KTSMYRSK!!
a)
Я периодически смотрю первые серии аниме-сериалов 70-х-80-х годов -- тех, о которых упоминали B-T, прямо или косвенно. (Целиком никакие аниме-сериалы я смотреть не собираюсь, т. к. на это жизни не хватит, даже если больше ничем не заниматься. Тем более, что я еще прислушиваюсь к речи, напрягаюсь, все незнакомое пытаюсь смотреть в словаре и т. д. и т. п. -- в общем, ДИКО устаю от них x-D. Особенно если это фантастика с военной и технической лексикой. Но по чуть-чуть от каждого -- еще куда ни шло.)
Это, конечно, вялотекущий процесс, растягивающийся на месяцы и годы.
...И чуть ли не единственное аниме тех лет, о котором никто из B-T вроде ни разу не говорил -- это "Cyborg 009" 1979 года. Но я уверена, что они его видели.
Чем-то понравилось, хотя жанр герои-против-чудовищ (или одни-чудовища-против-других-чудовищ) совсем не в моем вкусе.
Оно какое-то успокаивающе простое и слегка непохожее на другие, хотя я сама не могу определить, в чем это заключается. (Во всяком случае, так в первых трех сериях.) И мифологическая предыстория в самом начале необычная, с этими квазискандинавскими богами-исполинами.
...Но я не об этом, а о том, что включаю наконец третью серию после огромного перерыва в просмотре -- а там злые силы разрушают Нотр-Дам :-0 :-0, и гаргульи оживают, и вообще.
Триумфальную Арку тоже не пожалели.
(Англ. субтитры не загружаются, но это и без субтитров можно посмотреть.)
a1)
И, между прочим, "Пчела Майя" -- это тоже а) японское б) аниме. :-0 :-0 :-0
Нам просто показывали версию, купленную у немецкого телевидения -- с опенингом в исполнении Карела Готта, да.
Вот это сенсация так сенсация.
Интересно, смотрели ли Бактики "Пчелу Майю".
Хиде наверняка смотрел. x-D x-D
a2)
А если кто не видел и хочет посмотреть того самого "Посланника нонмалтов", то он есть на Ютьюбе:
*
b)
Еще одна проблема перевода, о которой забыла написать в соответствующем посте -- слово "мендокусаи", тоже очень распространенное.
Идеально подходит "геморрой" -- но, опять же, по смыслу, а не по регистру. x-}
"Головная боль" давно никто не говорит, по-моему. x-} "Хлопотно" -- слишком литературно.
Что бы такое найти универсальное... Между "геморроем" и "хлопотно"... x-}
UPD:
О господи.
"МОРОКА" же.
Поздравляю себя с такой... сообразительностью.
c)
Слушаю эти ранние малоизвестные песни --
-- и не понимаю, почему они так быстро от них отказались. "Boy's Error", которая первая по счету, вообще очень взросло звучит. Во всяком случае, взрослее, чем (нежно любимые мною) "Plastic Syndrome II" и "No No Boy".
...Юные максималисты. 8-)
d)
Только сейчас _увидела_, что эта --
-- ранняя афиша сделана в виде словарной статьи. С транскрипциями и всем прочим, что положено. UPD: То есть это флаер, конечно же, да.
___________
BUCK-TICK [bʌk:tɪk]
[cуществительное]
1.
группа из пяти человек
2.
Vo: Mataemon Araki
Gt: Hisashi Imai
Gt: Hidehiko Hoshino
Ba: U-TA Higuchi
Ds: Atsushi Sakurai
3.
нечто, не имеющее границ
[антонимы]:
1.Zero, NothiNG
(омонимы)
бакучику
[существительное]
предмет для празднеств, при зажигании издающий серию звуков
_____________
Я периодически смотрю первые серии аниме-сериалов 70-х-80-х годов -- тех, о которых упоминали B-T, прямо или косвенно. (Целиком никакие аниме-сериалы я смотреть не собираюсь, т. к. на это жизни не хватит, даже если больше ничем не заниматься. Тем более, что я еще прислушиваюсь к речи, напрягаюсь, все незнакомое пытаюсь смотреть в словаре и т. д. и т. п. -- в общем, ДИКО устаю от них x-D. Особенно если это фантастика с военной и технической лексикой. Но по чуть-чуть от каждого -- еще куда ни шло.)
Это, конечно, вялотекущий процесс, растягивающийся на месяцы и годы.
...И чуть ли не единственное аниме тех лет, о котором никто из B-T вроде ни разу не говорил -- это "Cyborg 009" 1979 года. Но я уверена, что они его видели.
Чем-то понравилось, хотя жанр герои-против-чудовищ (или одни-чудовища-против-других-чудовищ) совсем не в моем вкусе.
Оно какое-то успокаивающе простое и слегка непохожее на другие, хотя я сама не могу определить, в чем это заключается. (Во всяком случае, так в первых трех сериях.) И мифологическая предыстория в самом начале необычная, с этими квазискандинавскими богами-исполинами.
...Но я не об этом, а о том, что включаю наконец третью серию после огромного перерыва в просмотре -- а там злые силы разрушают Нотр-Дам :-0 :-0, и гаргульи оживают, и вообще.
Триумфальную Арку тоже не пожалели.
(Англ. субтитры не загружаются, но это и без субтитров можно посмотреть.)
a1)
И, между прочим, "Пчела Майя" -- это тоже а) японское б) аниме. :-0 :-0 :-0
Нам просто показывали версию, купленную у немецкого телевидения -- с опенингом в исполнении Карела Готта, да.
Вот это сенсация так сенсация.
Интересно, смотрели ли Бактики "Пчелу Майю".
a2)
А если кто не видел и хочет посмотреть того самого "Посланника нонмалтов", то он есть на Ютьюбе:
*
b)
Еще одна проблема перевода, о которой забыла написать в соответствующем посте -- слово "мендокусаи", тоже очень распространенное.
Идеально подходит "геморрой" -- но, опять же, по смыслу, а не по регистру. x-}
"Головная боль" давно никто не говорит, по-моему. x-} "Хлопотно" -- слишком литературно.
Что бы такое найти универсальное... Между "геморроем" и "хлопотно"... x-}
UPD:
О господи.
"МОРОКА" же.
Поздравляю себя с такой... сообразительностью.
c)
Слушаю эти ранние малоизвестные песни --
-- и не понимаю, почему они так быстро от них отказались. "Boy's Error", которая первая по счету, вообще очень взросло звучит. Во всяком случае, взрослее, чем (нежно любимые мною) "Plastic Syndrome II" и "No No Boy".
...Юные максималисты. 8-)
d)
Только сейчас _увидела_, что эта --
(отсюда)
-- ранняя афиша сделана в виде словарной статьи. С транскрипциями и всем прочим, что положено. UPD: То есть это флаер, конечно же, да.
___________
BUCK-TICK [bʌk:tɪk]
[cуществительное]
1.
группа из пяти человек
2.
Vo: Mataemon Araki
Gt: Hisashi Imai
Gt: Hidehiko Hoshino
Ba: U-TA Higuchi
Ds: Atsushi Sakurai
3.
нечто, не имеющее границ
[антонимы]:
1.Zero, NothiNG
(омонимы)
бакучику
[существительное]
предмет для празднеств, при зажигании издающий серию звуков
_____________
-
-
27.05.2019 в 21:09Спасибо!
-
-
27.05.2019 в 22:53-
-
29.05.2019 в 18:36Как же славно, что он сдался веяниям цивилизации, ух