Имаи: *что-то хотел сказать, но лишь с некоторым смущением усмехнулся*

02м09с
[сингл Elise no tame ni]
Сакураи: 23-го мая – новый сингл, Elise no tame ni. А еще выходят dvd и bluray c прошлогодним концертом The Day in Question, прошедшим в Будокане 29-го декабря… Э-э… А потом…?
Имаи: А потом… Этоооо… Полно всего. Этоооо…. Лайвы там… Лайвы, фест… Всего полно. … Э-э… Ждем с нетерпением.
…
Сакураи: Благодарим вас за неизменную поддержку. Повеселимся все вместе на лайвах.
Имаи: *с облегчением кланяется, будто только этого и ждал*



2)
[здесь нашелся транскрипт]

(Ссылка для тех, кто видит пустой экран: vk.com/video309881940_456239019)

Сакураи: Привет всем зрителям, это Сакураи из группы BUCK-TICK.
Имаи: Это Имаи. … Ээээтоооо… Новый сингл, Elise no tame ni – риффы в этой песне… Жесткие, мощные.
Cакураи: *кивает*
Имаи: Клево получились.
Сакураи: *кивая* [Имаи-сан], расскажите нам, пожалуйста, о достоинствах клипа.
Имаи: Ээээтоооо…. … Достоинства клипа.
Сакураи: *веселится*
Имаи: Ну, это… Хорошо так, четко… и клево… мы впятером там получились.
Сакураи: *веселится еще больше*
Имаи: Отлично вышло.
Сакураи: {{{Каких-то особых историй про съемки, наверное, не будет…}}} Мы много разных снимали клипов… И много различных сложностей было, но… От этого видео такое впечатление, будто мы впятером играем лайв. Историй про съемки нет, извините. Тормозили всю дорогу.
Имаи: *искренне одобряет все сказанное, хотя и молчит*
Сакураи: Это BUCK-TICK, мы отмечаем 25-летие, благодарим вас. Сакураи и…
Имаи: …Имаи были [с вами].

***

...Картинку бы получше. Чтобы... ловить нюансы смущения.

запись создана: 17.02.2017 в 18:43

@темы: колка дров, BUCK-TICK, чемзанятьсямертвецувденвере

Comments

[lzzrdnlv]

спасибо за перевод!
многословность Имай сана меня убивает.
и почему все так любят издеваться над Хиде

[White.Red.White.Red]

О немногословность Имаи-сана.......
UPD: Черт, без запятой как-то.... А запятая ни к чему.... Ну, все равно понятно, короче...

и почему все так любят издеваться над Хиде

А потому что где он в Японии умудрился найти собачьи какашки, чтобы в них наступить???
Или, может, это как раз в Турции было...
Или, может, это была его собственная собака...

[White.Red.White.Red]

...А что касается таких видео, где им надо_что-то_говорить, то нет ведь ничего милее, правда??