KTSMYRSK!!
(2010.10) - HISASHI RX-72, выпуск 22, 1-я часть.
RX-72 – программа, которую совместно ведут тезка Имаи из группы GLAY и Джунъичи Моги.
В первой части обсуждают dark-фильмы (хотя "обсуждают", конечно, громко сказано).
Транскрипта нет, поэтомусурдоперевод сугубо по делу.
(...)
*фрагмент фильма "Nippon no daikazoku Saikou! The Large family: Housou kinshi gekijouban"*
Моги:
– Извините нас, Имаи-сан, правда. Вы спокойно сели, улун пьете, а тут вдруг такое.
Имаи:
– Ага, типа того... *смех* Но у меня это есть. Сет из трех фильмов.
(*что-то такое про то, что это изначально был сериал, который шел по ТВ поздно ночью*)
Ведущий:
– Имаи-сан, а почему вы вообще решили это купить?
Имаи:
– Ну, потому что вот, подзаголовок, так и манит: "Запрещено к телепоказу". Но я хоть и купил, но посмотрел не всё, потому что страшно. *смех* Неприяяятно. *смех* Ну, ужасная же атмосфера.
Моги:
– Да чего вам страшно-то, вы же из BUCK-TICK, для вас такое вообще ерунда! [Хм.]
*по рекомендации Моги – фрагменты фильма "Funny Games" (1997), реж. Михаэль Ханеке*
Тезка:
– Извините, Имаи-сан. *смех*
Имаи:
– А это что такое было?
Тезка:
– Ну, видите, это скорее "Танцующая в темноте", чем "Крик". [??]
Имаи:
– А вы видели "Танцующую в темноте"?
Тезка:
– Да, в кино.
Имаи:
– А я на dvd купил. Но так и не видел. Потому что я только уже собрался посмотреть этот фильм, как наш басист Юта взялся при мне его кому-то пересказывать – и пересказал целиком, включая концовку. *общий смех* Я такой: "Э?.. Э?.. Да что ж это??.. Блииин..." И вот даже упаковку не вскрыл в итоге. *смех*
*фрагмент анимационного фильма "Ангельское яйцо" (1986), реж. Мамору Ошии*
Тезка:
– Мне это очень нравится, хотя смысл для меня совершенно непонятен. Так же было, когда я услышал "Physical Neurose" группы BUCK-TICK: тоже совершенно не понял смысла.
Моги:
– Имаи-сенпай, это ведь вы написали?.. Наверняка же был смысл, особое видение?
Имаи:
– Ну... Если сказать, что он был – то он, конечно, был... Но если сказать, что не было...
*ржут*
Моги:
– А вы любите анимацию?
Имаи:
– "Трио из Бельвилля" люблю.
Моги:
– Это что такое?
Имаи:
– Это французское.
Моги:
– Понятно. А "Евангелион"?
Имаи *прелестно засмущавшись*:
– Да. Тоже люблю.
*фрагмент из корометражки "Мужские игры", реж. Ян Шванкмайер* **аааа АААА**
Моги:
– Ну как вам?!???
*Имаи вздрагивает*
Моги:
– Я это обожаю! **Моги, а ты, оказывается, полон сюрпризов.**
*Имаи сидит со сложным лицом* **(((**
Моги:
– Хисаши-кун из GLAY, как вам?
Тезка:
– Эээ... Что это было вообще? Что я сейчас посмотрел?
Моги:
– Хисаши-кун из BUCK-TICK, а вам как?
Имаи:
– Анооооо... **((((** Я это люблю, и у меня есть dvd. **ДА. ДААААААА. Он еще и любит Шванкмайера КАК МНЕ ЖИТЬпосмотреть это видео на ночь было большой глупостью**
Моги:
– Ну вы крутой! Вы dvd-король просто! Я очень рад. А HISASHI-куну не понравилось, значит?
Тезка:
– Нет, вообще не понравилось.
*по рекомендации Имаи: фрагмент фильма "Cha no Aji" ("Вкус чая")*
Имаи:
– Это про маленькую девочку, у которой синдром Алисы... Ну, как бы там все извилисто. Она живет в деревне с семьей, с которой тоже все извилисто. Интересный фильм, загадочный.
