(2001.03) FT #019 - распорядок дня Имаи + extras

[White.Red.White.Red]

____________________

NB: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.

В одном высококлассном салоне для игры в маджонг, являющемся также личной резиденцией определенного лица, Новый год прошел в глубочайшей концентрации и отрыве от реальности…



Правильных ответов никто не дал [???], поэтому попробуем ответить на викторину от господина Хошино!

[На фото:]
Хозяин
Ягияги
Некий вокалист
Каччан


QUIZ:
Кто одержал безоговорочную победу в игре?

・ Хозяин, принимавший нас
・ Ягияги, расцветший в улыбке
・ Каччан, пронизывающий пристальным взглядом
・ Вокалист некой группы, взволнованно потирающий волнующий затылок [Насколько я понимаю, здесь искрометный каламбур: «nayamashii» может значить «соблазнительный», «волнующий»: «unaji ga nayamashii» пишут о затылках гейш с их воротниками и высокими прическами. Но есть и второе значение слова: «обеспокоенный», «взволнованный» ]

Пожалуйста, напишите одно имя на открытке.
(Имя должно быть написано так же, как на фото. В случае нескольких правильных ответов будет проведена лотерея.)


[На странице справа просят прислать фото "редких вещей, которыми вы гордитесь": например, своего домашнего пингвина, золотого унитаза или совместной фотографии с Мино Монта.]

*



Просим у вас прощения, но…
В период, назначенный для интервью, господин Имаи со всем пылом и не щадя себя приступил к композиторскому процессу, так что условия для беседы были явно неподходящие. [Там среди прочего написано, что у него "поднялась температура" -- мне кажется, это в переносном смысле.] Перед вами – послание от господина Имаи.

__________________________________

*

«Hisashi Imai Presents:
По-имаевски»

Примерный распорядок дня в последнее время

AM
・12.00
Встаю (а просыпаюсь за час до этого)

・12.30
Иду в ближайшие магазины
Покупаю CD, книги, овощи, пасту, яблоки и т. д.

・2.00
Возвращение домой
Разбираю все-все-все покупки (борясь с желанием присесть), после чего какое-то время нахожусь без сил

・3.00
Ванна
Добавляю туда такую штуку типа «онсэн но мото» (белую) [букв. «квинтэссенция онсэна» -- фактически соль для ванны, но подразумевается, что это ценный концентрат полезных веществ из онсэна]
Прием ванны: 10 мин., 39С

・3.50
Еда
Суп консоме, салат с тофу, остатки спагетти с вялеными томатами, луком, грибами или чем-нибудь таким

・5.00
Пью кофе и чувствую прилив энергии

・5.10
Потом пью Regain
и решительно берусь за написание песен

・9.00
Вспышки осеняют одна за другой…

・10.20
…и это – приятное состояние

PM
・12.00
Одна песня готова
Взялся было за вторую,
но теперь я успокоился и хочу есть
Penne arrabiata,
затем меня клонит в сон

・1.00
Запиваю еду кофе и Regain'ом
Бормоча вслух какую-то околесицу типа: «Похоже, что наилучшее состояние у меня достигается через пять часов после начала написания песен…» – засыпаю, несмотря на кофе и Regain.


PS:
H.I.-САН ИЗ АОМОРИ, ПОЗВОНИТЕ МНЕ.
__________________________


Q&A из этого журнала нет, увы. Но все равно, спасибо tigerpal в очередной раз за сканы.

 

@темы: колка дров, BUCK-TICK, ktsmyrsk!

Comments

[D. ~darius13]

Перепутала AM и PM, пока читала.
спасибо!

[Kedward]

Спасибо большое!