[White.Red.White.Red]

NB: Please DO NOT repost/retranslate/otherwise use ANY part of this.

Чиба:
...Похоже, у вас в декабре много дел, Йокояма-сан.

Йокояма:
В этом году, к счастью, да. Но недавно у меня оглохло левое ухо, и пришлось с ним помучиться.

Чиба:
Но сейчас-то прошло?

Йокояма:
Да, я один день спокойно отдохнул -- и в тот же день прошло. Мне один мой знакомый музыкант сказал, что такое часто бывает: надо отдохнуть, и тогда все проходит. Это наш организм так подает нам сигналы тревоги.

Чиба:
От кого не ожидал про такое услышать, так это от вас. А вот Ягами-сан мне говорил, что ударился ногой и сломал мизинец.

Имаи:
Сломал? И прямо так играл? [Короче, Толл ему никогда ничего про себя не рассказывает, и ему про Толла тоже никто.]

Чиба:
Он ездил в больницу, и там ему сказали, что это перелом. Вы ведь тоже себе ломали палец, Имаи-сан. Больно было?

Имаи:
Ага. Я впервые себе что-то сломал, а был Новый год, много народу собралось выпить. Но мне было прямо очень больно, так что даже пить не хотелось, и я решил оттуда уйти. Пришел домой и сидел себе там тихо. Так болело, что и не до выпивки. (Смех.)

Чиба:
Причем у Ягами-сана опухоль никак не хотела спадать.

[Имаи:]
У него была опухоль? И как он только играл.

Чиба:
И из-за боли ему пришлось прямо в процессе переобуваться.

Йокояма:
О, кстати! Сыпь, которая у меня все время выскакивает -- она переехала. (Смех.) Всегда была на руках ниже запястья, а теперь на локтях.

Имаи:
Чешется? На таких местах обычно чешется аж жуть.

Йокояма:
Не очень приятно, да? (Смех.) У вас тоже где-то была сыпь, Имаи-сан?

Имаи:
Была. Здесь. (Показывает на ладонь.)

Йокояма:
На ладонях тоже неприятно.

Имаи:
Бывает, чешется просто жутко. Один раз так пришлось чесаться, что я все себе до крови разодрал.

Чиба:
Наверное, это бывает, когда вы постоянно держите в руках гитару или находитесь в композиторском режиме?

Имаи:
Композиторская аллергия, да.

Йокояма:
Такая бывает? [? そういうのないですか]

Чиба:
[напускает языковой туман про явления и причины]

Йокояма:
Ну, вот гнездная алопеция. [По-японски -- 10円ハゲ, "лысина размером с 10-иеновую монету".] Часто приходится слышать, типа -- "у меня стилист-сан заметил". Но это вроде проходит. Где-то кто-то спрашивал: "Я слышал, от облысения полезны водоросли -- правда ли это?", и ему в ответ написали: "Нет, все без толку, потому что кто лысеет -- тот лысеет, а кто нет -- тот нет". (Смех.)

Имаи:
Мне говорят, это даже от наследственности не зависит.

Чиба:
Но вот вы, Имаи-сан, постоянно краситесь и вредите волосам.

Йокояма:
Имаи-сан говорит, что чем больше закаляешь волосы, тем они становятся сильнее. Когда я это впервые от него услышал, у меня был культурный шок. Типа -- "серьезно??" (Смех.)

(...)

@темы: Kazutoshi Yokoyama, колка дров, BUCK-TICK, ktsmyrsk!

Comments

[Animapsia]

Спасибо за перевод!

Бедные музыканты, даже поболеть спокойно не дадут.

[White.Red.White.Red]

Да, Йокояма вон об одном выходном дне говорит как о чем-то экстренном...

[Aku_no_Hana]

ну теперь понятно, почему тогда до перитонита-то дошло..
сядут тихо и сидят, ясно. понятно.

Сломал? И прямо так играл?

ну вы ж, Имаи-сан, прямо так дома сидели! и ничего.
у аллергии миллион причин может быть.. это ж времени сколько надо, обследоваться
когда уж тут

[White.Red.White.Red]

ну вы ж, Имаи-сан, прямо так дома сидели! и ничего.

Ну, заболеть в праздники -- это вообще большая неудача, видимо, не только у нас, но даже и в Японии. Вон, бедному Имаи некуда было податься со своим пальцем Надеюсь все же, что там десять дней не отдыхали...

[D. ~darius13]

чем больше закаляешь волосы, тем они становятся сильнее

уверена, он это говорит со спокойным лицом и убедительным тоном

как бабки в очереди к врачу))

[White.Red.White.Red]

Cудя по неубиваемости его волос, он их закаляет силой мысли )

[Do what I want]

Йокояма: В этом году, к счастью, да. Но недавно у меня оглохло левое ухо, и пришлось с ним помучиться.

Йокояма: Ну, вот гнездная алопеция. [По-японски -- 10円ハゲ, "лысина размером с 10-иеновую монету".] У меня стилист-сан заметил.

ещё и выпить нормально не может, как было видно из прошлого интервью.
бедный манипулятор...

чем больше закаляешь волосы, тем они становятся сильнее.

во как?. вот это да. что ж, буду знать
хотя информация удивительная. Имаи умеет удивлять