________________
(ссылка для тех, кто видит пустое место вместо видео: vk.com/video309881940_456239038)
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
RX-72 – программа, которую совместно ведут тезка Имаи из группы GLAY и Джунъичи Моги.
В первой части обсуждают dark-фильмы (хотя "обсуждают", конечно, громко сказано).
Транскрипта нет, поэтому
(...)
*фрагмент фильма "Nippon no daikazoku Saikou! The Large family: Housou kinshi gekijouban"*
Моги:
– Извините нас, Имаи-сан, правда. Вы спокойно сели, улун пьете, а тут вдруг такое.
Имаи:
– Ага, типа того... *смех* Но у меня это есть. Сет из трех фильмов.
(*что-то такое про то, что это изначально был сериал, который шел по ТВ поздно ночью*)
Ведущий:
– Имаи-сан, а почему вы вообще решили это купить?
Имаи:
– Ну, потому что вот, подзаголовок, так и манит: "Запрещено к телепоказу". Но я хоть и купил, но посмотрел не всё, потому что страшно. *смех* Неприяяятно. *смех* Ну, ужасная же атмосфера.
Моги:
– Да чего вам страшно-то, вы же из BUCK-TICK, для вас такое вообще ерунда! [Хм.]
*по рекомендации Моги – фрагменты фильма "Funny Games" (1997), реж. Михаэль Ханеке*
Тезка:
– Извините, Имаи-сан. *смех*
Имаи:
– А это что такое было?
Тезка:
– Ну, видите, это скорее "Танцующая в темноте", чем "Крик". [??]
Имаи:
– А вы видели "Танцующую в темноте"?
Тезка:
– Да, в кино.
Имаи:
– А я на dvd купил. Но так и не видел. Потому что я только уже собрался посмотреть этот фильм, как наш басист Юта взялся при мне его кому-то пересказывать – и пересказал целиком, включая концовку. *общий смех* Я такой: "Э?.. Э?.. Да что ж это??.. Блииин..." И вот даже упаковку не вскрыл в итоге. *смех*
*фрагмент анимационного фильма "Ангельское яйцо" (1986), реж. Мамору Ошии*
Тезка:
– Мне это очень нравится, хотя смысл для меня совершенно непонятен. Так же было, когда я услышал "Physical Neurose" группы BUCK-TICK: тоже совершенно не понял смысла.
Моги:
– Имаи-сенпай, это ведь вы написали?.. Наверняка же был смысл, особое видение?
Имаи:
– Ну... Если сказать, что он был – то он, конечно, был... Но если сказать, что не было...
*ржут*
Моги:
– А вы любите анимацию?
Имаи:
– "Трио из Бельвилля" люблю.
Моги:
– Это что такое?
Имаи:
– Это французское.
Моги:
– Понятно. А "Евангелион"?
Имаи *прелестно засмущавшись*:
– Да. Тоже люблю.
*фрагмент из корометражки "Мужские игры", реж. Ян Шванкмайер* **аааа АААА**
Моги:
– Ну как вам?!???
*Имаи вздрагивает*
Моги:
– Я это обожаю! **Моги, а ты, оказывается, полон сюрпризов.**
*Имаи сидит со сложным лицом* **(((**
Моги:
– Хисаши-кун из GLAY, как вам?
Тезка:
– Эээ... Что это было вообще? Что я сейчас посмотрел?
Моги:
– Хисаши-кун из BUCK-TICK, а вам как?
Имаи:
– Анооооо... **((((** Я это люблю, и у меня есть dvd. **ДА. ДААААААА. Он еще и любит Шванкмайера КАК МНЕ ЖИТЬ
Моги:
– Ну вы крутой! Вы dvd-король просто! Я очень рад. А HISASHI-куну не понравилось, значит?
Тезка:
– Нет, вообще не понравилось.
*по рекомендации Имаи: фрагмент фильма "Cha no Aji" ("Вкус чая")*
Имаи:
– Это про маленькую девочку, у которой синдром Алисы... Ну, как бы там все извилисто. Она живет в деревне с семьей, с которой тоже все извилисто. Интересный фильм, загадочный.
________________
-
-
26.05.2018 в 11:06